一九二八年六月四日

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“她是我的親骨啊、”她說著又哭了起來，於是我就說:“好吧。我來管她就是了。快別哭了，行了。”

“你可別大發雷霆啊，”她說。

“她還是個孩子呢，記住了。”

“不會的，”我說“我不會的。”我走出屋去，隨手帶上了門。

“傑生，”她說，我沒有回答她。我順著樓上側道走著。

“傑生，”她站在房門背後喊道。我一直往樓下走去。餐廳裡一個人也沒有。接著我聽到了她①在廚房裡的聲音。她想讓迪爾西再給她倒一杯咖啡。我走進廚房。

“這敢情是你們學校的制服，是嗎？”我說。

“要不，也許是今天放假？”

“就半杯，迪爾西，”她說。

“求求你。”

“不行，小姐，”迪爾西說。

“我本能給你。一個十七歲的大姑娘，只應該喝一杯，再說卡羅琳小姐也關照過的。你快快吃，穿好上學的制服:就可以搭傑生的車子進城。你這是存心再一次遲到。”

“不，她不會的，”我說。

“我們馬上就來把這事安排一下。”她眼睛望著我，手裡拿著杯子。她用手把臉上的頭髮掠到後面去，她的浴衣從肩膀上滑了下來。

“你把杯子放下，到這裡來一下，”我說。

“幹什麼？”她說。

“快點，”我說“把杯子放在水槽裡，到這兒來。”

“你又想幹什麼啦，傑生？”迪爾西說。

“你也許以為你可以壓倒外婆和別的所有的人，也一準可以壓倒我，”我說“可是你錯了。我給你十秒鐘，讓你照我的吩咐把杯子放好。”①指小昆丁。

她不再看我，而是把眼光轉向迪爾西“現在是什麼時候，迪爾西？”她說。

“十秒鐘到了，你就吹一下口哨。再給我半杯咖啡吧。迪爾西，求－－”我一把抓住她的胳膊。她鬆開了杯子。杯子跌落到地板上，摔得粉碎。她眼睛盯著我，胳膊往後縮，可是我還是攥得緊緊的。坐在椅子上的迪爾西現在站了起來“你啊，傑生，”她說。

“放開我。”昆丁說“不然我要扇你一個耳光。”

“你要扇，是嗎？”我說“你要扇，是嗎？”她一巴掌往我臉上來。我把那隻手也捉住了，我當她是隻野貓，把她緊緊按住。

“你要扇，是嗎？”我說“你以為你扇得成嗎？”

“你啊，傑生！”迪爾西說。我把她拖到餐廳裡去。她的浴衣鬆了開來，在身邊飄動，裡面簡直沒穿什麼衣服。迪爾西趔趔趄趄地走過來。我扭過身子，噔地一腳，把門衝著她的臉關上了。

“你別進來，”我說。

昆丁倚在餐桌上，在系浴衣的帶子。我死死地盯著她。

“好，”我說“我來問你，你這是什麼意思，逃學不算，還向你外婆撒謊，在成績報告單上假冒她的簽名，讓你外婆愁得又犯了病。你這是什麼意思？”她一言不發。她把浴衣一直扣到脖子底下，把衣服拉緊在身體周圍，眼睛盯著我。她還來不及抹胭脂口紅，她的臉象是剛用擦槍布擦過似的。我走過去抓住她的手腕。

“你這是什麼意思？”我說。

“不關你的事，”她說。