第三十一章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

他一直試著壓抑自己的憤怒，儘量不要為了這個既沒經驗，資格又不符的菜鳥而大動肝火。畢竟上級做出這種決定，必有其顧慮和政治上的考慮。

他想:“好！我就逆來順受，接受既成的事實吧！好好聽從上級的指示。”剛開始，他還對自己的剋制力相當有信心，直到他看了馬克斯·霍爾農的報告之後，他的憤怒才如決堤般的洪水一發不可收拾。這傢伙的長相已經夠教人噴飯了；而他那不可一世的態度，更讓施米德檢察官忍無可忍。

他還記得霍爾農的自我介紹是這樣的——“我，馬克斯·霍爾農來了！你們到一邊休息去，從此以後就可以高枕無憂了。”剎那間，施米德檢察官原本聽天由命的念頭早已經煙消雲散。

他試著將霍爾農打入冷宮。讓他一個接著一個單位的調動——從負責檢驗指紋的犯罪科技部門，調到專職失竊案件和失蹤人口的部門。然而，霍爾農總能找到辦法恢復原職。

警局裡有輪值當夜班的規定，每個人每三個月就得負責處理夜間的緊急事故。然而奇怪的是，每次輪到馬克斯當差時，總會發生一些重大案件，而且屢試不。

更叫人為之氣急的是，當施米德檢察官和其他警員為了他接獲的案件而忙得焦頭爛額時，馬克斯卻一直坐在辦公室裡，最後才對他們宣佈他早已擒得真兇，使案情真相大白了。這也難怪會怒其他的同事。

對於其他警官所知的辦案程序、犯罪學、法醫學、彈道學，甚至犯罪心理學他無一不知、無師自通。他這些知識雖然不是靠經驗累積，然而他照樣能借此解決眾人的疑難雜症。對於他超凡的表現，施米德檢察官只能說這是上天對霍爾農的眷顧。

事實上，這跟老天爺一點關係都沒有。馬克斯·霍爾農只是把制裁政府、不肖商人非法勾當的那一套運用到刑事案件上罷了。

馬克斯·霍爾農警官的頭腦有如一條軌道，一條又窄又長的軌道。他只需放進細如蠶絲的線索，就能開始進行絲剝繭的浩大工程，把案情從裡到外分析得一清二楚。他相信，再如何慎密的犯罪計劃都有其破綻。

馬克斯過目不忘的驚人記憶力，更讓同僚為之咋舌。無論多複雜的細節，他都能在必要的時候，將所聽到或看到的倒轉回想出來。

此外，還有一件令警局上下人員頗為尷尬的事；那就是關於他的經費支出明細表。

馬克斯·霍爾農在外出差的開銷金額對大家都造成了相當大的困擾，這勉強算得上是他另一個缺點。他第一次將開支費用報公賬時，就被局長叫到辦公室去了。

局長很誠懇地對他說:“馬克斯，你呈報上來的金額數字有錯誤。”這就好比告訴卡巴布蘭加國王，說他是糊里糊塗地將王位拱手讓人一樣可笑。局長簡直是班門斧。

馬克斯態度冷淡地說:“我算出來的數字有錯誤？”

“是的，實際上，每個款項都有相當明顯的錯誤。”局長指著桌上的開支報表說:“你看這裡——通費:你在出城的時候花了八十生丁（一生丁等於一法朗的百分之一），回程也花了八十生丁。”他抬起頭看著馬克斯。

“每天光是搭計程車來回就得花掉三十四法朗才是正常的。”

“沒錯，長官。所以我才改搭公共汽車。”局長瞪大了眼睛:“公共汽車？”從來沒有一個警察是搭公共汽車出外辦案的。這真是前所未有的奇聞。局長一時無言以對，因此只好說:“呃…這…其實沒必要這麼做。我是說…我們當然鼓勵開源節，霍爾農，但是我們的預算還可以擔負得起你們所有合理的開銷。還有，你出城辦這件案子也已經有三天了，但是你卻忘了把餐費列進去。”

“沒錯，局長。我早上只喝咖啡，我自備午餐，辦案時也帶了自制的餐盒。至於晚餐，我把費用列在上面了。”他真的把晚餐的費用也寫出來了，統計一共是十六法朗。看來，他一定是在救世軍的餐廳裡用的餐①（注:救世軍——英國人威廉·布斯所創始的宗教活動）。

局長冷冷說道:“霍爾農警官，在你來此之前，蘇黎世警局也有好幾百年的歷史了，在你離開之後，警局依然會繼續運作下去，我們有一定的傳統和行事準則。”語畢，他把報表推給馬克斯，並說道:“你得多為你的夥伴們著想，懂嗎？現在回去把報表訂正一下，待會兒再過來。”

“是，長官。我…很抱歉我錯了。”局長寬宏大量地伸出手來握住他:“沒關係！畢竟你還是新進人員。”三十分鐘之後，馬克斯·霍爾農把訂正過的報表再度呈了上來。這次他把整個開支削減了百分之三。

現在，施米德檢察官手裡拿著馬克斯·霍爾農警官的調查報告。而霍爾農警官就站在施米德檢察官面前，身穿寶藍西裝、棕皮鞋和白襪。不論施米德的自制力再怎麼強，他的瑜珈吐息術似乎一點效果都沒有——他開始大吼大叫起來:“接獲報案時，這裡是你在當班，案件的調查理應由你全權負責，而你卻在案發十四個鐘頭之後才到達現場！哼！新西蘭警局的人都可以飛到這裡調查完畢，回去覆命了！”

“哦！長官，我想你恐怕是錯了吧！實際上，從新西蘭這麼遠的地方到這裡，光是搭噴氣式飛機就得花上…”

“給我閉嘴！”施米德檢察官發狂似的不停騷動他滿頭的灰髮，企圖找出適當的措詞。

你既無法羞辱他，也不能以理相勸。他是天字第一號大白痴，一個走運的蠢材。唉！還是算了，少惹他為妙！

施米德檢察官怒吼道:“我無法容忍這個部門裡有半個懈怠、不稱職的警員！霍爾農當其他人在執勤時，如果有任何案子進來，他們就會通知其他人立刻趕到命案現場。就拿這件案子來說，他們叫了救護車，把屍體送到停屍間，也做過辨識了，而你卻…”他覺得自己愈講愈火了，所以他努力想讓自己的情緒平息下來。

“總而言之，霍爾農！他們的表現很稱職，任何一位好警察都會採取相同的步驟，你呢？你只會坐在辦公室裡打電話給那些有頭有臉的大人物，把他們從被窩裡給吵醒！”

“我以為…”

“住口！我為了你整個早上都在向人磕頭賠不是，你知不知道，真該死！”

“我必須查明…”

“天啊！你給我滾開，霍爾農！”

“是，長官。我是否該參加死者的葬禮呢？就在今天早上。”

“去吧！快！”

“謝謝長官，我…”

“給我走就是了！”三十分鐘後，施米德檢察官的呼速度，這才慢慢平緩下來。