小王子

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“可是你不把它拴起來，它會到處亂跑的，會跑丟的呀…”我的朋友又是一陣朗的笑聲:“你要它跑到哪兒去呢？”

“不管是哪兒，它會一直往前跑的…”這時，小王子鄭重其事地指出:“那倒沒有關係，反正我那兒小得很。”然後，他彷彿略帶傷他說:“一直往前跑，也跑不了多遠…”四就這樣，我又瞭解到了第二個非常重要的情況:小王子原先所在的那個星球很小，它只比一座房子稍微大那麼一點兒。

這我並不覺得多麼驚奇。我很清楚，除了地球、木星、火星、金星這些早已命名的大行星以外，還有成百上千的小行星，它們小得用望遠鏡都難以看到。當天文學家發現了其中的一顆，就給它編上個號碼當名字。比如叫它3251號小行星。

我有充分理由相信，小王子來自b612號小行墾。1909年，一位土耳其天文學家在望遠鏡裡觀測到了這個小行星。

於是，他在一次國際天文學大會上出地論證了他的發現。但是，由於當時他穿著一身土耳其民族服裝，所以沒有一個人相信他的這個發現。大人們就是這樣。

後來，土耳其的一個專制暴君強迫他的臣民穿西式服裝，違者格殺勿論。1920年，那位土耳其天文學家身著一套既講究又時髦的西眼，再一次論證了他的發現。這次就再沒有一個人不同意他的論證了，這才挽回了b612號小行星的名聲。

我之所以如此詳盡地向你們介紹b612號小行星，甚至連它的編號都告訴了你們，這都是因為大人們的緣故。他們對數目字有一種特殊的愛好。當你對他們談到一個新朋友時，他們從來不會向你打聽主要的情況，也絕對不會這樣問你:“他說話的嗓音怎麼樣啊？他喜歡做些什麼遊戲呀？他採集蝴蝶嗎？”而是問你:“他幾歲啦？他弟兄幾個呀？他體重多少啊？他爸爸一個月掙多少錢呀？”他們以為經過這麼一同，就瞭解這個人了。如果你對他們說:“我看到一座漂亮的粉紅的磚房，窗前開著繡球花:屋頂上落著成群的鴿子…”他們怎麼也想象不出這座房子是什麼樣兒的。你必須這樣對他們說:“我看到一座房子，價值十萬法郎。”那他們就會叫起來:“啊；怎麼這麼豪華啊！”同樣，如果你對他們說:“有那麼一個小王子，總是笑眯眯的，招人喜愛，他還想要一隻綿羊呢！因為他想要一隻綿羊，這就足以證明確有這麼一個小王子存在。”大人們聽了只會聳聳肩膀，把你當成孩子看待。相反，如果你對他們說:“小王子是從b612號小行星上來的。”那他們就確信無疑了，再也不會用他們的問題來糾纏你了。大人們就是這樣，也不必責怪他們。孩子們應該對大人寬宏大量。

當然啦，我們懂得什麼叫生活，本就不把那些數目字放在眼裡，我想像用講仙女童話故事那樣來敘述這個故事:“從前，有一個小王子，住在一個只比他大一點兒的小行星上，他很想找一個朋友…”對於那些懂得生活的人來說，這事就顯得更為真實可信。

提起往事，我是滿腹辛酸。六年前，我的朋友帶著他的綿羊一起離開了我。現在我所以要在這裡著力描寫他，為的是不至於忘記他。忘掉一個朋友是令人悲傷的。並不是每個人都有過朋友。再說，我也可能會變得像那些大人一樣，只對數目字興趣。我不願意人家用輕率的態度來讀我寫的書。我要努力把書寫好，我還買了一盒水彩和幾支鉛筆準備圖。可是，我除了畫過那個剖開的和完整的蟒蛇之外，還從來沒有想到再畫別的東西，眼下到了這般年紀，再重新提筆作畫就很困難了。當然啦，我要儘可能畫得惟妙惟肖，但是能不能如願以償，沒有確切的把握。畫出來後，這一張還可以，另一張就不太像。我在人體比例上還出了點差錯。在這個地方把小王子畫得太大了，在另一處又把他畫得太小了。至於他的衣服應該著什麼顏，我也沒有把握。於是，我就這麼試試，那麼試試，總是時好時壞，湊湊合合的。最後，我甚至把某些重要的細節也畫錯了。在這一點上，你們還得多多原諒。

五每天，我都瞭解到一些有關他那個星球，以及他離開星球和旅途中的情況。這些都是慢慢琢磨出來的。就這樣，到第三天，我才知道猴麵包樹所導致的悲劇。這次多虧了那隻綿羊。小王子像是心事重重，突然問我道:“綿羊也吃小灌木，這是不是真的？”

“是，是真的。”

“啊！這我就放心了。”我真不明白，綿羊吃不吃灌木，這事為什麼這樣重要。小王子又接著問道:“這麼說，綿羊也吃猴麵包樹囉？”我提醒小王子說，猴麵包樹不是灌木，而是有教堂那麼高的大樹，即使是趕來一群大象，也沒有一棵猴麵包樹那麼高。

一群大象的說法，把小王子逗樂了。

“那就得像疊羅漢似的，把大象摞起來啦…”接著他又很聰‘明地指出:“猴麵包樹也是從小材苗開始長成大樹的呀。”

“你說得對！可是為什麼你要叫綿羊去吃猴麵包樹呢？”他回答我說:“哎呀！你怎麼了！”似乎這是一件顯而易見的事情。可我卻費了很大的勁，才明白到底是怎麼回事。

其實，小王子的星球和其他的行星一樣，上面長的草也有好有壞。益草結良種，雜草結壞種。要是單從種子看，是很難分辨的。它們在大地的懷抱裡酣睡，一直睡到其中的一粒一時高興，從夢中醒來。它伸伸懶，羞答答地向著太陽生出一片嬌喜人的幼芽來。假如它是一棵紅蘿蔔或者玫瑰花的芽，可以讓它自由自在地生長。如果它是一棵有害植物的惡苗，一經辨別，就應該立即除掉。在小王子的星球上，還有一些可怕的種子…這就是猴麵包樹。它使這個星球的土地備受蹂躪。萬一有一棵猴麵包樹的幼苗沒能及時拔掉，它長起來後就再也拔不掉了。它會遮天蔽地覆蓋整個星球，盤錯節把那星體穿透。假如這個行星特別小，而猴麵包樹又出奇的多，它們能把這個星球撐得四分五裂。

“這裡有個規矩，”小王子後來對我說“每天早晨漱洗之後，應該仔細清理一下自己的星球。猴麵包樹的幼苗長得幾乎與玫瑰花的幼苗一模一樣，一旦辨認出來，必須毫不留情地把它拔掉。這個工作做起來狠單調，又很容易，但必須長期堅持下去才行。

有一天，小王子建議我下點工夫畫一張美麗的圖畫，好讓我們地球上的孩子們把它深深印入腦海。

“如果有一天他們去旅行的話，”他對我說“這對他們肯定有用。自己的事情偶爾耽擱一下是沒多大妨害的。但是，如果耽誤了猴麵包樹的大事，那將是一場不堪設想的災難。我就知道有那麼一個星球，上面住著一個懶漢，他忽略了三棵小樹，就…”於是，我就據小王於的意思把那個星球畫了出來。我向來不喜歡用道學家的口吻訓人，但是由於很少有人知道猴麵包樹的危害，那個星球上的那個人又誤人歧途。由於一時疏忽，竟面臨這樣大的風險，這一回，我再也不能沉默了，我要說:“孩子們！當心猴麵包樹啊！”我要提醒我的朋友們注意，他們長期以來就面臨著這種危險，但卻和我一樣，始終對它視而不見。為此，我才不惜付出巨大的勞動來完成這張畫。為了告訴人們這個教訓，我這樣做是值得的。也許你們會問:在這本書中，為什麼其他圖都沒有這張猴麵包樹那樣有氣派呢？答案很簡單，我也想畫好別的畫，但是沒有成功。而我在畫猴麵包樹時，我是在一種情的鼓舞下畫成的。

六啊！小王子，我就這樣一點一點地知道了你那充滿憂傷的生活。長期以來，只有欣賞落時那脈脈含情的餘暉，才是你唯一的樂趣。第四天早晨，我才瞭解到這個新的情況，當時你對我說:“我很喜歡晚霞，我們一起去看落…”

“那得等一等…”

“還等什麼呀？”

“等太陽落山啊！”起初，你顯得十分驚訝，後來，你自己也不住笑了。於是你對我說:“我總以為還在自己的星球上呢！”本來嘛，大家都知道，當美國中午十二點時，在法國正是太陽下山的時候。只要能在一分鐘內趕到法國，就可以看到落景。可惜法國離得太遠了。然而在你那個小小的星球上，你只要提著椅子走幾步，想什麼時候看黃昏的景，就能在什麼時候看到。

“有一天，我一連看了四十三次落。”過了一會兒，你又說:“你知道…當一個人心裡到十分憂傷的時候，他就願看看太陽落山…”

“你一連看了四十三次落的那天，就是那麼憂傷嗎？”可是小王子卻沒有回答。

七第五天，還是多虧了那隻綿羊，小王子生活的秘密被揭開了。好像是一個問題經過長時間的思考，有了結果那樣，他突然開門見山地問我:“要是綿羊吃灌木的話，那麼它也吃花兒嗎？”

“綿羊碰到什麼吃什麼。”

“連帶刺的花兒也吃嗎？”

“對，帶刺的花兒也吃。”

“照這麼說，那些刺兒還有什麼用呢？”這我可不知道。當時我正忙得不可開，想把一顆擰得特別緊的螺絲從馬達上卸下來。同時我心裡又非常著急，因為事故看來十分嚴重，我所帶的飲水眼看就要喝完了，我擔心要出現不堪設想的後果。