雜曲歌辭

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

白馬篇魏·曹植【原文】白馬飾金羈①，連翩②西北馳。借問誰家子，幽並③遊俠兒。少小去鄉邑，揚聲沙漠垂④。宿昔⑤秉⑥良弓，楛矢⑦何參差。控弦破左的⑧，右發摧月支⑨。仰手接飛猱⑩，俯身散馬蹄。狡捷過猿猴，勇剽若豹螭。邊城多警急，胡虜數遷移。羽檄從北來，厲馬登高堤。長驅蹈匈奴，左顧陵鮮卑。棄身鋒刃端，命安可懷。父母且不顧，何言子與。名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸。

【註釋】①羈:馬籠頭。②連翩:接連不斷。③幽並:古代兩個州的名字。幽州在今河北北部及遼寧西南一帶。幷州在今山西北部及中部。④垂:與“陲”相通，邊陲，邊地的意思。⑤宿昔:從來。⑥秉:手持。⑦楛（hù）矢:一種箭的名稱，箭桿用楛木做成。⑧左的:是左邊的靶子。的，是箭的靶子。⑨月支:箭靶。⑩猱:一種猿猴。馬蹄:也是一種箭靶。剽:輕捷。豹螭（chi）:豹和螭都是兇猛的動物。懷:顧惜，吝惜。

“名編”兩句:自己已經名列壯士之林，中途再顧不得自己的家事了。

【譯文】白馬裝飾上金的羈頭，結著伴兒向西北飛馳；請問這是誰家的青年，是幽州和幷州的遊俠？在小時便遠離了家鄉，揚名在邊陲；隨時準備好弓箭，箭桶裡箭很多，左右開弓中目標，抬手就能中飛馳而來的東西，俯身就能打碎箭靶，比樹上的猿類還捷，比林中的豹螭更勇悍輕捷；邊陲告急的消息一旦傳來，虜騎多次騷擾我們，徵召的檄文從北方來，策馬登上高坡；長驅直入打敗匈奴，向東攻打，擊潰鮮卑。我們既置身血的事業，怎可去看重生命的安危？對父母尚不能瞻顧、盡心，何況兒？名字被記在壯士名冊中，不能顧及私人！為國獻身，去血灑疆場，我們視死如歸！

【賞析】白馬者，見乘白馬而為此曲。言人當立功立事，盡力為國，不可念私也。這首詩的內容是寫幽並少年立功邊的雄心壯志，詩中也表現了曹植自己希望建功立業、一展抱負的志向。

發白馬唐·李白【原文】將軍發白馬①，旌節渡黃河。簫鼓聒川嶽，滄溟湧濤波。武安有振瓦②，易水無寒歌③。鐵騎若雪山，飲涸滹沱④。揚兵獵月窟⑤，轉戰略朝那⑥。倚劍登燕然⑦，邊峰列嵯峨。蕭條萬里外，耕作五原⑧多。一掃清大漠，包虎戢⑨金戈。

【註釋】①白馬:白馬津，在今河南滑縣。②武安有振瓦:這裡運用的是典故。《史記》中記載:秦國伐魏，趙王令趙奢救魏，秦軍駐軍在武安西，秦軍鼓譟勒兵，武安屋瓦盡震。武安，在今河北武安。③易水無寒歌:這裡運用荊軻的事。荊軻刺秦之前，與高漸離慷慨悲歌，高為之送行。歌曰:“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”④滹沱:河名。在河北西南部，為子牙河的北源。⑤月窟:月生之處，最西邊。⑥略朝那:略，取的意思。朝那，是古代的城市名，舊址在今寧夏固原。⑦燕然:燕然山，在今內蒙古境內。⑧五原:郡縣名。治所在今陝西定邊。⑨戢:收藏兵器。

【譯文】將軍從白馬津出發，張展旌旗跨渡黃河。簫鼓聲震動川嶽，氣勢壯大如海上湧起的波濤。武安縣有戰事，戰事浩大，把武安縣的屋瓦全都震落了，但戰場上兵士氣勢昂揚，沒有慷慨的悲歌。鐵騎如若是在雪山上行走，那馬飲的水之多，能讓滹沱河的水全部乾涸。戰爭在最西部的月窟發起，後來又轉戰到朝那。倚劍登上燕然山，那裡邊峰嵯峨，戰爭頻繁。萬里之外十分蕭條，唯有五原的耕作多。希望能夠一掃大漠對中原的威脅，能以武力制伏大漠的胡虜。

【賞析】《發白馬》，樂府《舞曲舉辭》舊題。

千里思【原文】李陵①沒胡沙，蘇武②還漢家。迢迢五原關③，朔雪亂邊花。一去隔絕域④，思歸但長嗟。鴻雁向西北，因書報天涯。

【註釋】①李陵:漢武帝命令將軍李廣利抗擊匈奴，李陵率部出居延北千餘里，以分單于兵。後李陵軍被匈奴大軍圍困，兵敗而降。②蘇武:蘇武出使匈奴被扣留，不屈服於匈奴，就在北海牧羊。多年後才得以重返漢朝。③五原關:在唐鹽州五原縣境內。④絕域:絕遠之國。

【譯文】漢武帝時，李陵被匈奴大軍圍困，兵敗後投降匈奴，從此他的一生就埋沒在胡沙邊之地。蘇武出使匈奴被扣留，不屈服於匈奴，就在北海牧羊，多年後才得以重返漢朝。五原關迢迢萬里，朔雪紛飛，大如夏花。從此一去就相隔在絕遠之國，思念家鄉卻不能歸來，只能長嗟短嘆。鴻雁年年飛向西北，讓它們來替自己傳遞書信，寄到遠方的親人身邊。

【賞析】《千里思》，樂府《雜曲歌辭》舊題。這首詩表達的是對那些滯留在胡地不能歸漢之人的無限同情。

傷歌行古辭【原文】昭昭素明月，輝光燭我。憂人不能寐，耿耿①夜何長。微風吹閨闥②，羅帷③自飄揚。攬衣曳長帶，屣履④下高堂。東西安所之⑤，徘徊以彷徨。鳥翻南飛，翩翩獨翱翔。悲聲命儔匹⑥，哀鳴傷我腸。物懷所思，泣涕忽沾裳。佇立吐高，舒憤訴穹蒼⑦。

【註釋】①耿耿:心中難以忘懷的樣子。②閨闥:婦女所居內室的門戶。③羅帷:絲制的帷幔。④屣履:穿上鞋子。屣，鞋子。⑤安所之:到哪裡去。⑥儔（chóu）匹:文中指鳥的夥伴。⑦穹蒼:天空。

【譯文】清冷的夜晚，一輪皎潔的月亮掛在天空，月光照在頭，屋子裡格外明亮。屋裡的女子想起知友，心中憂傷，難以入睡。思念不能斷絕，夜晚也顯得無比漫長。不時有微風吹進閨閣，吹動著羅帷，羅帷不停地飄動著。女子重新披上衣服，穿上鞋子走出屋子。可是到哪裡去呢？只有在附近徘徊彷徨。天鳥兒都向南方飛去，而有一隻鳥卻剩了下來，獨自翱翔。它呼喚夥伴的聲音多麼悲傷，哀鳴的聲音不讓人斷腸。看到鳥兒想起自己，女子悲傷得哭了起來，眼淚都沾溼了衣裳，只好站在外邊高，向天空傾訴自己的憂憤。

【賞析】《傷歌行》，側調曲也。

“古辭”傷月代謝，年命遒盡，絕離知友，傷而作歌也。

長相思唐·李白【原文】已盡花含煙，月明素愁不眠。趙瑟①初停鳳凰柱②，蜀琴奏鴛鴦弦。此曲有意無人傳，願隨風寄燕然。憶君迢迢隔青天，昔橫波目，今成淚泉。不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。

【註釋】①趙瑟:相傳古代趙國的人善彈瑟。瑟，絃樂器。②鳳凰柱:瑟柱上雕飾鳳凰的形狀。

【譯文】夕陽西下暮朦朧，花蕊籠罩輕煙，月華如練，我思念著情郎終夜不眠。柱上雕飾鳳凰的趙瑟，我剛剛停奏，心想再彈奏蜀琴，又怕觸動鴛鴦弦。這飽含情意的曲調，可惜無人傳遞，但願它隨著風，送到遙遠的燕然。憶情郎啊，情郎他迢迢隔在天那邊，當年遞送秋波的雙眼，而今成了淚的源泉。您若不信賤妾懷思肝腸斷，請歸來看看明鏡前我的容顏！

【賞析】《長相思》，屬於樂府《雜曲歌辭》舊題。李白這首詩以花、風起興，寫女思男，望月懷思，撫琴寄情，憶君懷君，悱惻纏綿。真有“人比黃花瘦”之嘆。

仙人篇魏·曹植【原文】仙人攬六箸①，對博太山隅②。湘娥③拊琴瑟，秦女④吹笙竽。玉樽盈桂酒，河伯獻神魚。四海一何局⑤，九州安所如⑥。韓終⑦與王喬，要⑧我於天衢⑨。萬里不足步，輕舉凌太虛。飛騰逾景雲，高風吹我軀。回駕觀紫微⑩，與帝合靈符。閶闔正嵯峨，雙闕萬丈餘。玉樹扶道生，白虎夾門樞。驅風遊四海，東過王母廬。俯觀五嶽間，人生如寄居。潛光養羽翼，進趣且徐徐。不見昔軒轅，升龍出鼎湖。徘徊九天下，與爾長相須。

【註釋】①六箸:古人博戲用的器具，類似於棋子，共十二枚，黑白各六枚，以此爭勝。②太山隅:泰山的一角。③湘娥:湘水女神，一說即帝堯的兩個女兒娥皇和女英。④秦女:指秦穆公之女。她嫁給蕭史，善吹簫。⑤局:侷促，狹小。⑥安所如:到哪裡可安身。⑦韓終:人名，傳說中古代的仙人。⑧要:與“邀”相通，邀請的意思。⑨天衢:天上的路。⑩紫微:星名，古代人認為上帝所居之地。與帝合靈符:指手持神符，讓上帝相信自己得以昇仙。扶道生:即夾生在道路旁。白虎:古代神話中為上帝守門的神獸。潛光養羽翼:指隱居求仙，得道後長出羽翼，得以昇天。進趣:一作“進趨”行進的意思。徐徐:安穩的樣子。與爾長相須:與黃帝相約在天上。

【譯文】仙人們把攬著黑白各六枚棋子，悠閒地在泰山一角對博。女神湘娥‮撫‬著琴瑟，秦穆公之女秦娥吹著笙竽。仙境中，不僅有美妙的音樂，還有美酒珍餚。而塵世中天地何其狹小，不知道哪裡才可以安身。仙人韓終與王喬，邀請我來到天上。還沒舉步就已經行了萬里路程，輕輕一躍就登上了太虛仙境。在雲端飛騰，天上的風吹著我。回頭看到了上帝所居之所紫微，手持神符，讓上帝信任自己得以昇仙。只見宮門嵯峨，殿高萬丈，玉樹夾生於道旁，門樞有守門的神獸。駕著輕風遊覽四海，向東經過王母的居所。俯觀五嶽之間，人生就如寄居那樣無所著落。真希望能夠隱居求仙，得道後長出羽翼，得以昇天。想著往昔黃帝鑄好鼎以後，上天便派龍下來接，黃帝就騎著龍昇天了。真希望我也如此。在九天中徘徊，希望與黃帝相約在天上。

【賞析】《仙人篇》，雜曲歌辭。這種遊仙題材在曹植詩中為數不少，他其實不信神仙，只是藉此排解自己受壓抑的苦悶。《樂府廣題》曰:“秦始皇三十六年，使博士為《仙真人詩》，遊行天下，令樂人歌之。”曹植《仙人篇》曰:“仙人攬六箸。”言人生如寄，當養羽翼，徘徊九天，以從韓終、王喬於天衢也。

行南朝宋·鮑照【原文】獻歲①發，吾將行②。山茂，明。園中鳥，多嘉聲③。梅始發，柳始青。泛舟艫，齊棹④驚。奏《採菱》，歌《鹿鳴》。風微起，波微生。弦亦發，酒亦傾。入蓮池，折桂枝。芳袖動，芬葉披。兩相思，兩不知。

【註釋】①獻歲:即歲首，一年之始。《楚辭·招魂》:“獻歲發兮，淚吾南征。”②吾將行:是借用《楚辭·涉江》:“忽乎吾將行兮”中的成句，在此謂“我將出發遊”③嘉聲:形容鳥的鳴叫聲十分動聽。④齊棹:整齊地舉起船漿。

【譯文】在新年伊始之時，我將出發遊。郊外我所見到的光是如此明媚:百草綠縟爭茂，萬木欣榮葳蕤，千山萬嶺都披上了青的綠裝。光明燦爛的暉，灑滿綠大地，煥然成彩，暖氣融融。園林中到處鶯聲燕語，鳴聲清脆，彷彿一曲曲悅耳動聽的歌。紅梅在風中率先怒放，向人間報告的信息。含煙惹霧的楊柳枝條，已紛紛生出芽，漸漸由黃轉青。遊的人們來到煙波浩渺的水上，蕩起了龍舟畫舫，他們整齊地舉起槳片，使勁地劃呀劃呀；船兒飛快地在水上滑行，水鳥被驚得撲翅飛向兩岸。人們不心曠神怡，逸興遄飛，在船上奏起了江南的《採菱》曲，音調轉柔婉；時而又唱起古老的《鹿鳴》歌，情韻和雅古樸。和煦的風吹皺了一池水，泛起層層漣漪；人們在絃歌聲中頻頻舉杯祝酒，盡情痛飲。女子們盪開雙槳，時而沒入一片荷葉田田的池裡，時而又傍岸攀折那尚未開花的桂枝。隨著她們透著香氣的羅袖頻頻揮動，船兒便輕快地前進，那些芬芳的水草葉子紛紛地向兩邊倒伏讓路。遊中的青年男女彼此產生了愛慕相思，兩方都鍾情於對方，又都不知道對方同時也在相思中。

【賞析】《行》屬古樂府《雜曲歌辭》。這首詩描寫在明媚的光中男女青年郊遊嬉戲的歡樂情景。全詩洋溢著濃郁的詩情畫意，顯出俊逸的風格。