就要看書網
主页 推荐 分类 短篇 小説 阅读记录

第08章

如果出现文字缺失,格式混乱请取消转码/退出阅读模式

西西里,陶爾米納1968毎天早上都是聖多明我教堂那遙遠的鐘聲把她醒的;教堂坐落在圍繞陶爾米納的佩洛裏塔尼高山上。她喜歡慢慢醒過來,像貓一樣懶洋洋地伸展身子。她閉着眼,知道一定可以想起一些美妙的事情來。是什麼呢?這個問題在腦子裏撥着她,她按捺住,還不想馬上知道,她要細品那一絲驚喜的滋味。突然,她腦子裏樂滋滋地盡是那個想法了:她是西婭·瑪麗亞·卡爾米內,是安傑洛·卡爾米內的女兒,這足以使世界上的任何人覺得幸福。他們住在一幢只有故事中才有的大別墅裏,僕人多得15歲的西婭數也數不過來。每天上午,都有一位保鏢全副武裝地駕駛着豪華轎車送去她上學。她是在全西西里最美的衣服和最貴的玩具堆中長大的,是同學們羨慕的對象。

西婭的生活中心是父親。在她的眼裏,父親是全世界最英俊的男子。他身材不高,壯結實,有一張堅決的臉,褐的眼睛裏透着暴躁和威嚴。他有兩個兒子,阿納爾多和維克托,但安傑洛·卡爾米內最鍾愛的是女兒。西婭總是想到自己的父親。

他早上總是到牀邊來,對她説:“該起牀上學了,我的天使。”當然,這不是真話。西婭知道自己並不是多麼漂亮。我有魅力,她對着鏡子打量自己時客觀地想。是的,引人注目,而不是漂亮。鏡中映出的是個年輕姑娘,橢圓臉,油般的皮膚,勻稱雪白的牙齒,堅實的下巴——太堅實了一點?——豐滿的嘴——太豐滿了?——還有黑黑的、察一切的眼睛。不過,如果説她的臉蛋不算很美的話,她的身材可大大地彌補了這一點。15歲的西婭身體已發育成,渾圓結實的房,纖細的肢,部移動時十分

“我們得把你早點嫁出去,”她父親常常逗她“不久,你就會讓年輕小夥子發狂的,我的小姑娘。”

“我要嫁一個像你這樣的人,爸爸,但誰也不如你。”他哈哈大笑。

“沒關係。我們給你找一個王子。你生來吉星高照,有一天,你會嚐到男人擁抱你、向你求愛的滋味的。”西婭臉紅了。

“是的,爸爸。”的確是還沒有人向她求歡過——在過去12小時之內沒有。貝尼託·帕塔斯——她的保鏢之一——只要她父親不在城裏,就到她牀上來。貝尼託在她房裏與她歡增添了驚險的滋味,因為西婭知道:如果她父親發現這一切,會把他倆都宰了的。

貝尼託三十來歲,偉大的安傑洛·卡爾米內那年輕美麗的女兒選定他,使他沾沾自喜。

“沒讓你失望吧?”第一次睡過她後,他問。

“啊,沒有,”西婭着氣“還更妙。”她想:儘管他不如馬里奧、託尼或是恩里科,但肯定強過羅伯託和萊奧。她沒法記全所有其他人的名字。

13歲時,西婭就覺得‮女處‬當得夠久的了。她環顧四周,決定讓保羅·科斯特洛做這個幸運兒,他是安傑洛·卡爾米內的醫生的兒子。保羅17歲,高大健壯,是其所在學校的足球明星。西婭第一次看到保羅就瘋狂地愛上了他,想方設法地經常與他相遇。保羅從未想過他們不斷的相會是有人心計劃的,他把安傑洛·卡爾內米的美麗小女兒看成是個孩子。

八月裏的一個炎炎夏西婭決定自己不能再等下去了,她給保羅打了一個電話。

“保羅——我是西婭·卡爾米內。我父親有事想和你談一下,他想知道你今天下午能否見見他?就在我們游泳池旁的房子裏。”保羅大奇怪,卻又受寵若驚。他對安傑洛·卡爾米內十分敬畏,但卻不知道這位力可通天的黑手黨徒本不知道有他這麼個人。

“我很高興。”保羅説“什麼時候到?”

“3點。”午休時間,萬籟俱寂。游泳池旁的房子很僻靜,在他們寬闊宅園的盡頭。她父親不在城裏,決不會有人打擾他們。

保羅按指定時間準時到達。通向院子的門開着,他徑直走到游泳池旁的房子前,在關着的門前停下來,敲門。

“卡爾米內先生,在嗎?”①①原文為意大利語。

沒人回答。保羅看了看錶。他小心翼翼地打開門,走了進去,房裏很暗。

“卡爾米內先生?”有個人影向他走過來。

“保羅…”他聽出是西婭的聲音。

西婭,我在找你父親。他在這兒嗎?”她離他更近了,近到保羅看得出她一絲不掛。

“我的上帝!”保羅氣“是什麼——?”

“我要你和我歡。”

“你瘋了②!你還只是個孩子。我馬上離開這裏。”他開始向門口走去。

②原文為意大利語。

“走吧,我要告訴我父親你強姦了我。”

“不,你不會的。”

“走呀,走着瞧吧。”他停下了腳步。如果西婭真的那樣做,保羅心裏毫不懷疑自己會有什麼命運,最起碼是閹割。

他回到西婭那兒與她講道理。

西婭,親愛的——”