56索無物喻

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

昔有二人，道中共行，見有一人將胡麻車在險路中不能得前。時將車者語彼二人:“佐我推車出此險路。”二人答言:“與我何物？”將車者言:“無物與汝。”時此二人即佐推車。至於平地，語將車人言:“與我物來。”答言:“無物。”又復語言:“與我‘無物’。”二人之中其一人者，含笑而言:“彼不肯與，何足為愁？”其人答言:“與我無物，必應有‘無物’。”其一人言:“‘無物’者，二字共合，是為假名。”譯文:從前，有兩個人一起在路上走，看見一個人拉著一輛裝滿芝麻的車子，陷在艱險的路中，不能前進。這時，拉車的人對那兩個人說:“請你們幫我把車子拉出這艱險的路。”這兩個人回答說:“你給我們什麼東西作報酬呢？”拉車的人說:“沒有東西給你們。”這時，兩個人便幫他把車子推到平地上，然後對拉車的人說:“給我們東西呀。”拉車人的人回答說:“沒有東西。”這兩個人又再一次說:“那就把‘沒有東西’給我們吧。”後來，這兩個人中，有一個人笑著對；另一個人說:“他不肯給我們東西，又何必為此發愁呢！”另一個人回答說:“他說給我們‘沒有東西’，必定應該有個‘沒有東西’才對呀。”這個人說:“所謂‘沒有東西’，這幾個字加起來，就是這個東西的假名稱。”