一九二八年六月四日

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“你放開我。”迪爾西走進門來。

“嗨，傑生，”她說。

“你給我出去，聽見沒有，”我說，連頭都沒有轉過去。

“我要知道你逃學的時候待在哪兒？”我說。

“你沒在街上溜達，否則我會見到你的，你同誰在一起鬼混？是不是跟哪個油頭滑腦的壞小子躲在樹林子裡？你去了沒有？”

“你－－你這個老混蛋！”她說。她掙扎起來，可是我抓住了她不放。

“你這個該死的老混蛋！”她說。

“我要給你點厲害瞧瞧，”我說。

“你也許有本事把一個老太婆嚇唬走，可是我要讓你明白現在是誰在治你。”我用一隻手抓住她，這時候，她不再掙扎了，只顧望著我，她那雙眼睛瞪得越來越大，烏黑烏黑的。

“你要幹什麼？”她說。

“你等著，讓我把皮帶出來，然後你就知道了，”我說著，一面把褲帶往外。這時，迪爾西抓住了我的胳膊。

“傑生，”她說“你啊、傑生！你難道不害臊嗎？”

“迪爾西，”昆丁說“迪爾西。”

“我不會讓他你的，”迪爾西說。

“你不用害怕，好寶貝。”她抱住了我的胳膊。這時，皮帶讓我出來了，我一使勁把她甩了開去。她跌跌拖撞地倒在桌子上。她太老了，除了還能艱難地走動走動，別的什麼也幹不了。不過這倒也沒什麼、反正廚房裡需要有個人把年輕人吃剩的東西消滅掉。她又趔趔趄趄地走到我們當中來，只想阻止我。

“你要打就打我好了，”她說。

“要是你不打人出不了氣，那你打我好了，”她說。

“你以為我不敢打？”我說。

“我反正知道你是什麼壞事都幹得出來的，”她說。這時候我聽到母親下樓來的聲音，我原該料到她是不會袖手旁觀的。我鬆開了手。昆丁踉跟蹌蹌地朝牆上倒去，一邊還在把浴衣拉嚴。

“好吧，”我說“咱們先把這事擱一擱，只是別以為你能壓倒我。我不是老太太，也不是半死不活的黑鬼。你這小騷貨！”我說。

“迪爾西，”她說“迪爾西。我要我的媽媽。”迪爾西走到她的身邊。

“好啦，好啦，”她說“只要俺在這兒，就不能讓他碰你。”母親繼續往樓下走來。

“傑生，？她說“迪爾西。”

“好啦，好啦，”迪爾西說“俺是不會讓他碰你的。”她伸出手去‮摩撫‬昆丁，昆丁卻把她的手打開。

“你這討厭的黑老太婆，”她說。她朝門口跑去。

“迪爾西，”母親在樓梯上喊道。昆丁掠過她的身邊，朝樓上跑去。

“昆丁，”母親說“喂，昆丁。”昆丁還是不停步。我可以聽到她上到樓梯口，然後穿過過道的腳步聲。最後，房門砰的響了一下。

母親剛才停住了腳步，這時繼續往下走。

“迪爾西！”她說。

“哎，”迪爾西說“俺來了。你去把車開到門口等著吧，”她說“呆會兒把她帶到學校去。”