第17章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我——沒什麼。”她咕噥着説。

西婭仔細打量着她。這個老婦人好像有點兒神智不清，神恍惚，不知自己周圍發生的一切。她把頭傾向特雷莎修女拿着的帆布袋。

“東西一定很重吧。”西婭同情地説“我幫你背一會好嗎？”特雷莎修女連忙將布袋抱得更緊。

“耶穌的負擔更重。我能為他拿着這個。《路加》中不是説了:‘如果任何人跟着我，讓他拋棄他自己，每天拿着他的十字架，跟着我。’我自己來拿。”她固執地説。

她的語調有點奇怪。

“你還好吧，修女？”

“當然。”特雷莎修女本不行了。她一直不能入睡。她到頭暈目眩，有點發燒。她的腦子又在戲她了。我決不能讓自己生病，她這麼想，貝蒂娜修女會責備我的。但貝蒂娜修女不在此地。一切都這麼混亂。這些人是幹什麼的呢？我可不信任他們。他們想要我跟着他們幹什麼呢？

魯維奧·阿爾扎諾想讓特雷莎修女開口，和她談談，儘量讓她舒服一點。

“又來到塵世之中，你肯定到奇怪吧，修女。你在修道院待了多久？”他幹嗎想知道這個？

“30年啦。”

“我的天哪，那可是很長時間。你老家在哪兒？”

“埃。”甚至説這兩個字都使她痛苦。

他的臉上出喜。

“埃嗎？有一次度假，我在那兒過了一個夏季。那是個可愛的城市。我對那個地方很悉。我記得…”對那個地方很悉。到何種程度？你認識拉烏爾嗎？是拉烏爾讓他來的嗎？這種想法像雷電一樣擊中了她。這些陌生人是被派來將她遣送回埃給拉烏爾·吉拉爾多的。他們綁架了她。上帝在懲罰她拋棄了莫妮克的孩子。這時她已肯定在比利亞卡斯丁的廣場上看到的那個孩子就是妹妹的孩子。

“但這不可能呀？那是30年前的事啦。”特雷莎嘰裏咕嚕地説“他們在騙我。”魯維奧·阿爾扎諾在注視着她，聽她嘰裏咕嚕。

“出什麼事了嗎，修女？”特雷莎修女避開他。

“沒有。”她已經認清了他們的真面目。她不能讓他們把她帶回去見拉烏爾和那個孩子。她得去門達維亞修道院，送那個金十字架。然後，上帝將寬恕她犯下的可怕罪孽。我得聰明一點，不能讓他們知道我瞭解了他們的秘密。

她抬頭看了看魯維奧。

“我沒事。”她説。

穿過乾燥、被太陽曬得厲害的平原，他們來到一個小村子。身穿黑衣的農村婦女在一個水源邊洗衣，水源上有一個用四古老的柱子支撐起來的頂篷。水從一長木槽中不斷出，因此水總是很清，婦女們在石塊上洗刷衣裳，然後在清水中漂洗。

這景多麼寧靜啊，魯維奧想。他不回想起自己離開的那個農莊。西班牙過去總是這樣，沒有炸彈，沒有殘殺。我們能再見到和平嗎？

“早上好。”

“早上好。”①①以上對話原文為西班牙語。

“我想問一下，我們能喝口水嗎？旅行使人口渴呀。”

“當然可以。請隨便喝吧。”水很涼，令人神清氣。

“謝謝。再見。”②②原文為西班牙語。

“再見。”③③原文為西班牙語。

魯維奧實在不願意離去。

兩個女人和護送他們的人繼續往前走，穿過黃波欏和橄欖樹林。夏的空氣裏充滿了成的葡萄和桔子的香味。他們經過種有蘋果樹、櫻桃樹和李子樹的果園，還有充滿雞、豬、羊嘈雜聲的農莊。魯維奧和托馬斯走在前面，一起輕聲地談。

他們在談論我。他們以為我不知道他們的計劃。特雷莎修女走近他們，好聽清他們説些什麼。