新樂府辭

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

賣炭翁唐·白居易【原文】賣炭翁，伐薪①燒炭南山②中。滿面塵灰煙火，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營③？身上衣裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾④冰轍⑤。牛困人飢已高，市南門外泥中歇。翩翩兩騎⑥來是誰？黃衣使者白衫兒⑦。手把文書口稱敕⑧，回車叱牛牽向北⑨。一車炭，千餘斤，宮使驅將惜不得。半匹紅紗一丈綾，系⑩向牛頭充炭直。

【註釋】①伐薪:砍柴。②南山:終南山，在長安（今西安市）南面。③何所營:派什麼用途。④輾:同“碾”軋的意思。⑤轍:車輪輾出的痕跡。⑥翩翩:輕快得意的姿態。騎:騎馬的人。⑦黃衣使者白衫兒:唐朝的宦官品級較高的穿黃衣，無品級的穿白衣。⑧敕:皇帝的命令。⑨牽向北:唐代皇帝的宮殿在長安的北邊，牽向北，指把炭車趕向皇宮。⑩系:掛。直:同“值”【譯文】有位賣炭的老頭，在終南山裡砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙燻火烤的顏，兩鬢頭髮灰白，十個手指烏黑。賣炭得到錢作什麼用？為了身上穿的衣裳和嘴裡吃的食物。數九寒天可憐身上穿的衣服很單薄，但是心裡擔憂炭的價錢便宜，希望天氣更寒冷。夜裡城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車軋著冰凍的車轍趕路。牛疲乏了，人也餓了，太陽已經升得很高了，老翁就在集市南門外的泥濘中休息。兩個騎馬的人輕快地前來了，他們是誰？是穿黃衣服的太監和穿白衣服的差役。手裡拿著公文，嘴裡說是皇帝的命令，然後拉轉車頭，吆喝著趕牛往北面拉去。一車炭，一千多斤，宮市使者們硬是要趕走，老翁捨不得它，卻也沒有辦法。宮市使者們將半匹紅綃和一丈綾，朝牛頭上一掛，當做炭的價錢。

【賞析】《賣炭翁》是白居易《新樂府》組詩中的第三十二首，自注雲:“苦宮市也。”

“宮市”的“宮”指皇宮“市”是買的意思。皇宮所需的物品，本來由官吏採買。中唐時期，宦官專權，橫行無忌，連這種採購權也抓了過去，常有數十百人分佈在長安東西兩市及熱鬧街坊，以低價強購貨物，甚至不給分文，還勒索“進奉”的“門戶錢”及“腳價錢”名為“宮市”實際是一種公開的掠奪，其受害者當然不止一個賣炭翁。詩人以個別表現一般，通過賣炭翁的遭遇，深刻地揭了“宮市”的本質，對統治者掠奪人民財物的罪行給予有力的鞭撻。

桃源行唐·王維【原文】漁舟逐水①愛山，兩岸桃花夾古津②。坐③看紅樹不知遠，行盡青溪忽值人。山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸。遙看一處攢雲樹，近入千家散花竹。樵客初傳漢姓名，居人未改秦衣服。居入共住武陵源，還從物外起田園。月明松下房櫳靜，出雲中雞犬喧。驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑。平明閭巷掃花開，薄暮漁樵乘水入。初因避地去人間，更問神仙遂不還。峽裡誰知有人事，世中遙望空雲山。不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。出無論隔山水，辭家終擬長遊衍。自謂經過舊不，安知峰壑今來變。常時只記入山深，清溪幾度到雲林。來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。

【註釋】①逐水:順著溪水。②古津:古渡口。③坐:因。

【譯文】漁船順著溪走觀賞山水一溪；古老的渡口夾岸的桃花豔麗繽紛。坐看紅花一樹樹忘卻究竟走多遠；行至青溪盡頭空空蕩蕩不見有人。有一山入口暗行小徑開頭曲折；走不多遠旋即看見陸地廣闊無垠。遠遠望去有一個雲樹相聚的去處；近看卻是千家萬戶種滿花卉竹林。樵夫最初自我介紹他們漢代姓名；村中的居民都沒改變秦代的衣裙。他們居住的地方是武陵的桃花源；還在世外仙境建起了自得的田園。月明高照松下房舍窗欞一片清靜；雲中朝陽初到處是雞犬的吠鳴。聽說來了凡人大家集攏來看究竟；競相引領回家打聽家鄉近來情景。天一亮，他們就開門打掃街巷花徑；傍晚，漁人樵夫便乘小船回到山村。當初因為避亂先人離開混亂人間；再說來到這神仙境地就不想回還。深山峽谷誰也不知道人世間的事；外界看這裡也只看見渺遠的雲山。至今已不再懷疑仙境之難於聞見；只是塵心未盡仍然思念舊的鄉縣。出後儘管覺得桃花源山水遠隔；始終打算辭家去桃花源長期遊歷。自以為走過的舊路應該不會向；怎麼知道山巒溝壑而今已經改變。當時只記得進入山中後很遠很深，沿著青溪幾經轉折才到深邃雲林。天已經來到遍溪都是桃花水；辨不清桃花仙境該到何處去找尋。

【賞析】這是王維十九歲時寫的一首七言樂府詩，題材取自陶淵明的敘事散文《桃花源記》。清人吳喬在《圍爐詩話》中曾說:“意思，猶五穀也。文，則炊而為飯；詩，則釀而為酒也。”好的詩應當像醇酒，讀後能令人陶醉。因此，要將散文的內容改用詩歌表現出來，決不僅僅是一個改變語言形式的問題，還必須進行藝術再創造。王維這首《桃源行》，正是由於成功地進行了這種藝術上的再創造，因而具有獨立的藝術價值，得以與散文《桃花源記》並世傳。

橫江詞六首唐·李白其一【原文】人言橫江①好，儂②道橫江惡。一風三③吹倒山，白高於瓦官閣。

【註釋】①橫江:即橫江浦，在今安徽和縣東南，是長江下游的一個渡口。②儂:我，吳地（今江蘇南部一帶）人自稱為“儂”③一風三:連刮三天大風。

【譯文】人人都說橫江好，但是我覺得橫江地勢險惡無比。這裡能連刮三天大風，風勢之猛烈能吹倒山峰。江中翻起的白有瓦官閣那麼高。

其二【原文】海南去過潯陽①，牛渚②由來險馬當③。橫江渡風波惡，一水牽愁萬里長。

【註釋】①海:倒灌進長江的海水。南去:從橫江浦往潯陽的水是西南向，所以說南去。潯陽:今江西九江。②牛渚:山名，在安徽當塗長江邊，北部突入江中，山下有磯，是唐代大江南北的重要渡口之一。③險馬當:險過馬當。馬當，山名，在今江西彭澤東北，山形似馬，橫枕長江，迴風撼，船行艱阻。

【譯文】倒灌進長江的海水從橫江浦向南去，途中要經過潯陽。牛渚山北部突入江中，山下有磯，地勢本就十分險要，馬當山橫枕長江，迴風撼，船行艱阻。橫江渡風波十分險惡，要跨渡這一水之江會牽動愁腸幾萬裡。

其三【原文】橫江西望阻西秦①，漢水東連揚子津②。白如山那可渡？狂風愁殺峭帆人③。

【註釋】①西秦:即西方之秦，借指長安。阻西秦，指視線為橫江的如山白所阻，望不到長安。②漢水:即漢江，長江的最大支，發源於陝西西南部，東南經湖北至武漢入長江。揚子津:古代長江下游的重要渡口之一，在今江蘇揚州市南，長江北岸。③峭帆人:指船伕。峭帆，高聳的船帆。

【譯文】從橫江向西望去，視線為橫江的如山白所阻，望不到長安。漢江東邊與揚子津相連。江中的白翻滾如山，如此險阻怎麼能夠渡過呢？狂風愁殺了將要出行的船伕。

其四【原文】海神來過惡風回，打天門石壁開①。浙江②八月何如此？濤似連山噴雪來。

【註釋】①打天門石壁開:洶湧的濤把天門山劈成兩半。天門，山名，由東、西梁山組成。東梁山位於當塗西南方，西梁山位於和縣以南，兩山隔江相對如門，故稱天門。②浙江:即錢塘江。錢塘江水洶湧，夏曆八月十八更為猛烈。此指橫江浦濤。

【譯文】橫江上常有急風暴雨至，洶湧的濤能把天門山劈成兩半。錢塘江八月的水比起它來怎樣呢？橫江上的波濤好似連山噴雪而來。

其五【原文】橫江館前津吏①，向餘東指海雲生②。郎今渡緣何事③？如此風波不可行！

【註釋】①橫江館:橫江浦渡口的驛館。津吏:管理渡口的小吏。②海雲生:指海上升起了雲霧，這是大風雨的預兆。③郎:古時對年輕男子的稱呼。這裡是津吏對作者的稱呼。緣何事:到底為了什麼事。

【譯文】我在橫江浦渡口的驛館前受到了管理渡口的小吏的相，他向我指著東邊，告訴我海上升起了雲霧，大風雨即將來臨。你這樣急著橫渡到底為了什麼事情呢？如此大的風波危險，可不能出行啊！

其六【原文】月暈①天風霧不開，海鯨東蹙②百川回。驚波一起三山③動，公無渡河④歸去來。

【註釋】①月暈:環繞月亮周圍的白光帶，是起風的預兆。②蹙:迫促。東蹙，迫向東南。這句是說海鯨東向，百川倒。③三山:山名，在今江蘇南京西南長江邊，三峰並列，故名。④公無渡河:樂府《瑟調曲》調名。據《古今注》記載:朝鮮水夫霍里子高早起撐船，見一白髮狂夫橫渡急，其阻之不及，夫墜河死，彈箜篌而唱:“公無渡河，公竟渡河，渡河而死，當奈公何！”曲終，也投河而死。這裡是借用樂府曲調名告誡人，橫江水勢湍急，勿輕易渡江。

【譯文】橫江之上經常月暈起風，整籠罩在風霧中，江裡的海鯨東向，百川倒。波濤大一起，聲勢浩大，三山都會被之搖動，橫江水勢湍急，千萬不要輕易渡江，如果輕易而渡，將會有去無回。

【賞析】開元十四年（726），李白來到了橫江浦，面對白滔天的長江，他以誇張的語言，描繪了一幅洶湧澎湃的長江天險圖。這組詩汲取了民歌的格調，語言自然，形象動人。《橫江詞》六首，多寫橫江浦波高險的景象和行人被阻的心情。詩句自然暢，情樸實真率，深受南朝樂府民歌影響。

靜夜思①唐·李白【原文】前明月光，疑②是地上霜。舉頭③望明月，低頭思故鄉。

【註釋】①靜夜思:在靜靜的夜晚引起的思念。②疑:懷疑，以為。③舉頭:抬頭。

【譯文】在前看天上明月灑在地上的月光，宛如層層的白霜。仰首看那空中的一輪明月，不由得低下頭來沉思，愈加想念自己的故鄉。