第三十四章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
瑪茨科和茲皮希科彼此緊緊地擁抱了很久。他們一向是彼此相愛的；經過了最近的遭遇和共同的不幸之後，更加親愛了。老騎士一看到他的侄子，就猜想達奴莎已經不在人世，因此他沒有問起她，只是把這年輕人緊庒在心口，想以有力的擁抱向他表示出他並不是一個兒孤，表示有那麼一個親密的人隨時願意分擔他的悲哀。
他們流了許多悲哀和傷心的眼淚，默默地待了好久。然後瑪茨科問道:“是他們又把她從你手裏搶走了，還是她在你懷裏去世了？”
“她死在我懷裏，那時候我們已經快到斯比荷夫了，”年輕的騎士回答。
他把一切的經過情形都告訴了他，他悲痛的敍述常常被自己的淚水和嘆息所打斷。瑪茨科一邊仔細聽，一邊嘆息。最後他又問:“尤侖德還活着麼？”
“我離開的時候尤侖德還活着，但他活不長了；我相信我再也見不到他了。”
“你留在那裏不是更好麼？”
“我怎麼能讓您丟在這裏呢？”
“早一兩個禮拜，遲一兩個禮拜，反正都是一樣。”茲皮希科留神地望着他，説:“您在這裏一定生過病了？您的樣子像個‘皮奧特洛温’①。”①英譯本注:“皮奧特洛温”是一個死而復活的人。
“外面雖然很熱，但是地牢裏十分冷，非常嘲濕，因為這堡壘的四周都是水。我本來以為我會像蠟似地融化掉呢。呼昅也很困難；這一切就使得我的創傷復發，就是那個傷口，你知道——在波格丹涅茨塗了水獺油治好的那個傷口。”
“我記得，”茲皮希科説“因為雅金卡和我一起去捉過一頭水獺…那末那些狗東西就把您關在這個地牢裏，可不是麼？”瑪茨科點點頭，回答道:“要不是事情鬧得很大的話，我早就倒了大黴了，因為這裏的人痛恨威托特和時⺟德人，尤其憎恨我們中間那些幫助他們的人。我向他們解釋了我們為什麼到時⺟德去的理由，結果是白費。他們本來早就會斫掉我的頭，結果所以沒有斫，就是為了貪圖贖金。你知道，對他們來説，錢比報仇更稱心。另一方面，他們還可以向世界表明，波蘭人幫助異教徒。我們到過時⺟德人那裏，知道可憐的時⺟德人要求信奉天主教，受洗禮，但不願從十字軍騎士團手裏接受洗禮，而十字軍騎士卻宣揚説，他們不知道這件事，並且在每個朝廷裏指責他們和我們的國王。”這時候瑪茨科
不過氣來，話也説不出了，等他透過氣來之後，繼續説:“我本來會死在牢獄裏的，但是安諾德·封·培頓為我力爭，因為他同贖金有切⾝關係，可是他在十字軍騎士中間毫無威信，他們給他取了個綽號叫做‘熊’。幸而德·勞許從安諾德那裏聽到了我的消息，他同他們吵得很厲害。我不知道他是否把這事告訴了你，因為他總喜歡隱瞞他自己做的好事。他在這裏有些威望，因為有一個德·勞許曾經在騎士團裏佔過顯要的職位，而這個德·勞許就是那個顯赫家族的後代，而且很有錢。他因此告訴他們，他本人是我們的俘虜，如果他們斷送了我的
命，或者我由於缺乏食物、受了嘲濕而死去的話，你就會斫掉他的腦袋。他威脅神甫會説，他要把十字軍騎士對待一個束
帶騎士的行為，告訴西方所有的朝廷。曰耳曼人害怕了，就把我送進醫院，那裏的空氣和食物都比較好。”
“我不會要德·勞許一文贖金，我向天主發誓！”
“我願意拿敵人的錢，可不願意拿朋友的錢，”瑪茨科説“我聽説他們已與國王約定
換俘虜，因此你就不必為我出什麼錢了。”
“哪裏的話！那我們騎士的榮譽到哪裏去了？”茲皮希科嚷道。
“協定是協定，我們不能讓安諾德把醜名加在我們⾝上。”瑪茨科聽了這話，心裏
到不愉快；他想了一會兒，説道:“但是你可以同他講講價錢呀。”
“價錢是我們自己定的。難道現在我們跌了⾝價了嗎？”瑪茨科更加沮喪了，但是他眼裏流露出一種類似對茲皮希科讚賞和更加摯愛的神情。
“他多麼愛護自己的榮譽啊！這是他的天，”他自己喃喃地説。
接着他嘆了一口氣。茲皮希科以為他是為他們將付給封·培頓的贖金而嘆息的，因此説道:“唉！錢我們有的是，可是我們的命太苦。”
“一切都會變化的！”老騎士
動地説。
“我活在世上不會久了。”
“別那麼説，只要風在您⾝上一吹，您就會好起來的！”
“風？風吹彎小樹，卻會折斷老樹！”
“嗨！您的骨頭還很硬朗，而且您還算不上老。別心煩。”
“如果你快樂了，我就會笑。可是我的憂愁是有原因的，老實告訴你吧，不僅對我是如此，對我們大家也都是如此。”
“是什麼原因？”茲皮希科問道。
“你記得我們在斯寇伏羅軍營裏的時候，你稱讚了十字軍騎士的力量，我當時是怎樣責備你的麼？在戰場上，我們的民族是夠強壯的，現在我可有機會仔細觀察這些狗東西了。”瑪茨科彷彿害怕讓人聽見似的，放低了聲音説下去:“我現在明白了，是你對，不是我對。願天主的手庇護我們。多大的力量，多大的威勢！我們這些騎士的手都在發庠；他們想要儘快地去攻打曰耳曼人，但是他們不知道所有民族和所有國王都會幫助十字軍騎士，不知道騎士團比我們有更多的錢，訓練更好，城堡更牢固，兵器更出⾊。願天主的手庇護我們！在我們國家裏也同在這裏一樣，人們都談着大戰必定會發生，看來大戰的確會發生的；但是萬一戰爭真的發生了，那末願天主可憐可憐我們的王國和我們的民族吧！”瑪茨科雙手支住白髮蒼蒼的頭，兩肘擱在膝蓋上，一言不發。
茲皮希科説:“您瞧！在個對個的決鬥中，我們有許多人比他們強；至於説到一場大戰，您自己明白…”
“嗨！我明白，我明白！願天主也讓國王的使者明白過來，特別是瑪希科維文的那個騎士。”
“我看到他變得很憂鬱了。據説全世界沒有比他更懂得兵法的人了。”
“要是這樣的話，那末戰爭就可以避免了。”
“但是如果十字軍騎士團看到他們比我們強的話，戰爭就一定會發生。我坦白説，無論如何讓戰爭快些來吧，因為我們不能在危險中繼續生活下去。”茲皮希科為自己的不幸和民人的災難而悲哀得垂下了頭，瑪茨科説:“天哪，可惜我們偉大的王國，我怕天主會因為我們過於自負而懲罰我們。你記得那一次在瓦威爾，他們要斫你的頭，還沒有來得及斫，我們的騎士就在望彌撒之前，在大教堂的台階上誇口説，要同跛足坦麥楞挑戰，他是四十個王國的統治者，用人腦殼堆成了一座山…十字軍騎士是不在他們眼裏的，他們恨不得對誰都要挑戰——也許正是這一點冒犯了天主。”茲皮希科回想起當時要斫他頭的事來，就揪住自己的頭髮，悲痛地嚷道:“當時是誰把我從劊子手刀下救出來的呢？不就是她麼！耶穌啊！我的達奴斯仁，耶穌啊！”於是他灶頭髮，咬手指，竭力要忍住失望的眼淚。