第十一章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

伊斯特凡［輕輕打了她一下］我就聽碩爾施的！女藝術家，我親愛的你！你從我身上學會了對藝術的謙卑。金的桎梏！

凱蒂［輕輕踢了伊斯特凡小腿一腳，跳起來衝到門口，唱歌般地叫著］小‮絲蕾‬！忠實的傭人！秘書，會計，保姆，過來，過來，你過來吧，你！［‮絲蕾‬靦腆地來到門口，立即被抱住脖子］來，讓我好好親親你，這兒親一下，那兒親一下，那兒也來一個吻！［親吻她。］老管家！小姑子！小妹子！比小妹子可強多了:傭人！忠實的傭人！

［‮絲蕾‬終於掙脫出來，跑到一邊，總是扮演著百分之二百忠誠的女傭的角！］碩爾施我們現在必須嚴肅工作！每個漂亮姑娘和每個希特勒小夥都能說，而且理直氣壯地說:這是我們的城堡劇院！

伊斯特凡是啊，沒錯！我們必須為此努力。這不是一蹴而就的事，我們必須努力。只有這樣才能真正滿足英雄廣場那些可憐的人們，這些人是多麼熱誠地歡過我們的領袖啊！我的親兄弟，我的好兄弟！

凱蒂［尖叫起來］不不不！不能滿足他們！不能又開始用這個招人恨的詞！完美的德語，歌德和席勒的語言，擁有多少其他的價值啊！

碩爾施閉嘴，凱蒂！這個女人真是變成一個大傻瓜了！還有這個含苞待放的花蕾琪。

琪［嗤嗤笑出聲來。］凱蒂家鄉的話語！家鄉的音調！羚羊在晨曦中發情，年輕的鬥士，他已經死去。我到了維也納，第一夜獻給了一個男人。萬歲！勝利萬歲！

碩爾施［對伊斯特凡說］我的老弟，我們怎麼才能叫她明白？她真是什麼也不懂！她真是個無法管教的蠻人！她充滿了活力，能量大，腦子靈。她真是把奧地利魂學得融會貫通，而且表現得活靈活現。如果她當畫家，肯定能成為一個大畫家！這樣一個姑娘誰也忘不掉的！

伊斯特凡我們現在必須抓住機會，利用全國上下轟轟烈烈的這股勁！這是人民神聖的力量！德國覺醒吧！上帝愛德意志人！

凱蒂［表情一般］言歸正傳:我來到維也納，來到氣象一新的老城。戴著我的施泰爾帽子和穿著鄉下人的鞋。天哪，我的箱子真沉，真沉！［她站起身來，抓起一件重物，裝出費盡氣力拖箱子樣子。］左右顧盼…活靈活現的，我就來了！

孩子們可憐的人！真得使勁！很沉嗎，媽媽？努把力，媽媽！［孩子們想去幫助凱蒂，卻被暴地推回來。］凱蒂我把你們推到一邊，自己來承擔我的十字架。他以為我的道德觀出了問題，他怯懦了，這個嚴肅的男人。

碩爾施別別別！好凱蒂！別那麼大動肝火的！你應該收斂一點了，你已經是三個孩子的媽媽了。總喜歡獵奇！你已經不是姑娘了。最關鍵的是:維也納方言必須慢慢消失，你明白嗎？女人不是天使！

凱蒂［不聽］我就是闖不過這個關，還是和他在一起了。亞歷山大·塔爾曼博士！第二天他作為老師站在我的面前。再吃點沙拉，碩爾施？‮絲蕾‬，再給你哥端一盤沙拉來！快去呀！腿腳麻利點，好不好？孩子們，都老老實實給我坐好了！腿別亂踢！要不然我就打你們的腿！聽見沒有！瘋丫頭！老實點！［孩子們嚷嚷聲一片，手舞足蹈。凱蒂拿起伊斯特凡的馬鞭，在桌子底下敲打孩子們的腿肚子，孩子們立刻在桌下異口同聲地喊成一片。］閉嘴！我現在就揍你們！我來揍你們！馬上動手，最乾脆利索！現在聽你們的媽接著說！［孩子們哀嚎起來。］最後是兩個人同時愛上了一個男人！拉瓦內拉！

碩爾施為了德國，你們都嚴肅點！看你們，濺得到處都是！濺得滿世界都是！

凱蒂我的姑娘，多漂亮啊！個個嗓子都那麼好！滿足的人們歡笑著從電影院出來。在這兩個小時裡，他們忘記了自己的煩惱。［‮絲蕾‬朝她彎下來給她續飲料，而她卻緊緊揪住‮絲蕾‬的耳朵。‮絲蕾‬尖叫起來，而凱蒂卻開懷大笑。］嗨，‮絲蕾‬，咱們倆還得多練練，對不對？！

碩爾施如果你們聽話，就讓你們在我的莫札特電影《魔提琴》裡扮演一個角。是一個難演的角！小傢伙！

伊斯特凡先等我把貝多芬的電影《海雷施塔特的怪癖鬼》演完了，對嗎，碩爾施？你可以演女房主的小傢伙，她可以好好挑釁這個天才。這個容易動氣的傢伙！

碩爾施不！先演莫札特！他是地地道道的本國人。

33伊斯特凡你讓我歇著吧，不想聽這共濟會員的事！德意志神在什麼地方最輝煌？當然在英雄響曲裡！鄉下度假的孩子！

碩爾施我可得提醒你…［孩子們打斷他的講話，喊聲震耳聾，圍著桌子跳舞。］太了！太了！太了！太高興了！我們可以一起演出了！我們有一個角了！我們可以搖旗吶喊了！我們可以造就人了！我們可以把漢斯·尼瑟和維爾納·克勞斯的遺產傳給下一代！我們可以持一個讓人喜悅的職務了！之聲！之聲！

凱蒂［用手亂扇一通］別鬧，別吵！別鬧騰，姑娘們！好好的，別鬧騰！我們這個美好的職務只能在安靜中成長。

碩爾施一個油頭粉面的猶太人狡黠地穿過畫面，就像莫札特匆匆趕寫他最新的響曲似的。就像一條魚！你給我住嘴！

伊斯特凡是。遵命！就像一條白魚！馬上就被踏爛了！只有一塊溼潤滑膩的汙點還讓大師貝多芬想起，曾經有人在這裡站著，在這裡呼過。

凱蒂［不動聲地］我正在給你們講…我一個人艱難地拖著自己的重箱子，兩眼一抹黑地走在大都市光滑的柏油路上。忽然有一個貴人，已經上了年紀，他的眼光就像閃電般地擊中了我。你們都知道，這是誰扮演的。

碩爾施當然。是我演的！天上下凡的一顆星。

伊斯特凡不對！是我演的。我更年輕，而且還是凱蒂的丈夫。

凱蒂這是動物和人之間永恆的重新相識。

碩爾施［打斷她］如果不是我演的，你就演不了莫札特的奧格斯堡中的貝斯勒！

伊斯特凡如果不是我演的，你就演不了吉查提女伯爵！

凱蒂小夥子們！你們都把我懵了！你們眉飛舞，滿嘴跑舌頭！當然是申貝克演的造物與造物之間的重新相識。

碩爾施歇了吧！這個油頭粉面的猶太混血！牛皮烘烘的。

凱蒂別！別這麼說。德語可還擁有很多其他的價值！更美的價值！

伊斯特凡他是個漂亮小夥！

凱蒂我需要新的夥伴，不要矮小的傢伙！新的想法，新的靈！

碩爾施那好。如果你這樣決定了的話，就不能跟莫札特親嘴了。

伊斯特凡當然也不能扮演貝多芬永恆的愛了！

碩爾施而且，在維也納反正不能上演這種東西！

伊斯特凡對。不錯是不錯，但是不能演！也就是個喜劇演員。

凱蒂人民的憤朝我而來，因為我把我們領袖的榮譽勳章掛在自己的額頭上，而且時機也不成。就讓我打先鋒！我是個地道的格拉茨人，而且比較靦腆。這個男人對我說:我能幫您做點什麼嗎，漂亮姑娘？一起碰一杯酒，於是就開始了曖昧的關係。下次約會我穿上一件粉紅的衣服。帶有褶子和繡花穗，這樣就顯不出我的水桶般的體形了。但是觀眾僅僅注意我的眼睛，而不去觀察我的衣服。掠過的燈光充滿了幽默！

碩爾施成千人呼出的臭氣混在一起讓人噁心。聽人說，領袖的口臭非常厲害！踢踏，踢踏！踢裡踏拉！

伊斯特凡我騎著馬上場。威嚴地跳到一堵灌木牆上。這還是我在匈牙利時的拿手好戲！我最喜歡演安達拉西，凱蒂演皇后茜茜。這個可愛的男人，讓人帶了綠帽子。

孩子們［在椅子上亂蹦亂跳，得到處一團髒］我們繼承了媽媽的高超藝術！繼承了她的嚴肅和謙卑！繼承了她的謙虛和勤奮！繼承了她孜孜不倦地推敲表演技巧！

凱蒂誰在那兒像豬一樣亂吃亂飲？此時此刻，我們勇敢的將士在前線生靈塗炭！到底是誰？又是你，琪！當然是你了！［琪把臉埋在盤子裡，嘴裡發出像漱口似的怪聲。］伊斯特凡黑壓壓一片，瘦長的身軀築成一條沒有窮盡的長鏈，一堵人牆跳出戰壕衝進火力封鎖線。這是活生生的水泥造型。為了我們的領袖血濺沙場。我真想，我真想加入到他們的佇列當中！但是我這裡實在離不開呀！真應該有一次這樣的經歷。多帶勁啊！生活的反照。頑固不化的人！

凱蒂［哼著小曲］維也納，維也納，只有你，你應該是我夢中的城市…這首歌我唱了多少次呀！

碩爾施沒錯！滑雪順利，敵人！太了！我說什麼，就是真的在說什麼！我知道什麼就說什麼！我說什麼就算數！但是我說的不是今天，也不是明天！‮絲蕾‬和凱蒂，歇了吧，別裝腔作勢了，這些都是我們辛辛苦苦給你的？！‮絲蕾‬也可以去冬季救助的義賣市場，去看藝術家，我們三人也在場，就像我們現在蹲在這兒一樣。‮絲蕾‬，來，為我們鼓掌，一，二，一，二，蓬嚓嚓，蓬嚓嚓。［大家唱起來了！］‮絲蕾‬［一直在屋子裡默默地做著家務，現在把掃帚和簸箕放好，用拇指和食指捻起圍裙，用笨重的步伐跳起華爾滋，她的破鑼嗓子開始跟著唱起來］華爾滋轉悠悠…維也納和葡萄酒…維也納和葡萄酒…天上一片晴悠悠！有禮了，樞密先生！吻您的手，尊貴的夫人！我說男爵先生，這湯多鮮美呀！叫苦不迭…別吐口水！接著往前走，教授先生，您總不能把這孩子送到冰冷的大街上去吧？下著這麼大的雨。她只是相愛了，愛又不是犯罪！伯爵夫人，對不起，能不能多來一點？往前走，韋波拉爾太太！把手放在耳朵後面，故玄虛地傾聽著。你聽你聽，大郵政局長太太！你聽，繆斯在表演！齊爾！拉納！米羅克！基拉迪！馬車女米莉！［笨拙地傾聽，典型的阿尼·羅薩的拷貝，悲嘆地］耶穌、瑪利亞、約瑟夫！耶穌、瑪利亞！我的老天爺！天哪！［可自由選擇呼喊的話語。］碩爾施心在血。我們現在必須放棄這一切。不朽的華爾滋！

伊斯特凡你真相信嗎，碩爾施？

碩爾施當然。昨天我見了省長。他一再向我們表示他的不滿。他說這次可是說了算的。

伊斯特凡歇了吧！這又不是第一次了。

碩爾施這可是最後一次，他說了。此後他不會再拿正眼看我們了。一生一世。

凱蒂鹿在垂涎，羚羊在發情。獵手穿著綠的制服。我愛上了他。

伊斯特凡和碩爾施［摟抱在一起，一邊跳起匈牙利的恰爾達升施舞，一邊胡亂唱起來］喔，喔，喔，我的親兄弟，這世界又值多少呢？我的生活理想就是野豬和五花！我愛吃豬［吹口哨］因為我是馬車伕！誰都能當個趕車的，但是馬車伕只有維也納才有！我驕傲的是，我是個地道的維也納之子，馬車伕可不是每天都能找到的。

凱蒂［繼續她尖叫式的女高音］我的心那麼輕浮那麼輕率，就像這風！我就像！［吹口哨。］碩爾施和伊斯特凡吃野豬和五花！

凱蒂［對著‮絲蕾‬，‮絲蕾‬躺倒在沙發上著氣］‮絲蕾‬，你聽著！如果你幹不動了，就得走人！懶蛋！吃貨！聽沒聽見:快起來，跳起來，你這個老傭人！快去！到普琪那兒去！我覺得她聽了我們剛才的笑話，狂笑地直褲子！快給她收拾乾淨！快點好不好？［‮絲蕾‬舉起最小的女兒，想把她帶出門。凱蒂匆匆跑過來，在她股上踢了一腳，‮絲蕾‬被一腳踢出大門。］現在再來一腳，再補上一腳，馬上就好！不用溫度計！

碩爾施［唱著歌，門外傳來‮絲蕾‬的抱怨］但是尊貴的太太！您可不能…您可不能這樣幹呢！［等等。］我們著晨進山！