青鳥

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“法”多爾諾瓦夫人從前有一個非常有錢的國王。他的子死後，他到很傷心，整整一個星期，把自己關在書房裡，往牆壁上碰撞自己的腦袋。為了不讓他的頭部受傷，人們在牆壁和掛毯之間襯上一層厚厚的墊子全體大臣經過互相商量，決定去朝見他。他們費了九牛二虎之力，對他說了一大通寬心的話。可是這些話絲毫沒有打動國王的心，他只是勉強聽聽而已。

最後，他們給國王領來了一個女人。這個女人戴著面紗，穿著斗篷，長長的喪服上還帶著黑紗。她走到國王面前嚎陶大哭，使國王到非常驚異。

國王接待了她，比接待別人更為親切。他們兩人談了很久，彼此傾吐了心中的痛苦。這位標緻的寡婦一因為她說她在痛哭自己的丈夫——看看已經沒有什麼話可說了，便把低垂的面紗微微起。悲哀的國王望了她一眼，只見她那對藍大眼睛在長長的黑眼臉裡不住地打轉，容貌十分秀麗。國王於是轉憂為喜，興奮地注視起她來。他慢慢不大談自己的子了，後來完全不提了，最後大家驚奇地知道，他終於和這個寡婦結婚了。

國王的前只生了一個女兒，名字叫做芙羅麗娜，美貌僅次於世界上的七大奇蹟①。國王再娶的時候，她才十五歲。

新王后也有一個女兒，原來受教母蘇西奧仙女撫養，這時被接了回來。

這個女孩既沒有姿，也沒有風度，人都叫她特魯託娜，因為她的臉上長滿了白妒魚身上那樣的小疙瘩②。她的黑頭髮上淨是油泥，誰也不敢摸它。她的黃皮膚上老滲著油珠。可是王后卻發狂似地喜歡她。由於芙羅麗娜各方面都比她強，王后便趁各種機會在國王面前貶低芙羅麗娜。

有一天，國王對王后說，芙羅麗娜和特魯託娜都己成年，該出嫁了。王后要求讓她的女兒先出嫁，國王同意了。

幾天以後，人們聽說夏爾芒國王要來訪問。國王準備用最隆重的禮節接客人。王后得知消息後，請來了所有的縫紉師，繡花匠和各類工人，為特魯託娜趕製各服裝。她同時要求國王不給芙羅麗娜添置新衣服。她還買通了芙羅麗娜的使女，叫她們在夏爾芒到達的那天把她的衣服。首飾和珠寶統統偷走。這樣，當芙羅麗娜想要梳妝的時候，連一條頭帶也找不到了。她只穿了一件骯髒的連衣裙，到無比羞愧。夏爾芒國王來到了，她只好躲在客廳的一個角落裡。

王后用隆重的禮儀歡夏爾芒國王，向他介紹自己的女兒。可是夏爾芒卻連一眼也沒有瞧她，反而問起是否還有個名叫芙羅麗娜的公主。

“有啊，”特魯託娜說，用手指了指芙羅麗娜“不就是躲在牆角里的那一位嗎？你看她的衣衫是多麼襤樓，髒得真不像話！”芙羅麗娜羞紅了臉。她因而變得那樣美麗，竟使夏爾芒國王看呆了。他很快站起身向公主深深鞠了一躬，說:“小姐，你的無與倫比的容貌使你已經跟天仙沒有差別，所以，其他任何裝飾都是多餘的了。”①世界七大奇蹟是埃及金字塔，亞述王后空中花園和巴比倫城牆，奧林比亞宙斯神雕像，羅德島阿彼羅神巨像，以弗所月亮女神子小亞細亞哈里卡那斯陵墓，亞力山大港燈塔。

②特魯託娜這個字在法語中與“白鱸魚”和“母豬，諧音。。483。”老爺“芙羅麗娜說，”我向你承認，我平常是不穿這樣髒的衣服的。我本來也不指望你見到我。

““一位這樣可愛的公主被遺棄在牆角里，叫人們不去理睬她，這是多麼不公正啊！”從這時起，夏爾芒國王就只跟芙羅麗娜一個人說話了。

王后和特魯託娜跑到國王那裡發了一通牢騷，迫使國王同意在夏爾芒訪問期間把芙羅麗娜關在一個塔樓裡。果然，當芙羅麗娜回到自己臥室時，四個戴假面具的漢子強行把她送到了塔樓裡。

夏爾芒不知道公主的這一遭遇，急切地等待與她再次相見。他向國王派來的侍從打聽公主的情況，侍從們都按照王后的命令對他說，公主是個怪里怪氣、喜怒無常、經常待朋友和僕人的壞女人；她比誰都髒，還是個吝嗇鬼。

夏爾芒聽了這些話，抑制不住內心的憤慨。他想:“不，這不可能！一位舉世無雙的佳人哪會有這樣骯髒的靈魂？老天爺決不會這樣安排的！”他正這樣尋恩著，一個伶俐的侍臣猜出了他的心事，向他訴說了公主的卓絕品德。夏爾芒聽後立刻顯出喜悅的神。

可憐的公主這時正躺在可怕的隙望塔的頂樓上。

“如果我在遇見這位可愛的國王之前被送到這裡來，我就不會像現在這樣難過了。”公主自言自語地說“可是，我這樣思念也只能增加我的痛苦，很可能王后不想讓我再同他見面，才這樣狠心對待我。”王后為了籠絡夏爾芒國王、對他表示無微不至的關懷，派人送給他極其貴重的衣服和愛情騎士章。這些東西都是她過去強求國王在他們結婚那天置辦的。她還送給他一本愛情騎士故事，這本書用上等羊皮紙印成，書裡附有彩圖，故事都用風動人的筆調寫成。王后的僕人對夏爾芒說，這些禮物是他見過的那位公主獻給他的，公主請他做她的保護人。

“什麼？是美麗的芙羅麗娜公主嗎？”他問。

“老爺，你認錯人了。”來人說“我是受可愛的特魯託娜派遣來的。”

“特魯託娜要我當她的保護人？”國王冷淡而嚴肅地問“可惜我不能接受這一榮譽！”他立即把這本書放回筐子裡，把全部禮物退還了王后。王后和她的女兒幾乎氣瘋了。

夏爾芒接著去探望國王和王后，期望能在他們的住處見到芙羅麗娜。他注意四處尋找，最後詢問公主究竟在哪裡。

“老爺，”王后帶著驕傲的神情說“她的父王止她在我女兒結婚前走出自己的房間。”

“為什麼把這位美人幽起來呢？”夏爾芒國王問。

“我不知道。”王后說。

夏爾芒到無比憤怒。他斜眼瞪了一下特魯託娜，很快離開了王后。

陪伴夏爾芒國王的有一位年輕工子，很受國王的寵愛。國王回到臥室後，就叫他不惜一切代價去爭取公主身邊的使女，但求讓他見上公主一面。王子物到了一個宮女，她告訴王子，芙羅麗娜將在當天晚上在對著花園的一個低矮的小窗邊等待國王。王子向國王報告了約會的時間，可是這個壞心腸的宮女也立即向王后告了密。王后於是讓自己的女兒去到小窗邊等候。

當夜天一片漆黑，夏爾芒國王無法識別王后設置的圈套。他懷著無比興奮的心情走近窗戶，把要對芙羅麗娜講的話統統向特魯託娜傾訴了。他要她相信他的熱烈的。愛情，一邊拉下自己手上的戒指戴到特魯託娜的手指上，表示海枯石爛永不變心。國王還說，只要她決定一個出走的時間，他倆就可以離開這裡。對於國王這番充滿情的話，特魯託娜作了儘可能完美的答覆。可是儘管這樣，國王卻發覺她說不出一句衷情的話。她可能怕王后發現他們的幽會而過於緊張了吧？國王這樣一想，才沒有大到痛苦。他倆約定第二天同一時刻再次相會，然後就分別了。

王后聽說約會圓滿成功，心裡充滿了希望。果然，過門的子商定以後，夏爾芒坐著飛蛙駕駛的飛椅——這是一位魔術師朋友送給他的——前來娶。當時正是黑夜，特魯託娜神秘地走出來，夏爾芒上前擁抱她，無數次發誓要永遠忠實於她。

國王不想老坐在飛椅上而不跟心愛的公主結婚，就問她願意去哪裡舉行婚禮。特魯託娜說，她的教母蘇西奧是個特別有名的仙女，她希望去她的城堡舉行婚禮。國王隨即向飛蛙發出命令，不一會兒他們便到了蘇西奧仙女那裡。

蘇西奧仙女的城堡燈火通明，但是因為公主嚴密地罩著面紗，國王走下飛椅後沒有察覺自己受了騙。特魯託娜告訴教母把國王騙來的目的，要求她用好話使國王順服。