第四十三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“死了“他又劇烈地咳起來，朝地上吐口水，“橋巳經炸掉了，英國人，”比拉爾望著他。

“別忘掉這一個。”

“我什麼都沒忘掉。”他說。”你的嗓子不小，”他對比拉爾說。

“我聽到你剛才在吼。大聲對上面的瑪麗亞說吧，我很好。

““我們在鋸木廠犧牲了兩個。”比拉爾說，想使他明白過來。

“我看到了。”羅伯特-喬丹說。

“你幹了蠹事嗎？”

“去你媽的，英國人，”比拉爾說。

“費爾南多和埃拉迪奧都是好漢舸。”

“你為什麼不上去看那些馬兒？”羅伯特‘喬丹說。

“我在這兒掩護比你強。”

“你要去掩護巴羅嘛。”

“巴羅見鬼去吧。讓他用大糞去掩護自己吧。”

“不，英國人。他回心轉意了。他在下面打得很猛。’你沒聽見嗎？他現在正在打，打壞傢伙。你沒聽見嗎？”

“我掩護他。可你們全是混賬。你和巴羅全是。”

“英國人，”比拉爾說。

“你平靜些。在炸橋的事上，我一直比誰都更支持你。巴羅千了對不起你的事，可是他回來了。”

“如果我有引爆器的話，老頭子是不會死的。我本來可以在這兒引爆。”

“老是如果，如果一”比拉爾說。

當他在臥倒的地方抬起頭，看到安爾莫死了的時候，他心裡充滿了隨著炸橋之後的鬆弛而來的憤怒、空虛和憎恨，這時這些情仍然貫串著他全身。他心裡還有一股失望情緒，這是從悲痛心情而來的，軍人們為了能繼續心安理得地當軍人，往往把這分悲痛轉變成為憎恨。如今大功告成了，他到寂寞、孤單而消沉，他憎恨他所見到的每個人。

“卻果當初不下雪的話一”比拉爾說。這時，他不是突然地象體上的解脫那樣(比如說，如果這個女人用臂膀摟著他》，而是慢慢地從頭腦裡接受這個現實，並讓憎恨發洩出來。是啊，這場雪。就是雪闖下的禍。雪，就是雪使別人遭了殃。你曾一度看到它象以往那樣地傷害人，你曾一度把自已置之度外，在戰爭中總是不得不把自己置之度外。在戰爭中不可能有自己，在戰爭中只能把自己遺忘。這時，在這種忘我之中，他聽到比拉爾說。”

“‘聾子’一”

“什麼？”他說。

“‘鴦予’-，“說得對，”羅伯特-喬丹說。他對她齒一笑，一個失常、生硬、臉部肌繃緊的笑容。

“別提它啦。我錯了。對不起，大娘。我們大家來好好地一起幹吧。你說得好，橋炸掉了。”

“不錯。你得設身處地替他們想想。”‘“那我現在到奧古斯丁那兒去。叫吉普賽人守在遠遠的下坡，好讓他看得清公路上段的動靜。把這幾支槍給普里米蒂伏，你拿這支機搶我來教你。”

“機槍你自己留著吧，”比拉爾說。

“我們隨時會離幵這裡的，巴羅現在該來了，我們就要撤離了。”

“拉斐爾，”羅伯特-喬丹說“跟我一起到這兒來。這兒，好，你看到從涵裡出來的人嗎？那邊，在卡車的上方。朝卡車雎來的人，看到暍？給我打掉一個“坐下。彆著慌。”吉普賽人仔細瞄準，打了“槍，當他猛的拉因槍栓，排出撣殼時，羅伯特-喬丹說“髙了。你打中了上面的岩石。見到飛起的碎石嗚？要低些，低兩英尺。現在仔細瞄準了。他們在跑。好。繼續擊。”

“打中一個了。”吉普賽人說。那人倒在涵和卡車之間的半路上。另外兩個沒有停下來把他拉起來。他們向涵奔去，鑽了進去。