第二十一～二十五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

順便説一下，有些人過多使用“美好”兩個字，愛把人生的經歷比喻成“人生的一頁”這樣的文章像平常一樣出現了很多。

那位老師這時醉得幾乎是一副和藹可親的樣子。他推開椅子，背對着觀眾，開始在黑板上畫美國地圖，為考地理課作準備。可他的手不聽使喚，結果把圖畫得不象樣，引得大家暗地裏忍俊不。他心裏清楚大家在笑他畫得不好，於是就着手修改。他擦去一些線，然後又畫上，結果畫得比原來的還差，大家更加肆無忌憚地笑話他。他孤注一擲，大有泰山壓頂不彎之勢，全身心地投入，準備把地圖畫好。他覺得大家全都盯着他看，想象着自己終於畫成了一幅像樣的美國圖，可是下面的笑聲還是不斷傳來，並且明顯地越來越大。原來他頭頂上是個閣樓，閣樓的天窗正對着老師的頭頂。一隻部繫着繩子的貓從上面懸空而下，它的頭和嘴被破布紮上了，出不了聲。在下降的過程中，貓向上翹起身子用爪抓住繩子，然後在空中亂舞一通後向下悠來。大家的笑聲越來越大。貓離那個專心作畫的老師頭部只有六英寸遠。越來越近，越來越低，貓終於在絕望中一下子抓住了老師的假髮。隨即那貓連同假髮一下子又竄回閣樓。老師的禿頭光彩四，因為那個做招牌人的孩子已經給他頭上上了一層光。‮試考‬就此結束，孩子們報了仇，假期來臨了。

第二十二章哈克·費恩引經典湯姆被少年節制會的漂亮“綬帶”引住了，就加入了該新組織。他保證入會期間，不煙，不嚼煙，不瀆神。之後他有了個新發現——那就是，嘴上保證的越漂亮，而實際上乾的正好相反。湯姆不久就發覺自己被一種強烈的慾望所折磨，即想煙，想破口大罵。這種慾望如此強烈，他真想從節制會退出來，念及自己能有機會佩戴紅肩帶好好把臉，他才打消了退會的念頭。七月四號快要到了（美國獨立紀念），但不久他就放棄了這個願望——戴上”枷鎖”還不到四十八個小時，他就放棄了這種願望——又把希望寄託在治安法官弗雷老頭身上。此人顯然行將就木，既然他身居要職，死後一定會有一個盛大的喪禮。三天以來，湯姆深切關注着法官的病情，如飢似渴等着消息。有時，他的希望似乎觸手可及——他甚至大膽地拿出他的綬帶，對着鏡子自我演示一番。但法官病情的進展不盡湯姆的人意。後來，他竟生機重現——接着便慢慢康復了。湯姆對此大光其火；他簡直覺得自己受了傷害。於是他馬上申請退會——但就在當晚，法官舊病復發，一命嗚呼。湯姆發誓以後再也不相信這種人了。

喪禮搞得頗為隆重。少年節制會的會員們神氣十足地列隊遊行，讓那位退會的會員忌妒得要死。但不管怎麼説，湯姆又恢復自由這很有意義。他又可以喝酒，可以咒娘了——可是他驚奇地發現自己對這些事興趣索然。道理很簡單，他現在自由了，這些做法反而失去了魅力，他可以擺慾望了。

湯姆不久就到，讓他夢寐以求的暑假漸漸變得沉悶冗長起來。

他試圖寫寫記——但三天以來，沒有什麼稀罕事兒發生，於是他又放棄了這個想法。

一的黑人演奏隊來到了這個小鎮，引起了轟動。湯姆和哈帕組織了一隊演奏員，盡情地瘋了兩天。

就連光榮的七月四從某種意義上説，也沒那麼熱鬧了。因為那天下了場大雨，所以沒有隊伍遊行，而世界上最偉大的人物（在湯姆看來），一個真正的美國參議員本頓先生，令人失望——因為事實上他身高並沒有二十五英尺，甚至遠遠挨不上這個邊兒。

馬戲團來了。從那以後，孩子們用破毯子搭起一個帳篷，一連玩了三天的馬戲——入場券是:男孩子要三別針，女孩子要兩——不久，馬戲也不玩了。

後來，又來了一個骨相家和一個催眠師——他們也走了，這個鎮子較之以往更加沉悶、更加乏味。

有人舉辦過男孩子和女孩子的聯歡會，但次數有限，況且聯歡會又那麼有趣，所以在沒有聯歡會的子裏，空虛的、苦惱的氣味更濃了。

貝基·撒切爾去康士坦丁堡鎮的家裏，和她父母一起度暑假去了——所以，無論怎樣過，生活皆無樂趣可言。

那次可怕的謀殺案的秘密不斷折磨着湯姆，簡直像一顆永不甘休的毒瘤。

接着，湯姆又患上了麻疹。

在漫長的兩週裏，湯姆像個犯人似地在家躺着，與世隔絕。他病得很厲害，對什麼都不興趣。當他終於能起身下牀，虛弱無力地在鎮子裏走動的時候，他發現周圍的人和事都發生了變化，變得壓抑了。鎮上有過一次“信仰復興會”所有的人都“信主”了，不僅是大人，男孩和女孩也不例外。湯姆到處走走，在絕望之中希望能看見哪怕一個被上帝放過的惡的面孔，結果處處使他失望。他發現喬·哈帕正在啃《聖經》，便難過地避開了這一掃興場景。接着他找到了本·羅傑斯，發現他正手提一籃佈道的小冊子去看望窮人們。他又找到了吉姆·荷利斯，後者提醒他要從最近得的麻疹中汲取寶貴的教訓。每遇到一個孩子，他的沉悶就多添一分。最後，百無聊賴之際，他去知哈克貝利·費恩那兒尋求安，想不到他也引用《聖經》上的一段話來接他。湯姆沮喪透頂，悄悄溜回家裏，躺在牀上，意識到全鎮人中，唯有他永遠、永遠地成了一隻“途的羔羊”就在當夜，刮來了一場可怕的暴風，大雨滂沱，電閃雷嗚，令人耳聵目弦。湯姆用牀單蒙着頭，心驚膽寒地等待着自己的末來臨。因為他一點也不懷疑，所有這一切狂風驟雨都是衝着他來的。他深信是他惹翻了上帝，使他怒不可遏，瞧，現在報應來了！在他看來，像這般用一排大炮來殲滅一隻小蟲，似乎有點小題大作，而且也未免太費彈藥。但要徹底剷除像他這樣的一條害蟲，又似乎怎麼都不為過。

後來，暴風雨疲力盡，未達目的即告休兵。這孩子的第一個衝動就是謝天謝地，準備胎換骨，走向新岸。第二個衝動是等待——因為興許今後不會再有暴風雨了呢。

第二天，醫生們又來了；湯姆的病又犯了。這一次，他在牀上躺了三週，在他看來，彷彿是整整一個世紀。當他從病牀上起來的時候，回想起自身多麼地悽苦，無助而寂寞，他竟然覺得未遭雷擊算不上什麼可喜可賀的事。他茫然地走上街頭，碰到了吉姆·荷利斯在扮演法官，正在一個兒童法庭上審理一件貓兒咬死小鳥的謀殺案，被害者也在場。他還發現喬·哈帕和哈克·費恩正在一條巷子裏吃偷來的甜瓜。可憐的孩子！他們——也像湯姆一樣——老病又犯了。

第二十三章波特無罪，喬逃亡在外最後，昏昏然的氣氛被打破了——而且打破得很徹底:那起謀殺案在法庭上公開審理了。這事立即成了全鎮人談論的熱門話題。湯姆無法擺這件事。每逢有人提及這起謀殺案，他就心為之悸，因為他那不安的良心和極度的恐懼幾乎使他相信，人家是故意説給他聽，探探他的“口風”；他不明白，別人怎麼會懷疑自己瞭解這個案情，但聽了這些議論，他總是不能夠泰然處之。這些話讓他不停地打寒噤。他把哈克拉到一個僻靜處，同他談了這件事。能暫時地傾吐一下心結，和另一個同樣受折磨的人共同分擔一下憂愁，這對湯姆來説，多少算是點安。而且，他想搞清楚，哈克是否始終沒把這個秘密出去。

“哈克，你曾經跟什麼人説起過——那件事嗎？”

“什麼事情？”

“明知故問。”

“哦——當然沒説過。”

“一句也沒説過嗎？”

“一個字也沒説過，我發誓。你問這個幹嗎？”

“唉，我很害怕。”

“嘿，湯姆·索亞，一旦秘密，我們連兩天也活不成。這你知道。”湯姆覺得心裏踏實多了。停了一會，他説:“哈克，要是他們你招供，你怎麼辦？”

“我招供？嘿，除非我想被那個混帳王八蛋活活淹死，我才會招供。否則，他們絕辦不到。”

“好吧，這樣就沒事了。我想只要咱們守口如瓶，就可保安然無恙。但是，讓咱們再發一回誓吧。這樣更牢靠些。”

“我贊成。”於是他們又非常嚴肅認真地發了一回誓。

“大家都在議論些什麼事，哈克？我聽到的多得一塌糊塗呀！”