雜曲歌辭

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

【譯文】慈祥的母親手裡拿著針線，為即將遠行的孩子趕製新衣。臨行前，她忙著把衣服縫得嚴嚴實實，擔心孩子一走很久才會回來。誰能明白母親無私的愛？正像小草難以報答天的陽光一樣，兒子怎能報答母親那深重的恩情呢？

【賞析】這是一首母愛的頌歌，在宦途失意的境況下，詩人飽嘗世態炎涼，窮愁終身，故愈覺親情之可貴。全詩無華麗的詞藻，亦無巧琢雕飾，於清新暢、淳樸素淡的語言中，飽含著濃郁醇美的詩味，情真意切，千百年來撥動多少讀者的心絃，引起萬千遊子的共鳴。

秦女休行唐·李白【原文】西門①秦氏女，秀如瓊花。手揮白楊刀②，清晝殺仇家。羅袖灑赤血，英聲凌紫霞。直上西山去，關吏相邀遮③。婿為燕國王，身被詔獄④加。犯刑若履虎⑤，不畏落爪牙。素頸未及斷，摧眉伏泥沙。金雞忽放赦⑥，大辟⑦得寬賒⑧。何慚聶政姊？萬古共驚嗟！

【註釋】①西門:左延年《秦女休行》:“始出上西門，遙望秦氏廬。秦氏有好女，自名為女休。”詩用其意。②白楊刀:寶刀名。③邀遮:攔截。④詔獄:奉皇帝的詔命拘罪犯的監獄。⑤履虎:踩在虎身上。比喻處境危險。⑥金雞忽放赦:指大赦，赦免罪行。⑦大辟:死刑。⑧寬賒:寬大赦免。

【譯文】西門有秦氏女，長得秀如花。她手裡常常揮有一把白楊刀，這一天清早她就找仇家報仇去了。殺了仇人，她的羅袖上灑滿了血跡，她的英雄豪氣充斥在紫霞之上。她報完仇，徑直回西山去，關吏把她攔截了下來。她因為殺人就被關在了監獄。官吏向她用刑，處境十分危險時，她仍意氣凜然，毫不畏懼那些官吏爪牙。只要她頭還沒斷，她就不會讓惡勢力得逞，不會向他們屈服。突然遇到了天下大赦，她被寬大處置，赦免了她的死刑。她和聶政姐姐相比，有什麼可自愧不如的呢？她們都是萬古以來的女俠英豪！

【賞析】《秦女休行》，樂府《雜曲歌辭》舊題。此詩是我國古代文學作品中歌頌婦女復仇的名篇。詩中所述烈女為父報仇一事，自晉廣為傳揚，皇甫謐《列女傳》、《三國志》、《後漢書》均見載錄。《後漢書·列女傳》記道:“酒泉龐淯田者，趙氏之女也，字娥。父為同縣人所殺，而娥兄弟三人，時俱病物故，仇乃喜而自賀，以為莫己報也。娥陰懷憤，乃潛備刀兵，常帷車以候仇家，十餘年不能得。後遇于都亭，刺殺之。因詣縣自首。曰:‘父仇已報，請就刑戮。’祿福長尹嘉義之，解印綬與俱亡。娥不肯去，曰:‘怨自死，妾之明分；結罪理獄，君之常理。何敢苟生，以枉公法！’後遇赦得免。州郡表其閭。”傅玄的這首詩，基本上依照故事原型加工而成。作為反映古代社會宗親復仇的名作，此詩在文學史上具有特殊的認識價值。

壯士篇晉·張華【原文】天地相震盪，回薄①不知窮。人物稟常格②，有始必有終。年時俯仰過，功名宜速崇③。壯士懷憤，安能守虛沖④？乘我大宛馬，撫我繁弱弓⑤。長劍橫九野，高冠拂玄穹。慷慨成素霓，嘯吒起清風。震響駭八荒⑥，奮威曜四戎⑦。濯鱗⑧滄海畔，馳騁大漠中。獨步聖明世，四海稱英雄。

【註釋】①回薄:指天地生生息息，不停運動的過程。②稟常格:遵從宇宙間的自然規律。③速崇:指功名應該儘快建立並使之崇高。④虛沖:守於虛無。⑤繁弱弓:名為“繁弱”的大弓。⑥八荒:也叫八方，指東、西、南、北、東南、東北、西南、西北八個方向，指離中原極遠的地方。後泛指周圍、各地。⑦四戎:指周邊的敵國。⑧濯鱗:這裡代指壯士。

【譯文】天地在不停地運動變化，這種生生息息的過程是沒有窮盡的。世間的人或物都遵從著宇宙間的生滅規律，都有自己的初始也有自己的終結。人的時光俯仰之間就已逝去，功名應該儘快建立並使之崇高。身為壯士而應該勇搏、情滿懷，怎能夠安守所謂的虛無呢？乘上我那大宛產的良種戰馬，手按我那名為“繁弱”的大弓。手握我那可以橫掃九野的長劍，頭戴著高得快接天際的征戰之冠。當慷慨走上戰場的時候有天上的白虹壯氣，有蕭蕭而起的清風送行。殺敵的吼聲、鼓聲驚駭著敵陣，奮勇向前的威勢展示給周邊的敵國。壯士既可橫渡河海，也可馳騁於大漠。壯士獨步於聖明之世，四海之內都稱其為英雄。

【賞析】這是一首樂府詩，題旨大概是由阮籍《詠懷·壯士何慷慨》來的，那首詩道:“壯士何慷慨，志威八荒。驅車遠行役，受命念自忘。良弓挾烏號，明甲有光。臨難不顧生，身死魂飛揚。…”阮籍這首詩在他的《詠懷》中可謂別調，寫得也很慷慨昂，但它表現的功業心主要是從“效命”、“氣節”著眼的，而張華此篇雖然也有這方面的意思，但主要是從人生意義、生命價值這些認識出發，顯得比較深切，更能予人們以勵。這是思想上的不同。阮籍的作品是古詩，顯得簡約樸素，而張華此篇則較鋪張，也比較重修辭“乘我大宛馬”以下十句全是對偶，這不僅顯出樂府體與古詩的差別，也顯出西晉之後的詩歌比“正始之音”更注重形式美了。

秦女卷衣唐·李白【原文】天子居未央①，妾侍卷衣裳。顧無紫宮②寵，敢拂黃金。水至③亦不去，熊來尚可當④。微身奉月⑤，飄若螢火光。願君採葑菲，無以下體妨。

【註釋】①未央:漢代宮闕名稱。②紫宮:指天子所居住之處。③水至:《列女傳》:“貞姜者，齊侯之女，楚昭王夫人。楚昭王出遊，留夫人漸臺之上而去。王聞江水大至，使使者夫人，忘持其符。夫人與楚昭王以符相約，沒符不去。於是使返回取符，則水大至。臺崩，夫人而死。”④熊來尚可當:這裡運用的是典故。漢元帝觀鬥獸，有熊逃出圈，攀檻上殿。左右皆驚走。唯有馮婕妤上前，當熊而立，保護元帝。⑤月:比喻皇帝。

【譯文】天子居住在未央宮，妾卷衣為君王侍寢。妾知道自己沒有皇帝的百般恩寵，所以不敢在帝王面前嬌縱造次。沒有他的約定，即使水至淹沒，付出妾的生命也在所不惜。猛熊若對他構成威脅，妾願為他阻擋。自己身份如此卑賤，微身侍奉君王，已經到很滿足了。希望君王能夠懂得妾的一片真情意，不要因為妾的顏衰老而遺棄妾。

【賞析】樂府《雜曲歌辭》有《秦王卷衣》，言成陽景及宮闕之美，秦王卷衣，以贈所歡也。李白的《秦女卷衣》，這首詩與《秦王卷衣》十分不同。李白這首詩表達的是對愛情的看法，對愛情應該始終如一，不能因為彼此年老衰而背棄對方。其實，在這首詩裡，也隱含著李白自己的用世情懷，他希望為君王效力，不會因年老而放棄這一理想。

麗人行唐·杜甫【原文】三月三天氣新，長安水邊多麗人。態濃意遠淑且真，肌理細膩骨勻。繡羅衣裳照暮，蹙金孔雀銀麒麟。頭上何所有，翠微①盍葉②垂鬢③。背後何所見，珠壓④⑤衱穩稱身。就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。紫駝之峰出翠釜，水之盤行素鱗。犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。簫鼓哀鬼神，賓從雜沓實要津。後來鞍馬⑥何逡巡⑦，當軒下馬入錦茵。楊花雪落覆白蘋，青鳥⑧飛去銜紅巾⑨。炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

【註釋】①翠微:薄薄的翡翠片。②盍葉:婦女髻上戴的花葉飾物。③鬢:鬢邊。④珠壓:把珠子按在上面，不讓風吹起。⑤:這裡指帶。⑥後來鞍馬:隱晦的說法，這裡指楊國忠。⑦逡巡:原意是猶豫不決的意思，這裡指顧盼自得的樣子。⑧青鳥:神話中的鳥名，西王母的使者。相傳西王母見漢武帝時，先有青鳥飛集殿前。後來被用做男女間的信使。⑨紅巾:指婦女所用的紅手帕。這裡指男女暗傳消息。

【譯文】三月三陽時節天氣清新，長安曲江河畔聚集好多美人。姿態凝重神情高遠文靜自然，肌膚豐潤胖瘦適中身材勻稱。綾花綾羅衣裳映襯暮風光，金絲繡的孔雀銀絲刺的麒麟。頭上戴的是什麼呢？翡翠片花盍葉直貼到鬢角邊。背後綴的是什麼呢？寶珠壓住裙多麼穩當合身。其中有云幕椒房的后妃至親，皇上封為虢國和秦國二夫人。翡翠蒸鍋端出香噴噴的紫駝峰，水晶圓盤送來肥美的白魚鮮。吃膩了佳餚的犀角筷子久久不動，鸞刀切著細絲空忙了一場。宦官騎馬飛來卻不揚起灰塵，御廚絡繹不絕送來海味山珍。笙簫鼓樂纏綿婉轉動鬼神，賓客隨從滿座都是達官貴人。姍姍來遲的騎馬人躊躇滿志，到軒門才下馬步入錦褥茵亭。白雪似的楊花飄落覆蓋浮萍，使者像傳情的青鳥勤送紅巾。氣焰燻灼不可一世天下絕倫，千萬不要近前以免丞相惱怒！

【賞析】本詩約作於天寶十二年（755）天，旨在譏刺楊國忠兄妹驕奢yín亂的生活，曲折地反映了君王的昏庸和時政的腐敗。這一切作者沒有直接點出來，而是通過場面描寫和情節敘述，讓讀者清楚地意識到作者的本意，這正是藝術上的成功之處。全詩通過描寫楊氏兄妹曲江遊的情景，揭了統治者荒腐朽作威作福的醜態，從一個角度反映了安史之亂前夕的社會現實。詩分三段，先泛寫遊仕女的體態之美和服飾之盛，引出主角楊氏姐妹的嬌豔姿。次寫宴飲的豪華及所得的寵幸。最後寫楊國忠的驕橫。全詩場面宏大，鮮豔富麗，筆調細膩生動，同時又含蓄不，詩中無一斷語處，卻能使人品出言外之意。

東飛伯勞歌古辭【原文】東飛伯勞①西飛燕，黃姑②織女時相見。誰家女兒對門居，開顏發豔照里閭。南窗北牖桂月光，羅帷綺帳脂粉香。女兒年幾③十五六，窈窕無雙顏如玉。三已暮花從風④，空留可憐誰與同？

【註釋】①伯勞:鳥名。②黃姑:即“河鼓”星星名稱。③幾:將要。④三已暮花從風:比喻時光已經漸漸逝去，而女兒雖然可愛，但還尚未婚嫁。

【譯文】伯勞東飛燕子西去，黃姑和織女時而相見。門前是誰家的女兒蹲坐住門前，她的美麗倩影投照在裡屋。皎浩的月光透過窗牖，照耀在女子的帷帳上，屋內飄散著脂粉的芳香。女子今年將要十五六歲，身材窈窕，容顏如玉，潔白美麗，無與倫比。但三已經過去，暮時分花朵都已凋零，女兒雖然可愛，但尚沒有夫家，這般美麗又有誰愛憐呢？

【賞析】本詩作者或說是蕭衍，是寫一男子對一女子的慕戀。

樹中草唐·李白【原文】鳥銜野田草，誤入枯桑裡。客土①植危②，逢猶不死。草木雖無情，因依尚可生。如何同枝葉，各自有枯榮？

【註釋】①客土:異地的土壤。②危:入地不深容易拔起的。

【譯文】鳥在野草田間銜枝，卻誤入了枯桑叢裡。入地不深容易拔起的植生在異地的土壤上，適逢天尚且不會枯死。草木雖然無情，因為彼此的依靠尚可以生存。為什麼是同一棵樹上的枝葉，命運卻有枯榮的不同？

【賞析】《樹中草》，樂府《雜曲歌辭》舊題。在這首詩裡，詩人抒發了世人命運飄忽不定的鬱悶之情。

長相思唐·李白【原文】長相思，在長安。絡緯①秋啼金井欄②，微霜悽悽簟寒③。孤燈不明思絕，卷幃望月空長嘆。美人如花隔雲端。上有青冥④之長天，下有綠水之波瀾。天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。長相思，摧心肝。

【註釋】①絡緯:蟲名，即莎雞，俗稱絡絲娘、紡織娘。夏秋夜間振羽作聲，聲如紡線，故名。②金井欄:美的井欄。③簟（diàn）寒:指竹蓆的涼意。④青冥:形容青蒼幽遠。指青天。

【譯文】在長安城中，有一個孤獨的人，他身居華府，但內心卻到寂寞和空虛。暮秋的傍晚，階下紡織娘悽切地鳴叫。天氣漸涼，竹蓆上泛著微微寒意，一個人躺在竹蓆上，夜不能眠。昏黃的孤燈下一個人守著這份寂寞，這種滋味真叫人痛苦絕。起身捲起帷帳，抬頭看看天上的那一輪明月，清寒悽幽，更讓人哀嘆。想念的如花美人的影子總在眼前浮現，有時近在眼前，有時卻似乎很遠，遠隔雲端，與月兒一樣，可望而不可即。恍惚中他夢魂飛揚，要去尋找他所思念的人兒。然而天長地遠，上有幽遠難及的高天，下有波瀾動盪的綠水，路途遙遙，關山迢遞，夢魂依然無法和思念的人相聚，剩下的依然是夢中苦苦的思念，相思的苦楚像刀子在心肝上揣動。

【賞析】《長相思》，屬樂府《雜曲歌辭》。多寫思歸之怨。李白此詩擬其格而別有寄寓，豪放之外更兼含蓄。這首《長相思》大約是他離開長安後，於沉思中回憶過往情緒之作，意旨在於抒寫追求政治理想卻不能實現的苦悶。