晉紀十九

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

秋，七月，林邑復陷南，殺督護劉雄。

隗文、鄧定等立故國師範長生之子賁為帝而奉之，以妖異惑眾，蜀人多歸之。

趙王虎復遣徵西將軍孫伏都、將軍劉渾帥步騎二萬會麻秋軍，長驅濟河，擊張重華，遂城長最。謝艾建牙誓眾，有風吹旌旗東南指，索遐曰:“風為號令，今旌旗指敵，天所贊也。”艾軍於神鳥，王擢與艾前鋒戰，敗走，還河南。八月，戊午，艾進擊秋，大破之，秋遁歸金城。虎聞之，嘆曰:“吾以偏師定九州，今以九州之力困於枹罕。彼有人焉，未可圖也！”艾還，討叛虜斯骨真等萬餘落，皆破平之。

趙王虎據十州之地，聚斂金，及外國所獻珍異，府庫財物，不可勝紀；猶自以為不足，悉發前代陵墓，取其金寶。

沙門吳進言於虎曰:“胡運將衰，晉當復興，宜苦役晉人以厭其氣。”虎使尚書張羣發近郡男女十六萬人，車十萬乘，運士築華林苑及長牆於鄴北，廣袤數十里。申鍾、石璞、趙攬等上疏陳天文錯亂，百姓凋弊。虎大怒曰:“使苑牆朝成，吾夕沒無恨矣。”促張羣使然燭夜作；暴風大雨，死者數萬人。郡國前後送蒼麟十六，白鹿七，虎命司虞張曷柱調之以駕芝蓋，大朝會列於殿庭。

九月，命太子宣出祈福于山川，因行遊獵。宣乘大輅，羽葆華蓋，建天子旌旗，十有六軍戎卒十八萬，出自金明門。虎從其後宮升陵霄觀望之，笑曰:“我家父子如是，自非天崩地陷，當復何愁！但抱子孫，為樂耳。”宣所舍，輒列人為長圍，四面各百里，驅禽獸，至暮皆集其所，使文武跪立，重行圍守，炬火如晝，命勁騎百餘馳其中，宣與姬妾乘輦臨觀，獸盡而止。或獸有迸逸，當圍守者，有爵則奪馬，步驅一，無爵則鞭之一百。士卒飢凍死者萬有餘人，所過三州十五郡，資儲皆無孑遺。

虎覆命秦公韜繼出，自幷州至於秦、雍，亦如之。宣怒其與己鈞敵，愈嫉之。宦者趙生得幸於宣，無寵於韜，微勸宣除之，於是始有殺韜之謀矣。

趙麻秋又襲張重華將張瑁，敗之，斬首三千餘級。枹罕護軍李逵帥眾七千降於趙，自河以南氐、羌皆附於趙。

冬，十月，乙丑，遣侍御史俞歸至涼州，授張重華侍中、大都督、督隴右、關中諸軍事、大將軍、涼州刺史、西平公。歸至姑臧，重華稱涼王，未肯受詔，使所親沈猛私謂歸曰:“主公弈世為晉忠臣，今曾不如鮮卑，何也？朝廷封慕容皝為燕王，而主公才為大將軍，何以褒勸忠賢乎！明台宜移河右，共勸州主為涼王。人臣出使，苟利社稷，專之可也。”歸曰:“吾子失言！昔三代之王也，爵之貴者莫若上公；及周之衰，吳、楚始僭號稱王，而諸侯亦不之非，蓋以蠻夷畜之也；借使齊、魯稱王，諸侯豈不四面攻之乎！漢高祖封韓、彭為王，尋皆誅滅，蓋權時之宜，非厚之也。聖上以貴公忠賢，故爵以上公，任以方伯，寵榮極矣，豈鮮卑夷狄所可比哉！且吾聞之，功有大小，賞有重輕。今貴公始繼世而為王，若帥河右之眾，東平胡、羯，修復陵廟，天子返洛陽，將何以加之乎？”重華乃止。武都氐王楊初遣使來稱籓；詔以初為使持節、徵南將軍、雍州刺史、仇池公。

十二月，振威護軍蕭敬文殺徵虜將軍楊謙，攻涪城，陷之，自稱益州牧，遂取巴西，通於漢中。

段譯顯宗成皇帝下鹹康八年（壬寅、342）晉紀十九晉成帝鹹康八年（壬寅，公元342年）[1]，正月，己未朔，有食之。

[1]季，正月，己未朔（初一），出現食。

[2]乙丑，大赦。

[2]乙丑（初七），東晉大赦天下。

[3]豫州刺史庾懌以酒餉江州刺史王允之；允之覺其毒，飲犬，犬斃，密奏之。帝曰:“大舅已亂天下，小舅復爾！”二月，懌飲鴆而卒。

[3]豫州刺史庾懌送酒犒餉江州刺史王允之。王允之覺得有毒，用酒餵狗，狗飲酒後死亡，王允之將此事秘密奏報成帝。成帝説:“我大舅庾亮曾經導致國內大亂，小舅庾懌又想這樣嗎！”二月，庾懌飲毒藥自殺。

[4]三月，初以武悼後配食武帝廟。

[4]三月，開始把武悼後的牌位供奉在武帝廟。

[5]庾翼在武昌，數有妖怪，移鎮樂鄉。徵虜長史王述與庾冰箋曰:“樂鄉去武昌千有餘裏；數萬之眾，一旦移徙，興立城壁，公私勞擾。又江州當溯數千裏供給軍府，力役增倍。且武昌實江東鎮戍之中，非但捍禦上而已；緩急赴告，駿奔不難。若移樂鄉，遠在西陲，一朝江渚有虞，不相接救。方岳重將，固當居要害之地，為內外形勢，使窺之心不知所向。昔秦忌亡胡之讖，卒為劉、項之資；周惡弧之謠，而成褒姒之亂。是以達人君子，直道而行，禳避之道，皆所不取；正當擇人事之勝理，思社稷之長計耳。”朝議亦以為然。翼乃止。

[5]庾翼在武昌，常有妖異的事情發生，便想將鎮守地點轉移到樂鄉。徵虜長史王述給庾冰寫信説:“樂鄉距離武昌有千里之遙，數萬士眾，一旦真的移徙，又要修築城郭，對公家、對私人都是煩勞困擾。再説江州需要溯水而上，行進幾千裏供給軍府資用，所費的勞力徭役加倍，此外，武昌處在江東鎮戍地至西陲的中點，作用不僅是防禦抵抗由上而下的敵寇，而且一旦發生緊急情況或者有需要快速稟報的事，快馬奔馳都不難及時趕到。如果移鎮樂鄉，遠處西陲邊遠之地，一旦長江沿岸有憂患發生，就來不及相救。駐守地方的重要將領，本來就應當居住在要害的地方，成為對內對外的屏障要衝，使寇賊雖有窺伺之心卻無機可乘。以往秦王贏政忌憚胡人將滅亡秦國的讖言，最終被劉邦、項羽所利用；周宣王厭惡弧的童謠，卻造成周幽王時的褒姒之亂。所以通達之人、有道君子，直道而行，都不採取禳避妖異的作法，此時正應當決擇人事的大道理，考慮國家的長遠之計。”朝廷論議都認為很對，庾翼這才打消遷徙的念頭。

[6]夏，五月，乙卯，帝不豫；六月，庚寅，疾篤。或詐為尚書符，敕宮門無得內宰相；眾皆失。庾冰曰:“此必詐也。”推問，果然。帝二子丕、奕，皆在襁褓。庾冰自以兄弟秉權久，恐易世之後，親屬愈疏，為他人所間，每説帝以國有強敵，宜立長君；請以母弟琅王嶽為嗣，帝許之。中書令何充曰:“父子相傳，先王舊典，易之者鮮不致亂。故武王不授聖弟，非不愛也。今琅踐阼，將如孺子何！”冰不聽。下詔，以嶽為嗣，並以奕繼琅哀王。壬辰，冰、充及武陵王、會稽王昱、尚書令諸葛恢並受顧命。癸巳，帝崩。帝幼衝嗣位，不親庶政；及長，頗有勤儉之德。

[6]夏季，五月，乙卯（疑誤），成帝身體不適。六月，庚寅（初五），病情加重。有人偽造尚書符令，敕令皇宮門人不許讓宰相入內，眾人都大驚失。庾冰説:“這一定有詐。”推究查問，果然如此。成帝的兩個兒子司馬丕和司馬奕年幼，都在襁褓之中。庾冰因為自己兄弟執掌朝政已久，怕皇帝換代之後，自己與皇帝親屬之間的關係愈加疏遠，因而被他人所乘，常常勸説成帝國家外有強敵，應當冊立年紀大的君王，並請求讓成帝的同母兄弟、琅王司馬嶽為皇位繼承人，成帝同意了。中書令何充説:“皇位父子相傳，這是先王確立的舊制，改變舊制很少有不導致禍亂的。所以周武王不把天子之位傳授聖賢的兄弟周公，並不是因為不愛他。現在如果琅王即位，拿兩子孺子怎麼辦！”庾冰不聽。成帝下詔，讓司馬嶽為皇位繼承人，並讓自己的兒子司馬奕承襲琅哀王司馬安國的封號。壬辰（初七），庾冰、何充以及武陵王司馬、會稽王司馬昱、尚書令諸葛恢同時受任顧命國政。癸己（初八），成帝駕崩。成帝年幼時繼位，不親自處理政務。等到年歲漸大，頗有勤儉的德行。

[7]甲午，琅王即皇帝位，大赦。

[7]甲午（初九），琅王司馬嶽即帝位，大赦天下。

[8]己亥，封成帝子丕為琅王，奕為東海王。

[8]己亥（十四），封成帝兒子司馬丕為琅王，司馬奕為東海王。

[9]康帝亮陰不言，委政於庾冰、何充。秋，七月，丙辰，葬成帝於興平陵。帝徒行送喪，至閶闔門，乃升素輿至陵所。既葬，帝臨軒，庾冰、何充侍坐。帝曰:“朕嗣鴻業，二君之力也。”充曰:“陛下龍飛，臣冰之力也；若如臣議，不睹昇平之世。”帝有漸。己未，以充為驃騎將軍、都督徐州、揚州之晉陵諸軍事、領徐州刺史，鎮京口，避諸庾也。

[9]康帝居喪不言，把朝政委給庾冰和何充。秋季，七月，丙辰（初一），成帝入葬興平陵。康帝徒步行走送葬，直至閶闔門，然後登上素白的車輿到達陵墓所在地。葬事結束後，康帝駕臨殿前，庾冰、何充侍坐於旁。康帝説:“朕繼承國家大業，靠得是你們二人之力。”何充説:“陛下龍飛登寶座，是庾冰出的力。如果像我所説的那樣，那麼陛下就不能目睹這昇平之世了。”康帝面有慚。己未（初四），任命何充為驃騎將軍、都督徐州、揚州的晉陵諸軍事、兼領徐州刺史，鎮守京口，以避讓庾氏家族。

[10]冬，十月，燕王遷都龍城，赦其境內。

[10]冬季，十月，前燕王慕容遷都至龍城，赦其境內罪囚。