第6章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“可以…請進，”她回答說，從門口讓開，好讓他進來。

“我只有一件事要說，”當他們面對面時，他對她說。他們周圍是幾個裝了一半書、瓷器、相片的柳條箱。

“你們不用從這裡搬出去。我無意從你們手裡奪走房子。沒有必要。佩特羅斯為這座島貢獻了他的整個生命，我決定把這所房子贈送給他——如果你願意，就把這叫著退休金吧。”

“可這是島主住的。現在是你的了，而且，佩特羅斯不願聽到你這樣說。”

“我對過去是怎麼樣的不興趣，”帕帕蒂米特里奧回答說。

“我想你們留在這裡，無論如何，我想住在我正在翻修的房子裡。求求您，”他堅持道。

“這樣做，對我們大家都好。”娥必達的眼裡閃著淚花。

“您真是太好了，”她說，向他伸開雙臂。

“太好了。我看得出你是說真的，可是我不知道怎麼才能說服佩特羅斯。”

“他別無選擇，”帕帕蒂米特里奧堅決地說。

“現在我說了算。我要你把所有東西從箱子裡拿出來，放回原處。過一會我會再回來，看看你們有沒有照我說的做。”娥必達看到這不是隨意的姿態。這個男人是當真的，他習慣了按他說的辦。這便是為什麼他能當選為島主的原因。她一邊重新把錫兵按隊列擺回去，一邊試著分析是什麼使帕帕蒂米特里奧這樣難以違抗。不僅僅是他的身體高度，那隻會讓他成為打手。他有別的、更微妙的技巧。有時候，他只需要改變音調就可打動人們，讓人們同意他的觀點。在另外一些場合下，他運用邏輯的力量，制服他們，得到同樣的結果。即使在斯皮納龍格，他的律師技巧一如既往地犀利。

在帕帕蒂米特里奧出門之前，娥必達請他晚上再過來跟他們一起吃飯。她的廚藝一，在斯皮納龍格無人能及，只有傻瓜會拒絕這種邀請。他一走，她便開始準備晚餐，做了他最愛吃的雞蛋檸檬球（kefethes，），量出各種配料準備做revani，一種用製麥麩做的甜味蛋糕。

肯圖馬里斯那晚回家時，他的領導職責終於缷下了，走起路來倍輕鬆。回到家裡，烘烤蛋糕的香味撲面而來，娥必達身系圍裙向他起來，她伸開雙手歡他。他們擁抱在一起，他把頭靠在她的肩膀上。

“全結束了，”他嘟囔著。

“終於終於結束了。”他抬起頭四處看了下，發現房間還跟他離開時一樣。早上他走時，房間裡還有些柳條箱放在那裡，裝了半箱子東西，可現在無影無蹤了。

“為什麼你沒有打包東西？”他的聲音裡不只有憤怒，還是疲勞。他太累了，他是如此想接下來的幾天能夠結束一切。希望他們已經搬進他們的新房子裡，而家裡沒有一絲搬家的跡象令他十分生氣，讓他覺得比以前更累。

“我打包過，可又把它們全都拿出來了，”娥必達神秘地回答說。

“我們留在這裡不走了。”就在這時，傳來重重的敲門聲。帕帕蒂米特里奧來了。

第六章（4）“肯圖馬里斯夫人請我與你們共進晚餐，”他簡單地說。

待三人落座後，他們每人都倒了一大茴香酒，肯圖馬里斯恢復了平靜。

“我想這裡面有陰謀，”他說。

“我應該生氣，可是我知道你們都完全知道我在這事上沒有選擇權。”他的微笑說明那嚴厲的語氣、措詞的正式有多虛偽。他私底下對帕帕蒂米特里奧的慷慨十分高興，尤其是他知道這對他子來說意味著什麼。他們三人一起幹杯，就這樣說定了。島主房子的話題在他們之間再沒提起過。委員會成員間倒是引發了一些不同意見，並就如果下一任島主想收回那幢豪華的房子該怎麼辦展開了熱烈的討論，但是很快就達成了一致:房子由誰住每五年評估一次。

競選後，島上的工作與革新齊頭並進。帕帕蒂米特里奧的努力並不只是競選的策略。修復和重建繼續進行，直到人人都有像樣的地方住，有自己的爐子，房屋前面有自己的院子，更重要的是，讓大家覺自豪的是，有了隱蔽的戶外公共廁所。

現在水被有效地收集起來，大家有足夠的水用，洗衣房也擴大了，有一長排光滑的水泥洗衣池。對女人們而言，這決不亞於一種奢侈品，她們可以慢慢洗衣服，把那裡變成了活躍的社中心。

他們的社生活也有很大提高，不過不是在工作場合下。雅典人帕諾思？斯科拉沃尼斯曾是個演員，當其他人的工作結束後，他才開始上班。競選後沒多久，他把帕帕蒂米特里奧拉到一邊，斯科拉沃尼斯為人處事咄咄人，是男人典型的行事之道。他喜歡與人作對，以前在雅典當演員時，他就總是風風火火的。

“這裡無聊像真菌一樣在蔓延，”他說。

“人們需要娛樂。他們中許多人可能活不到明年，可是他們最好還是對下週有點盼頭才好。”

“我明白你的意思，我完全同意，”帕帕蒂米特里奧回應道。

“可是你打算怎麼做？”

“娛樂。大範圍的娛樂，”斯科拉沃尼斯堂而皇之地回答。