第七章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“剛才是誰來的電話？你的婦情？”
“讓我安靜會兒！”
“咖啡都快涼了。”
“我來不及吃早飯了。我馬上得出去。”
“上哪兒去？婦情那兒？”
“對，到婦情那兒去。”
“你讓我懷了孕，自己卻跑去找
女。你不是在賣書。你這個騙子！”赫爾曼大吃一驚。她從來沒這麼惡聲惡氣地說過話。他火起來了。
“回到廚房去，要不我把你扔出去！”他大聲吼叫道。
“你有個婦情。你和她一起過夜。你這條狗！”雅德維珈衝著他晃晃拳頭，赫爾曼把她推出門外。他聽到她用農民的語言咒罵他:“騙子，生霍亂病的，下
東西，生疥瘡的。”他趕緊洗淋浴，可是蓮蓬頭裡出來的只有冷水。他笨拙地但儘快地穿好衣服。雅德維珈出去了，也許去告訴鄰居赫爾曼打了她。赫爾曼拿起廚房桌上的杯子，喝了一口咖啡，就急急匆匆出了門。他馬上退回來；他忘了穿
衣和套鞋。外面，白雪亮得眼睛都睜不開。有人在兩堵雪牆之間挖出一條小路。他走到美人魚大道，街上，店主們正在掃雪，用鏟子把雪一堆堆堆起來。寒風
噬著他，再多的衣服都無法抵禦這樣的寒風。他睡眠不足，他餓得有點頭暈。
他走上梯子到
天車站等火車。科尼島，島上的月亮公園和障礙賽馬場，荒涼地躺在冬天的冰天雪地裡。火車隆隆駛進站臺，赫爾曼跨進車廂。透過車窗他可以隱約地看到海洋。寒風怒吼，海
洶湧澎湃，花迸濺。有一個男子沿著海灘緩慢地走著，可是，想象不出他在嚴寒中於什麼，除非他想跳海自殺。
赫爾曼在暖氣管上面的一個位子上坐了下來，他
到一股熱氣穿過藤椅。車廂內的座位有一半空著。一個酒鬼攤手攤腳躺在地板上。他穿著夏天的衣服，沒戴帽子。他不時地發出一聲嚎叫。赫爾曼從地上撿起一張稀髒的報紙，他看到一條新聞，講一個瘋子殺死自己的老婆和六個孩子。火車行駛得比平時慢。有人說鐵軌都讓積雪覆蓋住了。火車駛入地下後速度加快了，終於到了時報廣場，赫爾曼在這兒換乘去布朗克斯的快車。在差不多兩個小時的途中，赫爾曼看完了那張稀髒的報紙:專欄文章、廣告，就連登賽馬消息和訃聞的那兩版他都看了。
2他一走進瑪莎的公寓，看到希弗拉。普厄、一個年輕的矮胖男子——他是醫生，還有一個皮膚黝黑的女人——可能是鄰居。這個女人長著一頭望發，身材小巧，相比之下，腦袋顯得太大了。
“我以為你再也不來了，”希弗拉。普厄說。
“坐地鐵到這兒路遠哪。”希弗拉。普厄的頭上包著一塊黑
的方頭巾。她的臉看起來蠟黃，臉上的皺紋比平時也更多。
“她在哪兒？”赫爾曼問道。他不知道自己問的這個人是活著還是死了。
“她睡著了。別進去。”那位醫生長著一張圓臉，眼睛水汪汪的，頭髮碧曲；他朝赫爾曼點了點頭，用嘲
的聲調說:“是丈夫？”
“是的，”希弗拉。普厄說。
“布羅德先生，你
子沒有懷孕。誰告訴你她懷孕了？”
“她自己。”
“她大出血，可是沒有孩子。有沒有請醫生給她做過檢查？”
“我不知道。我都拿不準她是否找醫生看過。”
“你們這些人以為自己生活在哪兒——在月球上？你們還在波蘭的猶太小鎮上。”醫生半用英語、半用意第緒語說著。
“在這個國家裡，一個婦女懷孕後要有一名醫生不斷地照顧。她的懷孕全在這兒！”醫生說著，用食指指了指他的太陽
。
希弗拉。普厄早已知道他的診斷，但是她卻好像剛聽說似的，把雙手
叉緊握在一起。
“我不明白，我不明白。她的肚子漸漸大起來。孩子在肚子裡踢她。”
“那全是神經質。”
“這樣的神經質！保衛而且保護我們，別變得這樣的神經質。在天的上帝啊，她剛才開始尖叫和陣痛了。啊！我是多麼苦命啊！”希弗拉。普厄放聲大哭。
“布洛克太太，我聽說過這樣一個病例，”那位鄰居說。
“我們難民什麼樣的事兒都會遇到。在希特勒統治下，我們受盡折磨，大家都有點瘋了。我聽說的那個婦女肚子大極了。人人都說她懷了雙胞胎。但是在醫院裡，他們發現她的肚子裡只有氣。”
“氣？”希弗拉。普厄問道，像一個聾子似地把手放在耳朵上。