第06章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“幫我什麼忙？我說馬斯洛博耶夫，你幹嗎不肯告訴我一點關於公爵的情況呢？我需要這樣。這才是幫我的忙。”

“公爵的情況！嗯…好吧，乾脆告訴你吧:我就是因為公爵才來向你打聽的。”

“怎麼？”

“是這麼回事:老夥計，我注意到了，不知怎麼他摻合到你這件事情裡去了；再說，他還向我問起你的情況。至於他怎麼會知道咱倆認識－－你就不用管了。不過最要緊的是:你對這公爵可要提防著點。這是一個出賣耶穌的猶大①，甚至比擾大還壞。因此，當我看到他手你的事，就不由得替你捏了把冷汗。話又說回來，我對你的事一無所知，所以才請你告訴我，這樣我才能作出判斷…我今天讓你上我這兒來甚至也是為了這事。這才是我要說的那件要事；跟你說白了吧。”

“起碼你也得跟我說說，比方說，我為什麼要提防公爵呢？”

“好吧，一不做二不休；一般說，老夥計，我是受人之託替人家辦事的。但是你想想:人家所以信得過我，就因為我不會出去亂說。我怎麼能隨隨便便地告訴你呢？因此，如果我只能籠而統之地說說，說得太籠統了，請勿見怪，因為我只是為了說明:他是一個非常卑鄙的小人。好，休先開始，先說你自己。”①見《新約福音書》:猶大原為耶穌的十二門徒之一，曾為三十枚銀幣把耶穌出賣給祭司長。

我想，我的事簡直沒什麼可向馬斯洛博耶夫隱瞞的。娜塔莎的事並不是秘密；再說我還指望馬斯洛博耶夫能對她有所幫助。不用說，我說給他聽的時候，對有些事還是儘可能避而不談。有關公爵的一切，馬斯洛博耶夫聽得特別用心；在許多地方他還讓我先停停，許多事他都不厭其詳地問了又問，因此我說得相當詳細。我講了足有半小時。

“嗯！這妞的腦子很聰明，”馬斯洛博耶夫認定道“即使她也許還沒完全識破公爵的為人，但是她一開始就懂得她在同什麼人打道，並斷絕了同他的一切瓜葛，能做到這點就很好了。娜塔利婭尼古拉耶芙娜還真行！為她健康乾杯！（他一飲而盡。）為了不受騙上當，光有聰明是不夠的，還需要有顆心，這心沒有騙她。不用說，她是輸定了:公爵一定會堅持己見，於是阿廖沙就會拋棄她。只可惜一樣，只可惜伊赫梅涅夫白給了這小人一萬盧布！他那案子是誰經手的，是誰張羅的？大概是他自己！唉！這些頭腦發熱、思想高尚的人統統是這樣！這種人真窩囊！對付公爵這種人，這樣做是不行的。要是我呀，我就會給伊赫梅涅夫找一位手眼通天的律師－－唉！”他說罷懊惱地一拍桌子。

“好了，現在公爵到底怎麼樣了呢？”

“你就知道惦著公爵。對於他有什麼可說的；我悔不該主動談到他。萬尼亞，我只是想給你提個醒，不要上這騙子的當。比如說吧，不要受他的影響、誰要跟他拉扯上了，誰就免不了危險。你呀，耳朵放靈點；這就是我要對你說的。你還以為我有什麼重要的巴黎秘密要告訴你呀①。看得出來，你不愧是小說家！唉，關於一個卑鄙小人有什麼可說的呢？卑鄙小人就是卑鄙小人…嗯，也好，比如說吧，我可以說件關於他的小事，自然，沒有地點，沒有城市，也無名無姓，就是說，不像曆那樣一是一，二是二。你知道他還在青年少，不得不依靠辦事員那份薪俸混子的時候，就娶了一位富商的千金為。嗯，他對這位商人女兒並不十分客氣，雖然現在並不是談她，但是我要指出，萬尼亞老同學，他這輩子就喜歡在這一類事情上投機鑽營。接著又來了個機會:他出國了，在國外…”

“等等，馬斯洛博耶夫，你是說哪次出國？在哪年？”①源出法國作家歐六蘇描寫巴黎社會底層的小說《巴黎的秘密》（一八四二－－一八四三）。

“整整九十九年零三個月以前①。聽我說呀，您哪，他在國外從一位高堂老父那兒拐走了他的女兒，把她帶到了巴黎。手段巧妙極了！那位高堂好像是什麼工廠主，或者是某個企業的董事。到底是什麼，我也說不清。要知道，就算我說給你聽吧，我也是據其他材料推測和想象出來的。於是公爵就把他騙了，也鑽進了這企業，跟他一起共事。把他完全給騙了，還借了他的錢。關於借錢的事，老人手頭自然有借據。公爵想既借錢又不還錢，用我們的說法－－乾脆叫偷。老人有個女兒，這女兒是個大美人兒，而這個大美人兒又有個理想的男人愛上了她，他是席勒②的兄弟、詩人，同時又是個商人、年輕的幻想家，一句話－－一個地地道道的外國人，叫費費庫亨什麼的。”

“費費庫亨是他的姓嗎？”

“嗯，不叫費費庫亨也說不定，讓鬼抓了他去，問題並不在這人。不過公爵卻鑽了這孔子，想方設法地去接近這女兒，而且手段十分巧妙，她居然像瘋子一樣愛上了他。公爵當時想一箭雙鵰:既佔有女兒，又佔有向老人借這筆款子的借據。這老人所有屜的鑰匙全掌握在他女兒手裡。老人愛女兒愛得要命，愛到甚至不肯把她嫁出去的地步。這可是說正經話。誰來提親，他都妒忌，他不明白怎麼能跟女兒分手，連資費庫亨也給攆走了，這個英國人真是怪人…”

“英國人？這一切到底發生在哪兒呢？”

“我也不過是隨便一說，說他是英國人，打個比方，你倒好，拾到雞當令箭了。這事發生在桑塔－費－德－波哥大③，也許在克拉科夫④，但最可能是發生在拿騷公國⑤，就跟在爾查礦泉水的瓶子上印的一模一樣，就是在拿騷；你該滿意了吧？於是，您哪，公爵就把這姑娘拐跑了，撇下高堂，離家出走，由於公爵的一再要求，這姑娘把一些借據也隨身帶走了。要知道，這樣的愛情也是常有的，萬尼亞！哎呀，我的上帝，可是這姑娘卻是個誠實、高尚的人！是的，很可能她也不大懂這些單據究竟有什麼用。她擔心的只有一點:生伯父親詛咒她。即使對於這事，公爵也應付裕如；他給她立了一張正式而又合法的筆據，保證一定跟她結婚。這樣一來，她也就信以為真了，真以為他們只不過暫時出去玩玩，等到老人的怒氣一消，他們就會回到他的身邊來，這時他們非但已經結婚，而且要三個人永遠住在一起，一塊兒發家賺錢，以及其他等等，以至無窮。她私奔後，老人果然詛咒了她，而且破產了。弗勞因米赫沒奈何也跟著她趕赴巴黎，拋棄了一切，連買賣也不做了；對她真是一往情深。”①從這裡開始，基於上面的理由，馬斯洛博耶夫在自己的敘述中，在談到時間、地點、人名時，故意用調侃的做法混淆視聽。但他說的關於旦爵的事，均系事實，並非杜撰。

②席勒（一七五九-一八①五），德國大詩人和大劇作家。此處意為好心腸的幻想家和理想主義者。

③哥倫比亞首都。

④波蘭克拉科夫省首府。

⑤德意志的一個小公國，一八六六年加入普魯士王國。

“等等！什麼弗勞因米赫盧“就是他呀，他不就叫這名字嘛！費爾巴哈呀…呸，該死:費費庫亨！哼，不用說，公爵是不會娶她的:赫列斯托娃伯爵夫人①會說什麼呢？波莫伊金男爵對這事又會有什麼看法呢？因此必須騙人。哼，他騙起人來呀也太不要臉了。第一，他差點沒打她，第二，他故意把費費庫亨請到家裡來，因此他常來看他們，成了她的朋友，於是他倆就在一起相對落淚，每到晚上兩人就對坐而泣，慟哭自己的不幸，他則極力安她:當然嘍，兩人都是菩薩心腸。公爵則故意設下這圈套:有一次，他很晚回來，碰上他們，硬說他倆私通，沒碴找碴:說什麼這是他親眼看見的。於是就把他倆攆出了大門，他自己則上倫敦暫住。她即將分娩；把她趕出去以後，她就生了個女兒…哦，不是女兒，是兒子，是個胖小子，施洗禮的時候取名叫沃洛季卡。費費庫亨做了孩子的教父。於是她就跟費費庫亨走了。費費庫亨小有積蓄。她走遍了瑞士、意大利…不用說，所有那些富有詩意的地方她都到過。她老哭，費費庫亨也陪著她傷心落淚，於是許多年就這麼過去了，小姑娘也長大成人了。對公爵來說，一切都稱心如意，只有一件事他放心不下:保證娶她的那張筆據沒能從她手裡要回來。‘你這卑鄙的東西，’她跟他分手時說，‘你把我得傾家蕩產，使我名譽掃地，現在又要遺棄我，那就再見！但是這筆據我決不還給你。倒不是我想有朝一嫁給你，而是因為你怕這個筆據。那就讓我手裡永遠捏著這張筆據吧。’一句話，她氣得要命，但是公爵卻處之泰然。一般說，這樣的卑鄙小人最善於跟這一類所謂高尚的人打道了。因為他們太高尚了，所以要騙他們就太容易了，其次，他們總是崇高而又高尚地對這類事情嗤之以鼻，即使可以訴之法律，他們也不屑去實際運用這法律。嗯，就譬如這個母親吧:雖然她身邊留下了他的筆據，她卻對此高傲地不屑一顧，但是公爵卻知道，她寧可去上吊，也不會會利用這張筆據:因此他心裡暫時不著急。她雖然在他那卑鄙的臉上狠狠地啐了一口，可是卻把沃洛季卡留在自己身邊:她倘若死了，孩子怎麼辦呢？但是當時卻無暇及此。布魯德沙夫特也一再給她打氣，他也沒想過這問題；閒來他們就讀讀席勒①。最後，布魯德沙夫特不知道為什麼蔫了，然後就死了…”①源出格裡鮑耶陀夫的喜劇《聰明誤》。赫列斯托娃是法穆索夫的小姨子，是一個愛作威作福的老太婆。

“你是說費費庫亨吧？”

“可不是嗎，真見鬼！而她呢…”

“等等！他倆一共漂泊了多長時間？”

“整整二百年。好了，您哪，於是她回到了克拉科夫。她父親閉門不納，還詛咒了她，她死了，於是公爵高興得畫了個十字。我參加了葬禮，喝了酒，酒順著鬍子往下，就是不進嘴巴不進口，給了我一頂尖頂帽，我卻咱的一下溜進了門…乾杯，萬尼亞老弟！”

“馬斯洛博耶夫，我懷疑，你現在替他辦的就是這事。”

“你一定想知道這個嗎？”

“不過，我不明白，你在這件事上能做什麼呢！”

“你知道嗎，她在離鄉別並十年之後回到了馬德里②，而且從此隱姓埋名，這一切都必須打聽清楚，布魯德沙夫將怎麼樣了，老頭怎麼樣了，她是不是當真回來了，那隻小鳥，她是不是死了，有沒有什麼文書單據，以及其他等等，沒完沒了的事情。還有一些其他應該打聽的事。萬尼亞，這是一個壞透了的傢伙，對他可要提防呀。至於我馬斯洛博耶夫，你放心好了:他永遠不會做卑鄙小人，無論如何不會！就算他是個卑鄙小人吧（我看，那就沒有一個人不是卑鄙小人了），但也決不會害你。我醉得很厲害。但是你聽我說:如果有朝一，早也罷，晚也罷，現在也罷，明年也罷，如果你到我馬斯洛博耶夫在什麼事情上跟你要滑頭（請別忘了老滑頭這詞兒），那你就記住，我決無歹意，馬斯格博耶夫一直在監視你的行動。所以你千萬不要疑神疑鬼，倒不如干脆來像親哥們似的跟我馬斯洛博耶夫開誠佈公地說說清楚。好了，你現在想喝酒嗎？”

“不。”

“吃點菜呢？”①意為不切實際的幻想。

②西班牙首都。

“不，老同學，請原諒…”

“嗯，那你就滾吧，差一刻九點，你也太難伺候了。現在，你該走啦。”

“什麼？幹嗎呀？喝得醉醺醺的，攆客人走！他總是這樣！啊呀，真沒羞！”亞歷山德拉謝苗諾芙娜叫道，差點沒哭出來。

“走路的和騎馬的就不了伴兒！亞歷山德拉謝苗諾芙娜，咱倆還是留下來，唧唧我我，你恩我愛吧。他是大將軍！不，萬尼亞，我這是瞎掰；你不是大將軍，我倒是個大壞蛋！你瞧，我現在像什麼了？我在你面前成什麼了？請原諒，萬尼亞，請別見怪，讓我一吐為快…”他眼淚汪汪地擁抱了我。我起身告辭。

“啊呀，我的上帝！我們連晚飯也準備好了呀，”亞歷山德拉謝苗諾芙娜說，她傷心極了。

“那麼，您星期五一定來嗎？”

“一定來，亞歷山德拉謝苗諾芙娜，我保證，一定來。”

“他就是這麼一個人…老是醉醺醺的，您興許看不起他吧。別看不起他，伊萬彼得羅維奇，他是個好人，心腸很好，而且非常愛您！他現在對我沒沒夜地淨談您。還特意替我買了幾本您寫的書；我還沒讀呢；明天開始讀。您要是能來，我別提多高興啦！我誰也看不到，誰也不上我們家來坐坐。我們什麼都有，可是老孤孤單單地幹待著。剛才，我坐在一邊，你們說的話我全聽見了，統統聽見了，這多好啊…那麼星期五再見…”