小熊溫尼。菩

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“英］米爾恩第一章溫尼。菩和蜂“崩僕，崩僕，崩僕”

…

這是小熊在下樓，他跟在克利斯多弗。羅賓身後，後腦勺著地，撞得樓梯直響。小熊只知道這一種下樓的辦法，不過，有時候他覺得，要讓他從“崩僕”聲中停一小會兒，想一想，也許會有另一種下樓辦法的。可接著又一想，也許不會有。不管怎麼樣吧，他現在已經在樓下，準備著讓人把他介紹給大家。他就是溫尼。菩。

你頭一次聽見他的名字，準會說:“我還以為他是一個男孩子呢！”我①頭一次聽見他名字的時候，就這樣說過。

“我也這樣說過！”克利斯多弗。羅賓說。

溫尼。菩在樓下，有時候喜歡做點什麼遊戲，有時候喜歡靜靜地坐在火爐前聽人講故事。這天傍晚…克利斯多弗。羅賓說:“講個故事怎麼樣？”

“講個什麼故事啊？”我說。

“你能給溫尼。菩好好他講個故事嗎？”

“我看可以，”我說“他喜歡聽什麼樣的故事呢？”

“就講關於他自己的事吧。因為他本來就是個小熊嘛！”

“哦，我明白了。”

“這麼著，你能講得特別好嗎？”

“試試看吧！”於是，我就講起故事來。

從前，離現在很久很久了，大約是上星期五吧，溫尼。菩自個兒住在一個森林裡，在山德氏的名下。

（克利斯多弗。羅賓問:“‘在…名下’是什麼意思？”

“那就是說，把人的名字用金寫好，掛在門上，住在那下面。”

“這樣說，溫尼。菩還是不太明白。”克利斯多弗。羅賓說。

“我明白嘛！”溫尼。菩低聲嘟噥，有點不太高興。

“那好，我就往下講了。”）一天，他出門散步，來到森林中間一塊空地上，在這塊空地中間，有一棵大橡樹，從這棵橡樹頂上，傳來一種大的嗡嗡聲。

溫尼。菩坐在樹下，用兩隻手掌捂著腦袋，開始想這是怎麼回事。

他先自言自語:“這嗡嗡的聲音裡，準有點什麼意思，不能光聽著嗡呀嗡呀的響，卻搞不清是怎麼回事。如果有了嗡嗡的聲音，這準是什麼人出來的。照我看，出這嗡嗡聲來的準是蜂，因為只有蜂才能出這嗡嗡的聲音。”接著，他又琢磨了好長時間，說:“照我看，蜂浩著，就是為了釀。”他站起來，又說:“照我看，蜂釀，就是為了讓我有吃的。”想著，說著，就開始爬那棵樹了。

他爬呀，爬呀，爬呀，一邊爬，一邊唱歌給自己聽，歌詞是:①這裡的“我”是作者，他在講故事。

小熊好吃蜂，你看多麼有趣！

嗡呀，嗡呀，嗡呀！

為什麼他愛吃蜂？

他一點兒，一點兒地往高爬，越爬越高。這時，他想起了另外一首歌。

假如把熊變成蜂，蜂房就會築在樹下；假如把蜂變成小熊，我何必爬上又爬下！

這一陣子，他覺得有點累得慌，所以就唱起“抱怨歌”來了。現在，如果他在樹枝上站起身來，差不多就夠青蜂房了…

可是“喀喳”一聲！

“噢！救命啊！”菩叫起來，這時他掉下十英尺，落到一樹林上。