睡着的國王的故事

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“謝謝你的敬意！以你生命起誓的這杯酒，我一定喝下。”哈桑説着，接過酒杯，一飲而盡，隨即像死人一樣，被倒在地上。國王匆匆走到門前，對馬什倫説:“你去把年輕的主人背出屋來，出來時掩上門，然後把他背進宮來見我。”國王吩咐完畢，匆匆回宮去了。

馬什倫按大國王的吩咐，把哈桑背出來，掩上門，然後追隨國王，一直走回宮中。

當他把哈桑放在大國王哈里發面前時，已是雞聲高鳴、臨近天亮的時候了。大國王哈里發望着昏中的哈桑笑着，隨即差人傳宰相張爾凡入宮，對他説:“你仔細認清這個青年，明天他將穿着我的宮服，坐上我的寶座，你必須恭恭敬敬地奉承他，就當他是我。還要吩咐公侯將相、文武百官和奴僕們聽他的指示，好生侍候他。告訴大家必須聽從他的指示，他囑咐什麼，你們必須恭恭敬敬地去做，誰也不許違揹他。”張爾凡接受任務，退了下去。

國王吩咐完，又進後宮去，召集眾宮娥綵女到哈桑身邊，吩咐道:“明天這個睡着的人從夢中醒來時，你們要一齊向他跪拜，圍繞着侍候他，給他穿戴我的宮服王冠，像伺候國王一樣侍候他。你們對他説:‘您是哈里發呀。’”繼而他把怎樣對哈桑談話，怎樣伺候他的方法，詳詳細細安排了，然後退到簾後，放下門簾，休息睡覺。

這期間，哈桑一直睡得很死。

至次太陽初升的時候，一個宮女來到他面前説:“陛下，應該晨禱了。”哈桑聞聲醒來，睜眼一看，見牆壁和天花板漆得金光燦燦，門窗上掛着繡花絲簾，周圍陳列着金、玉、陶瓷、水晶器皿和絲絨的擺設，宮娥綵女和奴僕成羣結隊，來來往往，顯得異常熱鬧。這種情景，使哈桑一時愕然、糊塗起來，暗自想道:“哦！以安拉的名義起誓，我這是在夢中呢？還是醒着？難道我進天堂了嗎？”他想不明白，乾脆閉上眼。這時一個男僕説:“陛下，平常您從不會睡到這時不起牀呀！”繼而宮娥綵女們擁到牀前，殷勤伺候他，扶他起牀。他不明白自己怎麼會睡在龍牀上，而且被蓋和鋪墊全是致絲綢的。他倚在靠枕上，看看金碧輝煌的宮室，又望望周圍侍奉他的婢僕，心中暗自好笑，私下忖道:“以安拉的名義起誓，我既不像是醒着，也不像在做夢。”他站起來，繼而又坐下去，無所適從。

宮娥綵女不偷偷竊笑。他侷促不安地咬了一下手指，很疼，於是越發莫名其妙。大國王躲在簾後，被他的狼狽情形逗得直髮笑，哈桑打量一下週圍的情形，悄悄喚來一個宮女，對她説:“以安拉的名義起誓，小奴婢，難道我是大國王哈里發了嗎？”

“是呀，以安拉的名義起誓，您確是哈里發呀。”

“你撒謊呀？”他不相信。

他又喚來一個年紀較大的僕人，僕人走上前來，跪了下去，問道:“陛下有何吩咐？”

“誰是哈里發呢？”

“您就是哈里發呀。”

“你撒謊。”他再一次向一個侍衞問道:“我的朋友，以安拉的名義起誓，我是哈里發嗎？”

“是呀，以安拉的名義起誓。陛下，你確是哈里發，是最高的帝王哩。”哈桑無可奈何地訕笑，腦子昏沉沉，這一忽兒發生的事得他像個白痴。他糊着，自言自語道:“昨天我還是愛坡·哈桑，怎麼相隔一夜，就變成大國王了？”

“是的，陛下。”一個年紀較大的僕人説，“以安拉的名義起誓，您是哈里發——最高的萬王之王。”婢僕們簇擁着侍奉他，前呼後傭，熱鬧快活。這景象愈發使他惶惑、驚詫。繼而一個僕人給他送上一雙鑲金的拖鞋，他接過去，把它套在手上，僕人出聲嚷道:“喲！安拉啊！安拉啊！陛下，這是給您穿在腳上以便進廁所用的拖鞋。”哈桑覺羞愧，扔下拖鞋，穿在腳上。

真正的哈里發在簾後看着，笑得幾乎不過氣來。

婢僕們伺候哈桑上廁所。他便溺後，他們端着金盆銀壺，叫他盥洗。然後，婢僕們鋪下氈毯，供他禮拜。他計算着拜了二十下，暗中想道:“以安拉的名義起誓，也許我真是大國王哈里發了。這不是夢，夢境從來不會這樣清楚的。”他終於相信自己是大國王了，心中不再疑惑、惶恐。

禮拜完畢，婢僕們從絲綢包裹中取出國王的宮服服侍他穿上，給他佩御用的寶劍，然後，上等僕人開路，下等僕人跟隨，一直簇擁他到了朝廷，坐上寶座。他把寶劍擺在椅前，然後舉目一望，看見文武百官站在在拱廊的四十道垂簾內，佩着各式各樣的寶劍，大家跪下向他朝拜，讚頌他，山呼萬歲，儀式非常隆重。最後宰相張爾凡上前來，跪在他面前道:“主人，祝您萬壽無疆，願安拉的天堂是您安息之所，地獄成叛逆者的歸宿。願天下人都敬愛您，願幸福的火光永不熄滅地照耀着您。”張爾凡讚頌畢，哈桑大聲喝道:“你這個白勒必家族中的豬狗！我命令你和省長馬上去問愛坡·哈桑的母親，賞她一百金幣，向她致意；她隔壁有四個老頭，我命你把他們全逮起來，每人重責四百板，讓他們騎着牲口在城中游行示眾。你要派人當眾宣佈他們的罪狀:他們饒舌、擾得鄰舍不能安居樂業。”張爾凡吻了他面前的地面，口稱“遵命”，惶恐地退下去執行任務。

哈桑坐在寶座上，執掌大國王哈里發的權力，對文武百官發號施令，處理國家大事。一直忙到傍晚，官員朝臣們終於退朝，侍從們從裏面湧出祝福他，呼他萬歲，為他殷勤地揭起簾子，簇擁着他回宮。宮中燈火輝煌，絲竹管絃之聲不絕，景象綺麗。他不又惑起來，自言自語道:“以安拉的名義起誓，我真是大國王哈里發嗎？”回到後宮，婢僕們欣喜地圍着他，擁他到餐廳裏，擺出豐盛的筵席，他開懷大嚼，吃得肚圓腹滿。然後，他指着一個宮女訊問:“你叫什麼名字？”宮女説:“我叫麥絲卡。”他又問第二個:“你叫什麼呢？”宮女説:“我叫梭爾華。”他又問第三個:“你呢？”宮女説:“我叫都卡芬。”他把宮女的名字一個個問過，這才起立，走到飲酒的地方。抬頭一看，一切陳設整潔有序，十個大盤中盛滿了各式各樣的新鮮果品、甜食，他每種嚐了一點。接着，三個美麗如滿月的歌女姍姍而來，伴着優美動人的樂曲，婉轉悠揚地唱起歌來。眾多奇彩異服的宮娥和着歌聲，在燈紅酒綠中，輕歌曼舞，他到心曠神怡，無拘無束，彷彿在天堂中盡情享受。他為此重賞了歌女們。這一切的情景，真正的哈里發躲在簾後看着，捧腹大笑。

到了半夜，真正的哈里發走出簾子，吩咐一個宮女把一塊麻醉劑放在杯中，斟上酒給哈桑，他一喝，便昏倒了。國王這才笑着現身，喚馬什倫到跟前，吩咐道:“送他回去吧。”馬什倫遵命把他背到他家中，放在客廳，關上門，然後轉回宮中。

哈桑在自己的客廳裏睡到次清晨。剛一醒來，他馬上喊道:“梭爾華！胡諾！麥絲卡！都卡芬！

…

”他叫着眾宮女的名字。他母親聽他不停地喊女人的名字，立刻起牀，跑到他面前説道:“安拉保佑你，哈桑我兒，起來吧，你做夢了！”他睜眼看見面前站着一個老太婆，一骨碌爬起來，問道:“你是誰？”

“我是你母親呀。”

“你撒謊，老潑婦！我是哈里發呢。”

“你瘋了？”他母親嚇得叫起來:“兒啊，你安靜下來吧，別嚷了。你的話要是傳到哈里發耳中，我們就沒命了。”聽了母親的叫喊，他一打量，見母親站在身邊，他們一塊兒待在客廳裏，一時到疑惑，説道:“以安拉的名義起誓，媽，我做夢住在王宮裏，眾婢僕殷勤地侍奉我。我身居哈里發的寶座，執掌大權，發號施令。向安拉起誓，媽，這確是我親眼所見，可不像一場夢啊。”他思索了一會，接着説:“真的，我是愛坡·哈桑，那一切肯定是夢中景象，我是夢裏的哈里發，權大無邊，快樂威嚴。”但他又惘了，自語道:“不，這不是夢，我一定是哈里發，我還做了賞善罰惡的事呢。”

“兒啊！別讓夢境壞你的腦子，那會進瘋人院的。你這樣胡亂做夢，一定有惡魔在捉你，惡魔有自己的魔法惑人心呢。兒啊！昨晚你有沒有和別人一起吃喝？”

“對！”哈桑思索了一會兒説，“昨夜我曾和另一個人一塊兒喝酒過夜，我還對他講述了自己的境遇呢。毫無疑問，此人就是魔鬼。媽！你説得對，我是愛坡·哈桑呀。”

“兒呀，我給你報個喜訊，昨天宰相張爾凡來問我了，還賞我一百金幣；隔壁的四個老頭被他逮起來，每人打了四百板，宣佈他們侵犯鄰居的罪名。他們被驅逐出境了。”

“老潑婦喲！”母親的這番話使哈桑狂叫起來，“你還敢否認我，説我不是哈里發！昨天是我命令張爾凡來懲罰那幾個老傢伙的，他來問你也是我的指令呀，我還讓他賞你一百金幣。我的確是哈里發呀。你這個老潑婦！竟敢顛倒是非來欺騙我。”他邊説邊站起來，出一樹枝打他母親，打得她又叫又嚷，鄰居們聞聲趕到，見哈桑一面打母親，一面嚷道:“老潑婦！我分明是哈里發呀！你竟敢撒謊捉我！”鄰居聽了他的話，認為他一定是瘋了。他們不加考慮，立刻趕過去捉住他，把他捆綁起來，送進了瘋人院。院長問道:“這個青年害什麼病呢？”