第八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

餐廳裡除了尼娜，誰也沒有發覺馬克斯已經出去。

“巴烏姆先生出了什麼事？”瑪達·米勒問。

“人家跟我合作，又不是現金保管員，難道我還得監視著嗎？”博羅維耶茨基開玩笑地回答說。他到高興，因為這位合作者的眼睛已經不會再盯著安卡，不再監視他和瑪達的談話了。瑪達聽說他在戀愛，很不高興，催著她父親要走。可是米勒今天心情很好，這時攔摟住博羅維耶茨基，按在女兒身旁，聲氣地嚷道:“傻丫頭，給你找了個丈夫，就別急著回家了。”米勒把他們拉在一起後，他倆坐在那兒很不自在。

瑪達低下了頭，全神貫注地戴著手套，聽著他低聲說話；這話聲過去曾使她歡喜得渾身發抖，今天卻在她心裡引起了淒涼和憂鬱的共鳴，以致她擔心自己忍受不住，非哭出來不可。

米勒坐在尼娜身邊，不時高興地拍著她的後背；他只管高聲說話，對周圍一張張笑臉和特拉文斯基的窘相卻視而不見。

“在你們這兒我真痛快！我家的宮殿雖也漂亮，可是我在那兒到不舒服。我想有個象你這樣的女兒。”

“你這不是委屈了瑪達小姐嗎？今天她很漂亮。”

“是的①，瑪達是漂亮，可她是個傻瓜。我想把她許配給波蘭人，讓他們享有象你這樣的沙龍，賓客滿堂，這樣我就會常去瞧他們。我喜歡這樣。”——①原文是法文。

“這在羅茲很難做到，因為這裡沒有闊人，你不會同意把女兒許配給他們的。”坐在尼娜身邊的庫羅夫斯基輕聲說。

“啊哈！庫羅夫斯基先生！我說不定還可以把瑪達嫁給您，或者嫁給博羅維耶茨基呢，你們倆都是正派的廠家嘛！”

“多謝，多謝！”庫羅夫斯基握著他的手，譏諷地說“不過有比我們更合適的人，我聽說凱斯勒正在打主意。”

“凱斯勒？哼！讓他娶他動物園裡的母猴去吧，我女兒他甭想沾邊！你不知道，他是個鄉下佬，臭氓？”他罵完後，便痛痛快快地大笑起來，還要親吻尼娜的脖子…他已經喝得酩酊大醉了。

“你今天為何這樣心情不好？”卡羅爾輕聲問道。

瑪達沒有吱聲，只是用手帕掩著她那因為忍了哭泣而抖動的嘴和發燙的臉。她抬起眼睛，久久地看著他，因此使他到煩了，便挪了挪身子，又問了一次。

“噢，你的未婚來找你吶！”她指著正在客廳裡到處張望的安卡，低聲說。

他於是不樂意地向安卡走來。

“卡羅爾先生，維索茨卡太太要走，你送送我們吧。”安卡十分客氣地和瑪達辭別後，瑪達目送他們走過幾間客室。

“梅拉小姐，咱們也走吧！”維索茨基說完，便去找正在客廳僻靜之處打盹的梅拉的姑媽；他回來時，遇見了母親。

“我們要走，你跟我們一起走嗎？”

“不行，我得送送格林斯潘小姐。”

“別人不能送她？”

“不行，別人不能送她。”她強調說。

母子互相不高興地瞧了一下。

母親瞪起了眼睛，可大夫的目光卻顯得鎮靜、決斷。

“一會兒就回來嗎？安卡到咱家去，還有博羅維耶茨基，也等你回來喝茶？”

“我來不及，因為我還要到門德爾松家去。”

“隨你的便…隨你的便…”母親幾乎控制不住自己了，連手也沒有伸給他吻，就走了。

可是，維索茨基卻沒有管這個，只顧幫梅拉穿衣。

梅拉的馬車已經等在門口，因此他倆馬上走了。

“到魯莎家去好嗎？”