小王子

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“那些刺兒還有什麼用呢？”小王子提出了個問題，總要打破沙鍋問到底，問不出個結果是不會罷休的。我這裡正被那個該死的螺絲急得團團轉，就順口回答說:“那些刺兒什麼用處也沒有，這都是那些沒良心的花鬧的。”

“哦！”稍停片刻，他滿腔怨恨地連聲指責我說:“我不相信你的話！花兒們天真爛漫，又弱不風，她們儘量自己給自己壯膽。她們以為有了刺兒就能嚇退…”我沒吭聲，心想:“要是這個螺絲擰不下來，我就給它一錘子，把它敲下來。”小王子又一次打斷了我的思路。

“那你，你相信花兒…”

“不！不！我什麼也不相信！我是順口說的，我正忙著呢，我，我正忙我的正經事兒呢！”他目瞪口呆地望著我。

“正經事兒！”他見我手裡拿著錘子，手指上沾滿了烏黑的油泥，身子俯在一個在他看來是其醜無比的東西上。

“你也像大人們那樣說話呀！”這話使我到羞愧。他毫不留情地繼續說下去:“你都搞錯了…你把什麼都混在一起了。”他怒不可遏，金黃的頭髮在風中飄動:“告訴你說吧，在一個星球上，我認識一個紅臉先生，他從來沒有聞過花香，也從來沒看過星星，他壓兒就沒愛過任何人。除了運算加法外，他什麼都沒做過。他一天到晚像你那樣嘮嘮叨叨說個沒完:”我是個正經人！我是個嚴肅認真的人！‘他驕做得把尾巴都翹到天上去了。這哪裡是個人啊！這是一個蘑菇。

““一個什麼？”

“一個蘑菇！”這時，小王子氣得臉發白:“千萬年來花梗上就長著刺兒。千萬年來綿羊照樣把花兒吃掉。為什麼花兒們辛辛苦苦長出來的刺卻毫無用處，難道想要清楚這一點是不嚴肅的嗎？難道綿羊和花兒們之間的鬥爭是不重要的嗎？難道這不比那個紅臉先生的加法運算更嚴肅，更重要嗎？比如說，我知道字宙中有一株舉世無雙的花兒，除了在我的星球上，任何別的地方都沒有。然而突然一個早上，一隻小小的綿羊竟糊里糊塗地一口把它掉了，難道說這還不嚴重嗎？”他的臉漲得通紅，又繼續說下去:“如果有個人喜歡一株花兒，她是千萬顆星星上絕無僅有的。當他仰望滿天繁星時，會到莫大的幸福。他會自言自語他說:”我的花兒就在那兒的一個什麼地方…‘但是，如果來了一隻綿羊把花兒吃掉了。對他來說，就如同滿夭的繁星突然消失一樣，難道這還不嚴重嗎？

“他再也不能說下去了。突然他失聲痛哭起來。黑的夜幕已經降臨。我連忙放下手中的工具，什麼錘子呀，螺釘呀，什麼乾渴和死亡呀，我統統都顧不上了。因為在一顆星星上，在一顆行星上，在我的地球上，有一個小王子需要安。我把他摟在懷裡，撫摸著他。我對他說:“你喜歡的那朵花兒沒有危險…我給你的綿羊畫上個嘴籠套…再給你的花兒畫個玻璃罩…我…”我笨嘴拙舌地不知該說什麼才好，我不知怎樣才能安他，不知怎樣才能和他心心相通…

八很快我就清了這株花兒的來歷。在小王子的星球上，一直生長著一些很普通的小花。她們只點綴著一層花瓣兒。她們既不佔地方，也不妨礙任何人。清晨，她們在草叢中竟相開放；傍晚，她們又自行凋謝。有一天，一粒不知從哪兒飛來的種子突然發芽，破土而出。小王子密切注視著這棵與眾不同的幼芽。它也許是猴麵包樹的一個新品種吧。可是小苗很快就停止生長，開始孕育花朵。眼看著它長出了一個碩大的花蕾含苞放，就要開出一朵奇異的鮮花來。但是那花兒卻老躲在綠的花苞裡，不斷地修飾她那秀麗的容貌。她為自己心地挑選各種彩，慢條斯理地穿衣裳，用她的花瓣一片一片地打扮起來。她不願像罌粟花那樣，穿著又皺又破的衣服來到人間。她只想一旦開放，就要讓她那美麗動人的姿容大放光彩，啊！是的，她是一朵非常愛美的花兒。她那令人神往的梳妝打扮進行了多少個夜夜啊！終於在一天清早，恰好是在太陽剛剛升起的時刻，她出了自己的容貌。

她打著呵欠說:“啊！我是剛剛醒來…請您原諒…”這時，小王子情不自地嘖嘖稱讚:“您是多麼美麗啊！”花兒溫柔地回答:“我是和太陽一起出生的…”她是多麼嬌媚動人啊！

“我想該是吃早飯的時間了吧！”接著她又說“勞您駕，想著我點兒…”小王子趕緊找來一把盛著清水的噴壺，給花兒澆水。

有一天，在談到她那四刺兒時，她對小王子說:“很可能會有張牙舞爪的老虎跑來！”

“我的星球上沒有老虎，”小王子不同意這種說法“再說老虎也不吃草哇。”

“我可不是草。”花兒柔聲地回答。

“對不起…”

“我一點兒也不怕老虎，可是我討厭那一股股過堂鳳。您有屏風嗎？”討厭那一股股過堂風…對於花草來說，這可不是好徵兆，小王子這時已經覺察出來，這株花兒可真難侍候，…

“晚上您把我罩起來吧，您這兒太冷了。住在這兒可真夠受的。我來的那個地方…”話說到半截，她又咽下去了。她來的時候不過是一粒種子，她對別的世界一無所知。她為自己編造了謊話而到不好意思，就接二連三地咳嗽起來:“那屏風呢？

…

”

“我剛要去找，您就跟我說話了。”小王子是真心愛花的，但他把花兒的廢話看得太認真了。

一天，小王子對我吐了真情:永遠也不要相信花兒們的話。只應該欣賞她們，聞她們散發出來的清香。我那朵花在這個星球上香氣四溢，可是那時我並不知道這是一種享受。

他繼續對我說:“那時我什麼都不懂！我本該據她的行動，而不是據她的言詞來評價她。她芳香撲鼻，沁人心脾，我萬不該扔下她就跑了！”九小王子是趁著一次候鳥遷徒的機會出走的。臨走的那天早晨，他把自己的星球收拾得井井有條。他仔細地把活火山口清理了一遍。他有兩座活火山，用它們做早飯可方便了。他還有一座死火山。正像他常說的:“誰能保證它今後再不爆發了呢！”所以他照例把死火山口也通了一遍。如果把火山口通一通，它們就會緩緩地、均勻地燃燒，而不會爆發。不過，他那裡的火山爆發，也只像我們這裡壁爐內燃燒著的火焰罷了。顯然，我們不可能去通地球上的火山口，我們的個子大小了。為此，火山給我們帶來了多麼多的麻煩。

小王子略惆悵地拔去了最後幾棵猴麵包樹幼苗。他想，自己大概永遠也不會再回來了。那天早上，他覺得幹這些事格外親切。但是當他最後一次給花兒澆水，並準備把她罩起來的時候，他發現自己真想哭:“永別了。”他對花兒說。

可是花兒卻不理睬他。

“永別了。”他又重說了一遍。

花兒咳嗽起來。

“過去我真傻，”她終於對他說“請你原諒我吧。祝你幸福！”一句責備的話都沒有，這使小王子到意外。他雙手捧著玻璃罩，不知所措地站在那裡。他沒有理解她那沉靜的柔情。

“說真的，我是愛你的，”花兒說“由於我自己的過錯，因而你沒有完全瞭解我的心意。這也沒有什麼關係。可你呢，也跟我一樣傻。祝你幸福…把罩子放到一邊去吧！我再也用不著它啦！”

“可是風…”