卷一百二十七

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

讓能，鹹通十四年登進士第，釋褐咸陽尉。宰相王鐸鎮汴，奏為推官。入為長安尉、集賢校理。丁母憂，以孝聞。服闋，淮南節度使劉鄴闢掌記室，得殿中，賜緋。入為監察。牛蔚鎮興元，奏為節度判官。入為右補闕，歷侍御史、起居郎、禮部、兵部員外郎。蕭遘領度支，以本官判度支案。

黃巢犯京師，奔赴行在，拜禮部郎中、史館修撰。尋以本官知制誥，正拜中書舍人。謝，面賜金紫之服，尋召充翰林學士。六飛在蜀，關東用兵，徵發招懷，書詔雲委。

讓能詞才速，筆無點竄，動中事機，僖宗嘉之，累遷戶部侍郎。從駕還京，加禮部尚書，進階銀青光祿大夫，封建平縣開國子，食邑五百戶。轉兵部尚書、學士承旨。

沙阤京師，僖宗蒼黃出幸。是夜，讓能宿直中，聞難作，步出從駕。出城十餘里，得遺馬一匹，無羈勒，以紳束首而乘之。駕在鳳翔，硃玫兵遽至；僖宗急幸寶雞，近臣唯讓能獨從。翌。孔緯等六七人至。邠師攻關，帝幸梁、漢，棧道為石協所毀，崎嶇險阻之間，不離左右。帝顧謂之曰:“朕之失道，再致播遷。險難之中，卿常在側，古所謂忠於所事，卿無負矣！”讓能謝曰:“臣家世歷重任，蒙國厚恩，陛下不以臣愚，擢居近侍。臨難苟免，臣之恥也；獲扞牧圉，臣之幸也。”至褒中，加金紫光祿大夫，改兵部侍郎，同平章事。

時硃玫立襄王稱制，天下牧伯附之者十六七，貢賦殆絕。朝士才十數人，行帑無寸金，衛兵不宿飽。帝垂泣側席，無如之何。讓能首陳大計，請以重臣使河中，諭王重榮以大義，果承詔請雪，以圖討逆。京師平，拜特進、中書侍郎，兼兵部尚書、集賢殿大學士，進封襄陽郡開國公，食邑二千戶。駕在鳳翔，李昌符作亂，倏然變起，讓能單步入侍。時朝臣受偽署者眾，法司請行極法，以戒事君。讓能固爭之，獲全者十七八。昭宗纂嗣，賜“扶危啟運保乂功臣”加開府儀同三司、尚書左僕，封晉國公，增邑千戶，仍賜鐵券。誅秦宗權，許、蔡平定，加司空、門下侍郎、監修國史。昭宗郊禮畢，進位司徒、太清宮使、弘文館大學士、延資庫使、諸道鹽鐵轉運等使，加食邑一千戶。明年，冊拜太尉，加食邑一千戶。

自大順已來，鳳翔李茂貞大聚兵甲，恃功驕恣。會楊復恭走山南，茂貞兼有梁、漢之地，亟請問罪，詔未允而出師。昭宗怒其專，不得已而從之。及山南平，詔授以茂貞鎮興元，徐彥若鎮鳳翔，仍割果、閬兩州隸武定軍。茂貞怒，上章論列，語辭不遜。又與讓能書曰:宰相之職，外撫四夷，內安百姓。陰陽不順，猶資燮理之功；宇宙將傾，須假扶持之力。即萬靈舒慘，四海安危，盡系朝綱，鹹由廟算，既為重任，方屬元臣。況今國步猶艱，皇居未壯。曩九衢三市，草擁荒墟；當時萬戶千門，霜凝白骨。大廈傾欹而未已，沉痾綿息以無餘。皆雲非賢后無以拯社稷之危，非真宰無以革寰區之弊。

今明公舍築入夢，投竿為師，踐履中臺，制臨外閫，不究興亡之理，罕聞沉斷之機。蓋意有所不平，心有所未悟，輒思上問，願審臧謀。

竊見楊守亮擅舉干戈，阻艱西道，將圖割據，併東川。居巴、幹為一窟豺狼，在梁、漢致十年荊棘。果聞敗衄，尋挫兇狂。既前去而不諧，思卻歸而無地。當道與邠州見為隔絕綱運，方舉問罪兵師，忽聞朝廷授武定之雙旌，割果、閬之兩郡，未審是何名目？酬何功勞？紊大國之紀綱，蠹天子之州縣，非惟取笑於童稚，抑亦包羞於馬牛。自謂奇謀，信為獨見。伏慮是明公賞兇黨無君之輩，挫忠臣奉國之心。要助，須摧正直。又聞公切於保位，利在安家。商量不自於中書剸割全通於內地。雖知深奧，罕測津涯，亦聞駭異群情，頗，是喧騰眾口。

其悖戾如此。

京師百姓，聞茂貞聚兵甲，群情恟々，數千百人守闕門。候中尉西門重遂出，擁馬論列曰:“乞不分割山南，請姑息鳳翔，與百姓為主。”重遂曰:“此非吾事，出於宰相也。”昭宗怒，詔讓能只在中書調發畫計，不歸第。月餘，宰相崔昭緯陰結邠、岐為城社，凡讓能出一言，即達於茂貞、行瑜。茂貞令健兒數百人，雜市人於街。崔昭緯、鄭延昌歸第，市人擁肩輿訴曰:“岐帥無罪，幸相公不加討伐，致都邑不寧。”二相輿中喻之曰:“大政聖上委杜太尉，吾等不預。”市豪褰簾視，又不之識，因投瓦石，擊二相之輿。崔、鄭下輿散走，匿身獲免。是，喪堂印公服，天子怒，捕魁首誅之，由是用兵之意愈堅。京師之人，相與藏竄，嚴刑不能已。讓能奏曰:“陛下初臨大寶，國步未安。自艱難以來，且行貞元故事，姑息籓鎮。茂貞邇在國門，不宜起怨。臣料此時未可行也。”帝曰:“政刑削弱，詔令不出城門，此賈生慟哭之際也。又《書》不云乎？藥不瞑眩，厥疾弗瘳。朕不能孱孱度，坐觀凌弱。卿為我主張調發，用兵吾委諸王。”讓能對曰:“陛下憤籓臣之倔強，必強幹弱枝以隆王室，此則中外大臣所宜戮力，以成陛下之志，不宜獨任微臣。”帝曰:“卿位居元輔，與朕同休共慼，無宜避事。”讓能泣辭曰:“臣待罪臺司，未乞骸骨者，思有以報國恩耳，安敢愛身避事？況陛下之心，憲祖之志也。但時有所不便，勢有所必然。他臣雖受晁錯之誅，但不足以殄七國之患，敢不奉詔，繼之以死！”景福二年秋，上以嗣覃王為招討使，神策將李釒歲副之，率軍三萬，送彥若赴鎮。崔昭緯密與邠、鳳結托，心害讓能；言討伐非上意，出於大尉也。九月，茂貞出軍逆戰，王師敗於盩啡。岐兵乘勝至三橋。讓能奏曰:“臣固預言之矣。請歸罪於臣，可以紓難。”上涕下不能已，曰:“與卿訣矣。”即貶為雷州司戶。茂貞在臨皋驛，請誅讓能。尋賜死，時年五十三。駕自石門還京，念讓能之冤，追贈太師。

子光乂、曉，以父枉橫，不求聞達。曉入梁，位亦至宰輔。

彥林、弘徽，乾符中相次登進士第。彥林，光化中累官至尚書郎、知制誥，拜中書舍人。天祐初，為御史中丞。

弘徽，累官至中書舍人，遷戶部侍郎，充弘文館學士判館事，與兄同被害。

劉鄴，字漢籓，潤州句容人也。父三複，聰絕人，幼善屬文。少孤貧，母有廢疾，三複丐食供養，不離左右，久之不遂鄉賦。

長慶中，李德裕拜浙西觀察使，三複以德裕密大臣，以所業文詣郡干謁。德裕閱其文，倒屣之，乃闢為從事，管記室。母亡，哀毀殆不勝喪。德裕三為浙西，凡十年，三複皆從之。太和中，德裕輔政，用為員外郎。居無何，罷相，復鎮浙西，三複從之。汝州刺史劉禹錫以宗人遇之。深重其才，嘗為詩贈三複，序曰:“從弟三複，三為浙右從事，凡十餘年。往年主公入相，薦用登朝，中復從公之京口，未幾而罷。昨以尚書員外郎奉使至潞，旋承新命，改轅而東。三從公皆在舊地，徵諸故事，夐無其比，因賦詩餞別以志之。”又從德裕歷滑臺、西蜀、揚州，累遷御史中丞。會昌中，德裕用事，自諫議、給事拜刑部侍郎、弘文館學士判館事。

朝廷用兵誅劉稹，澤潞既平。朝議以劉從諫裴氏是裴問之妹，原之。法司定罪，以劉稹之叛，裴以酒食會潞州將校女，泣告以固逆謀。三複奏曰:劉從諫苞藏逆謀，比雖已，今推窮僕妾，尤得事情。據其圖謀語言，制度服物，人臣僭亂，一至於斯。雖生前倖免於顯誅，而死後已從於追戮，凡在朝野，同深慶快。且自古人臣叛逆，合有三族之誅。《尚書》曰:“乃有顛越不恭，我則劓殄滅之，無遺育，無俾易種於茲新邑。”如此則阿裴已不得免於極法矣！又況從諫死後，主張狂謀，罪狀非一。劉稹年既幼小，逆節未深，裴為母氏，固宜誡誘。若廣說忠孝之道，深陳禍福之源，必冀虺毒不施，梟音全革。而乃厲兇黨，膠固叛心，廣招將校之，適有酒食之宴；號哭其眾意，贈遺結其群情。遂使叛黨稽不捨之誅，孽童延必死之命，以至週歲。方就誅夷，此阿裴之罪也。雖以裴問之功，或希減等，而國家有法，難議從輕。伏以管叔，周公之親弟也，有罪而且誅之。以周公之賢，尚不捨兄弟之罪，況裴問之功效，安能破朝廷法耶？據阿裴廢臣妾之道，懷逆亂之謀，裴問如周公之功，尚合行周公之戮。況於朝典，固在不疑。阿裴請準法。

從之。三複未幾病卒。

鄴六七歲能賦詩，李德裕尤憐之，與諸子同硯席師學。大中初，德裕貶逐，鄴無所依，以文章客遊江、浙。每有製作，人皆稱誦。高元裕廉察陝虢，署為團練推官，得秘書省校書郎。鹹通初，劉瞻、高璩居要職，以故人子薦為左拾遺，召充翰林學士，轉尚書郎中知制誥，正拜中書舍人、戶部侍郎、學士承旨。

鄴以李德裕貶死珠崖，大中朝以令狐綯當權，累有赦宥，不蒙恩例。懿宗即位，綯在方鎮，屬郊天大赦，鄴奏論之曰:“故崖州司戶參軍李德裕，其父吉甫，元和中以直道明誠，高居相位，中外鹹理，訏謨有功。德裕以偉望宏才，繼登臺袞；險夷不易，勁正無群。稟周厚重之姿，慕楊秉忠貞之節。頃以微累，竄於遐荒，既迫衰殘，竟歸冥寞。其子燁坐貶象州立山縣尉。去年遇陛下布惟新之命，覃作解之恩，移授郴州郴縣尉，今已歿於貶所。倘德裕猶有親援，可期振揚，微臣固不敢上論，以招浮議。今骨將盡，生涯已空，皆傷棨戟之門，遽作荊榛之地；孤骨未歸於塋兆，一男又沒於湘江。特乞聖明，俯垂哀愍，俾還遺骨，兼賜贈官。上弘錄舊之仁，下徇公之節。”詔從之。

鄴尋以本官領諸道鹽鐵轉運使。其年同平章事，判度支，轉中書侍郎，兼吏部尚書，累加太清宮使、弘文館大學士。僖宗即位，蕭亻放、崔彥昭秉政，素惡鄴，乃罷鄴知政事，檢校尚書左僕、同平章事、揚州大都督府長史、淮南節度使。是鄴押班宣麻竟，通事引鄴內殿謝，不及笏記，鄴自敘十餘句語云:“霖雨無功，深愧代天之用；煙霄失路，未知歸骨之期。”帝為之惻然。

黃巢渡淮而南，詔以浙西高駢代還，尋除風翔尹、鳳翔隴右節度使，以疾辭，拜左僕。巢賊犯長安，鄴從駕不及，與崔沆、豆盧彖匿於金吾將軍張直方之家。旬，賊嚴切追捕，三人夜竄；為賊所得，迫以偽命，稱病不應，俱為賊所害。

豆盧彖者，河東人。祖願，父籍，皆以進士擢第。彖，大中十三年亦登進士科。鹹通末，累遷兵部員外郎，轉戶部郎中知制誥，召充翰林學士，正拜中書舍人。乾符中，累遷戶部侍郎、學士承旨。六年，與吏部侍郎崔沆同拜平章事。宣制曰，大風雷雨拔樹。左丞韋蟾與王彖善，往賀之。彖言及雷雨之異，蟾曰:“此應相公為霖作解之祥也。”彖笑答曰:“霖何甚耶？”及巢賊犯京師，從僖宗出開遠門，為盜所制，乃匿於張直方之家，遇害。識者以風雷，不令之兆也。

弟瓚、璨，皆進士登第，累歷清要。瓚子革，中興位亦至宰輔。

史臣曰:近代衣冠人物，門族昌盛，從、頲之後，實富名。而彥曾屬徐亂之秋，胤接李亡之數，計則繆矣，天可逃乎？楊、劉、曹畢諸族，門非世胄，位以藝升，伏膺典墳，俯拾青紫。而收得位求侈，以至敗名。行己飭躬，此為深誡！杜氏三世輔相，太尉陷於橫，臨難忘身，可為涕。

贊曰:漢代荀、陳，我朝崔、杜。有子有弟，多登宰輔。裴士改節，楊子敗名。膏粱移，信而有徵。

部分譯文杜讓能，懿宗鹹通十四年(873)進士及第，初入仕途任咸陽縣尉。宰相王鐸鎮守汴州，奏請朝廷委任他為推官。後入朝任長安尉、集賢校理。他母親去世，杜讓能按喪禮規定守孝三年，以能盡孝聞名。守喪期滿，淮南節度使劉鄴徵召他任掌記室職務，後獲得殿中省職務，被賜給標示五品以上官階的緋官服。入朝任監察。牛蔚鎮守興元，奏請朝廷委任他為本節度使判官。繼而入朝任右補闕，歷任侍御史、起居郎、禮部兵部員外郎。蕭遘兼任度支使，杜讓能以本官職兼度支案。

黃巢進犯京都，杜讓能奔赴皇帝出逃的所在地，被授予禮部郎中、史館修撰官職。不久他以本官職任知制誥，屬中書舍人編內正官。進宮向皇帝謝恩時，僖宗當面賜給他金魚袋、紫官服，不久召任他為翰林學士。這時，皇帝在蜀州，作戰在關東，徵調民力、財物，安撫戰區軍民，文書、詔令雲積。杜讓能文才捷，行文不加修改，論事切中機要，僖宗很讚賞他，提升他為戶部侍郎。杜讓能隨從僖宗返京，升職為禮部尚書，晉級為銀青光祿大夫，封爵為建平縣開國子，享有食邑五百戶。後轉任兵部尚書、學士承旨。

沙陀軍近京都長安，僖宗倉惶離京出走。這天夜裡，杜讓能在宮中值班，聽到發生禍變，步行出宮隨駕。走出長安城十餘里，得到一匹散失的馬匹，沒有韁繩和嚼口、籠頭，杜讓能解下官服大帶繫住馬頭乘坐。僖宗在鳳翔，朱玫的叛軍突然到來，僖宗急忙奔往寶雞，近身侍臣中只有杜讓能一人隨從。次，孔緯等六、七人趕來。朱玫的。。寧軍隊攻打寶雞，僖宗逃奔梁州、漢州，棧道被石協毀壞，在一路上崎嶇險阻之中，杜讓能始終不離僖宗左右。僖宗對杜讓能深表愛重地說:“由於我的違背道義，致使再度招致離遷徙的禍患。在險阻艱難之中，你一直在我身邊；古人所講的忠於職守，你可以說當之無愧了！”杜讓能謙讓地說:“我家世代歷受重任，蒙受國家優厚恩惠，陛下不以為我愚下，提拔擔任近侍職務。面臨禍難苟且逃避，這是做臣子的恥辱；能為國君護衛牛馬，這是做臣子的幸運。”到達褒中，杜讓能晉升官階為金紫光祿大夫，改任兵部侍郎，任同平章事。

這時，朱玫擁立襄王李誰行使皇帝權力，全國的州郡長官歸附李誰的佔十分之六、七，僖宗朝廷收取的賦稅幾乎斷絕殆盡。中央機構的官員僅有十幾個人，僖宗出行所帶的府庫財告罄，隨從護駕的衛兵已經食不果腹。僖宗憂傷落淚坐臥不安，不知如何是好。杜讓能首先陳獻扭轉局勢的大計:請僖宗派遣重要大臣出使河中，以大義曉諭王重榮，如果真能接受詔令，請予洗刷以往對他的不公，以謀求討伐朱玫叛軍。京都平定收復後，杜讓能被授官為特進、中書侍郎、兼兵部尚書、集賢殿大學士，晉封為襄陽郡開國公，食邑二千戶。僖宗在鳳翔時，李昌符作亂，猝然禍變突發，杜讓能徒步前往侍奉。當時朝廷大臣中接受李誰偽朝委任的人很多，掌管司法刑獄的官署奏請皇帝對他們處以極刑，以期警戒謹慎侍奉君主；杜讓能一再力爭，使其中十分之七、八的人得以保全。文德元年(888)，昭宗即位，賜給杜讓能“扶危啟運保。。功臣”的榮銜，將他提升為開府儀同三司、尚書左僕，封他為晉國公，另增賜食邑一千戶，並頒賞給他世代享受特權的鐵券。誅除秦宗權，平定許州、蔡州後，又給杜讓能加官為司空、門下侍郎、監修國史。昭宗舉行過登基祭祀天地的大典後，又給杜讓能晉位為司徒、太清宮使、弘文館大學士、延資庫使、諸道鹽鐵轉運使等職，又加賜他食邑一千戶。第二年，昭宗當面冊封他為太尉，再加賜給他食邑一千戶。

自大順年(890～891)以來，鳳翔隴右節度使李茂貞大肆積聚武器，倚仗有功驕橫放縱。適逢觀軍容使楊復恭逃跑到山南道，李茂貞想兼有梁、漢二州地盤，極力奏請向楊復恭興師問罪，朝廷未下詔允許，李茂貞便擅自出了兵。昭宗惱怒他不待命而專斷行事，但不得已而屈從了他。到山南被平定，昭宗下詔授職李茂貞鎮守興元，徐彥若鎮守鳳翔，仍將果、閬兩州劃割隸屬於武定軍。李茂貞大怒，呈上奏章，論評是非，措辭很不恭敬。

京都百姓聽說李茂貞聚積武器，人心紛擾不安，數以千百計的人群守在宮廷的兩階之下。等護軍中尉西門重遂一出來，就圍住他的馬陳述意見說:“乞求不要割裂山南，敬請寬容鳳翔長官，為百姓主持此事。”西門重遂說:“這不關我的事，由宰相拿出主意。”昭宗聽說以上情況後大怒，下詔讓杜讓能就在中書省調遣徵發、謀劃議事，不回自己家裡。一個多月後，宰相崔昭緯暗中與。。州、岐州勾結，連成一氣，凡是杜讓能提出一個意見，當天就傳遞到了李茂貞、王行瑜那裡。李茂貞讓數百名軍士，在街上混雜於市民中間。崔昭緯、鄭延昌返回府宅，市民們圍住他們的轎子求告說:“岐州統帥沒有罪，希望相公不要進行討伐，致使都城不得安寧。”崔昭緯、鄭延昌在轎內告訴包圍他們的人群說:“大政方針聖上付杜太尉制定，我們沒有參預其事。”人群中的豪強之徒起轎簾細看，卻不認得他們是誰，於是投擲瓦片石塊，砸崔、鄭兩個宰相的轎子。崔昭緯、鄭延昌下轎分開逃跑，躲藏起來才得以免遭意外之事。這天，丟失了宰相政事堂的官印和官員禮服，昭宗大怒，於是捕捉鬧事的頭領，處死他們，因此用兵討伐李茂貞、王行瑜的意志更加堅定。京都居民競相躲藏逃竄，嚴加懲治也無法制止。杜讓能進言說:“陛下初登帝位，國運尚不安穩。自從安史之亂造成國運艱難以來，多為奉行德宗貞元年間的老例，對總領一方的軍府首領儘量寬容。李茂貞地處國都附近，不宜起怨恨。據臣料想，目前不可用兵。”昭宗說:“政令刑罰威嚴削弱，詔令效力不能超出京城，這種情況正是使賈誼痛哭的皇權孱弱那種形勢。《書》上不是講嗎:‮物藥‬下得不狠，疾病不能痊癒。我不能怯怯懦懦度，眼看著賊人欺凌朝廷軟弱。你為我主持調遣徵發，派兵的事我委託諸王去辦。”杜讓能回答說:“陛下憤慨藩臣的傲慢不馴，一定要使主幹強盛、枝條削弱，以振興王室，這需要宮廷內外的大臣都一併努力，來成全陛下大志的實現，不適合僅僅只任用微臣一人。”昭宗說:“卿位居宰相之職，與朕同喜樂共憂慮，不應該逃避責任。”杜讓能哭著推辭說:“臣力不勝任地勉任臺司之職，卻沒有乞請陛下賜還我骸骨而歸居，只不過是想對國恩有所圖報罷了，哪裡敢吝惜自己逃避職責呢？況且陛下的心意，即是先祖的志向。只是時機有不利行事的因素，態勢有必然如此的原因。後，臣即使受到像晁錯那樣的屈殺，儘管不足以滅七國之禍，我豈敢不奉聖詔，以赴死受命？”景福二年(893)秋，昭宗派嗣覃王李嗣周任招討使，神策將軍李釒歲為副使，率領三萬軍，護送徐彥若赴鎮任職。崔昭緯秘密與。。州、鳳州方面勾結、請託，存心陷害杜讓能，聲稱:派兵討伐不是皇帝的意思，而是出於杜太尉的主意。九月，李茂貞出兵戰朝廷的軍隊，朝廷軍隊在周至遭到失敗。岐州軍隊乘勝追擊到三橋。杜讓能向昭宗稟奏說:“臣原先已經預言這種情況了。請皇上將罪責歸於臣下，可藉此解除禍患。”昭宗淚不止，說:“我與你永別了。”當天就將杜讓能貶為雷州司戶。李茂貞在臨皋驛，請昭宗誅殺杜讓能，不久昭宗讓杜讓能自盡，這時他五十三歲。昭宗由石門返回京城後，思念杜讓能的遭冤而死，追贈他為太師。他的兒子杜光、杜。。、杜曉，由於父親的屈遭橫死，不求聲譽顯達。