睡着的國王的故事

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“給陛下報喪，我子諾罕·卜娃死了。”

“安拉是唯一的主宰！”哈里發撫襟長嘆。傷心之餘，他安哈桑説:“人死不能復生，這是沒有辦法的事，我再給你一個宮女好了。”接着吩咐管庫的取一百金幣和一匹綢子給哈桑，吩咐道:“給你，哈桑，拿去好好安葬她吧。”哈桑帶着錢和絲綢，喜笑顏開地回到家中，對老婆説:“起來吧，我們的目的已經達到了。”諾罕·卜娃爬起來，收下一百金幣、一匹綢子。夫高興異常，兩人坐下來，促膝談心，彼此打趣。

哈桑回去以後，哈里發因諾罕·卜娃之死而到憂鬱，他心神不安地扶着馬什倫的肩膀，離開朝廷，回內宮去安王后。當時王后正在傷心飲泣，見了哈里發，立即起身接，她正想為之死表示傷心之情，哈里發卻先開了口:“你的使女諾罕·卜娃死了，我丟下國事，特意向你表示傷心之情。”

“陛下，我的侍女倒沒事，”王后説，“不過你的酒友愛坡·哈桑突然喪命，我正想向陛下表示傷心呢，陛下可別悲傷過度。”

“馬什倫！”哈里發笑了一笑，對馬什倫説，“婦女的頭腦真簡單！以安拉的名義起誓，剛才哈桑不是還在我面前嗎？”

“您不該在這種時候取笑呀！”王后苦笑着説，“愛坡·哈桑已經死了，您還非得把我的侍女也咒死嗎？您怎麼能罵我頭腦簡單呢？”

“喪了命的是諾罕·卜娃。”哈里發堅決地説。

“您那兒發生了什麼，我不清楚，但剛才諾罕·卜娃確實哭哭啼啼地跑來給我報喪，我安她，給了她一百金幣、一匹綢子備辦喪事，而我正準備為您的酒友愛坡·哈桑之死向您表示傷懷。”

“喪命的不是別人，是諾罕·卜娃。”哈里發哈哈大笑。

“不，陛下。喪命的確實是愛坡·哈桑。”哈里發急了，大聲吩咐馬什倫:“去，你快去哈桑家看看，到底是誰死了？”馬什倫拔腳就跑。

哈里發對王后説:“你敢同我打賭嗎？”

“當然。我説喪命的是愛坡·哈桑。”

“我説是諾罕·卜娃。我們打賭，拿我們各自的兩座宮殿來賭吧。”於是兩人靜靜地坐着，等候馬什倫回來。

馬什倫奉命，匆匆向哈桑的寓所跑去。當時哈桑靠在窗前，見馬什倫踉踉蹌蹌跑進巷口，心中有數，對諾罕·卜娃説:“哈里發打發掌刑官馬什倫來調查我們的事情。你馬上躺下裝死，讓他看一看。回去報告，以便哈里發相信我的話。”諾罕·卜娃躺了下去，哈桑迅速拿披巾蓋在她身上，然後坐在一旁，悲哀哭泣。

馬什倫到了哈桑家，見諾罕·卜娃僵躺着，便向哈桑致悼，然後揭開諾罕·卜娃的纏頭，看了一眼，嘆道:“安拉是唯一的主宰。我們的姐妹諾罕·卜娃過世了！人的生命多脆弱呀！願安拉憐憫你，饒恕你的罪孽。”馬什倫探清楚實情，趕回宮去，站在哈里發和王后面前忍不住笑。哈里發罵道:“你這個狗東西！幹嗎吃吃傻笑？説吧，他們夫婦到底是誰死了？”

“啓奏陛下，”馬什倫説，“以安拉的名義起誓，哈桑還活着，死的是諾罕·卜娃。”哈里發忍不住高興地笑了，他對王后説:“好吧！這個賭，你可輸掉一幢宮殿了。”繼而他吩咐馬什倫:“現在把你看見的情況講出來聽聽吧。”

“是這樣，”馬什倫説，“我一口氣跑到哈桑家中，見諾罕·卜娃在家裏僵躺着，一動不動，哈桑正坐在她的屍體前，傷心地哭着。我問他，向他致哀，並專門察看了諾罕·卜娃的臉，她的臉還腫着。我對哈桑説，趕快準備安葬她吧。他説:‘是的，我會好好安葬的。’我這才撇下他，趕快回來報告。現在他正預備安葬她呢。”哈里發洋洋得意地笑着説:“馬什倫，你對這位頭腦簡單的王后再説詳細些。”王后生氣地罵道:“專信奴婢的人，他的頭腦才真是簡單呢。”

“真的，陛下。”馬什倫對哈里發説，“都説婦女頭腦簡單，信仰脆弱呢。”王后生氣了，對哈里發説:“您奚落我，以至於連這個奴才也因此欺凌我，我絕不服氣，非派人去清楚究竟是誰死了。”她叫來一個管家的老太婆，吩咐道:“你去諾罕·卜娃家中看明白，清死的到底是誰？快去快回。”老婆子奉命後，一路奔向諾罕·卜娃的住處。她剛進巷口，哈桑便看見她，認出是王后的管家。他對老婆説:“喂！卜娃，這像是王后打發人來察看我們的事情呢。一定是王后不相信馬什倫的話，打發她的管家來調查清楚呢。現在我躺下裝死，以便王后相信你的話。”於是他躺下去，諾罕·卜娃用布束上她的眼睛，綁起他的雙腳，把布蓋在他身上，然後坐在他的身旁悲哀哭泣。

管家的老婆子進到屋裏，見諾罕·卜娃坐在哈桑的屍體前哭泣，傷心死。見到管家婆，她哭喊着訴説道:“我做了什麼孽呀？愛坡·哈桑死了，撇下我一個人，孤單寂寞，這子可怎麼過呀！”她撕着衣服，愈哭愈傷心，説道:“大媽喲！你老人家想想看，他一向是個好人呀！”

“可不是嗎？”管家婆安她，“你們一對好夫，你敬他，他愛你，相親相愛，風快活。如今遭遇這樣的事，怎麼能叫人不傷心呢！”看了這種情景，管家婆認為馬什倫有意在哈里發和王后之間搬是非，因而對諾罕·卜娃説:“還有更糟糕的！馬什倫這個傢伙搬是非，在哈里發和王后之間差點出一場是非來。”

“這為什麼呢？大媽。”

“馬什倫向哈里發和王后謊報你們的情況，他説你死了，只是哈桑還活着。”

“可我剛才還去給王后報喪，她還給了我金幣和綢子，讓我好好安葬哈桑呢。大媽！你瞧，我遇上這種事，正惶惑得很，不知該怎麼辦。一個人孤苦伶仃，沒人幫助，這怎麼辦呢？如果死的是我自己，讓他活着，那才好啊！”她説着哭得更傷心，管家婆也不陪着她淚。她一邊淚，一邊走到哈桑面前，揭開蓋着的布，見哈桑的眼睛被束得鼓了起來，於是她安諾罕·卜娃幾句，向她告辭後，回到宮中，向王后報告了情況。

王后聽了，一下笑開了，説道:“説我頭腦簡單，信仰薄弱，現在你講給他聽吧。”

“這老婆子撒謊！”馬什倫火了起來，“我親眼瞧見哈桑活得好好的，諾罕·卜娃的屍體卻躺在地上。”

“你這個傢伙才撒謊騙人呢，”管家婆不服氣，“你是存心在哈里發和王后之間挑撥是非。”

“別人不會撒謊，只有像你這樣的潑婦才專門哄人，你的主人信任你，是她盲目愚蠢。”王后一聽，氣得號陶大哭，哈里發對她説:“我撒謊，我的僕人也措施；你撒謊，你的丫頭也撒謊。我們全都撒謊。這筆帳可是一時算不清。要想確證此事，還是我們四人一起，到哈桑家親眼察看，讓事實證明，到底誰錯了。”

“很好。”馬什倫擁護他的主人，“我們馬上就去，事情一旦清楚，我會收拾這個倒黴的老潑婦，揍她一頓，出出我中的悶氣。”

“壞蛋！”管家婆回罵馬什倫，“你的頭腦可真夠愚蠢，和老母雞絲毫沒有差別。”馬什倫捱了罵，怒火升騰，衝過去要揍管家婆。王后伸手攔住他説:“彆着急。你和她誰在撒謊，誰公正無欺，馬上就可以證實。是非終會分明，那時你們再鬧不遲。”於是哈里發、王后、馬什倫和管家婆四個人一塊兒動身，離開王宮，徑直向哈桑的寓所而去。他們一路上發誓賭咒，誰也不服輸，吵吵嚷嚷地來到哈桑門前。

哈桑見他們全都趕來，便對老婆説:“糟了！瓦罐不是每次都摔不壞的！這肯定是那個老太婆回去以後，報告的情況與馬什倫報告的不一樣，使他們相互爭論、懷疑，不知道我們誰死誰活，因此哈里發、王后、馬什倫和老太婆才約齊，到我們家來察看。”

“這怎麼辦呢？”

“讓我們倆一塊兒裝死，憋住氣，直地躺着不動。”諾罕·卜娃按丈夫的意見，夫兩人隨即束起腳，拿布蓋着身體，憋着氣，合上眼，裝死不動。

隨即，哈里發、王后、馬什倫和管家婆一齊走進屋來，見哈桑和他子都死了，兩個屍體並排躺着，王后埋怨:“都是你們，口口聲聲咒我的侍女，現在把她咒死了。我相信，她是因為哈桑之死而倍傷心，是憂愁奪去了她的生命呀！”

“這真是胡扯，”哈里發説，“她當然死在哈桑之前，哈桑剛才還到宮裏向我報喪，當時他氣得撕衣服、拔鬍鬚、握着兩塊磚頭捶自己的。是我安他，給了他一百金幣、一匹綢子作為埋葬費，叫他回來準備，好生安她的屍體，並且答應再給他一個更好的宮女為，還囑咐他不可過於悲哀。事實上是哈桑受不了悲哀，才愁死了。當然是我賭勝了，我應該贏你的東西。”王后不服氣地同哈里發爭辯，議論紛紛，道理層出不窮。兩人得不出結果，沒奈何，哈里發氣得一股坐在兩個死人旁邊，長吁短嘆地説:“嘿！向穆罕默德聖人和我先祖的墳墓起誓，誰能把這兩口子誰先死的消息告訴我，那麼我願意賞他一千金幣。”哈桑聽了哈里發許的願，一骨碌爬起來，站到哈里發面前説:“陛下，是我先死，請您實現諾言，賞我一千金幣吧。”接着諾罕·卜娃也爬起來，沒事似地站在哈里發和王后面前，哈里發、王后、馬什倫和管家婆眼看這種情景，驚悸之餘，知道哈桑和諾罕·卜娃夫兩人平安地活着，大家轉憂為喜，尤其是王后，既生氣丫頭胡鬧，又因為她活着而高興。哈里發和王后為他們夫兩人平安活着而慶賀。細問之下，才知兩人裝死，原來是為了騙錢。

王后道:“卜娃，今後你有什麼需要，應該向我索取，可不許用這種辦法而使我心焦。”

“王后，”諾罕·卜娃説，“可是我覺慚愧，不好意思開口呀。”愛坡·哈桑夫倆的計謀被揭穿後，哈里發可樂壞了，東倒西歪，差一點跌倒。之後，他説:“哈桑，你真不害臊，靠耍無賴來搞一些希奇事。”

“陛下，”哈桑説，“我把您賞的錢花光了，不好意思再來向您要，不得已，用這種辦法騙您幾個錢，當初我一人獨過的時候，錢財還不能量入為出，您又賜給我一個老婆，需要的錢就更多了。因為我手中一個子也沒有了，才會想出荒唐的辦法，騙陛下一百金幣和一匹綢子，陛下您就當又給了我一次賞賜吧。現在求陛下實現諾言，把那一千金幣賞我吧。”哈里發和王后不啞然失笑，然後轉回宮去。

哈里發果然賞了哈桑一千金幣，説道:“去吧！權當祝你平安的賞錢。”同時，王后也賞賜給諾罕·卜娃一千金幣，説道:“給你，拿去吧！我祝你平安之喜。”後來，哈里發因此事給哈桑添了津貼。哈桑和諾罕·卜娃仍然是一對恩愛夫，快樂而幸福地生活着。