晉紀六

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

赦天下。

東武公澹坐不孝徙遼東。九月，徵其弟東安王繇復舊爵，拜尚書左僕。繇舉東平王楙為平東將軍、都督徐州諸軍事，鎮下邳。

初，朝廷符下秦、雍州，使召還民入蜀者，又遣御史馮該、張昌督之。李特兄輔自略陽至蜀，言中國方亂，不足復還。特然之，累遣天水閻式詣羅尚求權停至秋，又納賂於尚及馮該；尚、該許之。朝廷論討趙廞功，拜特宣威將軍，弟奮武將軍，皆封侯。璽書下益州，條列六郡民與特同討廞者，將加封賞。廣漢太守辛冉以滅廞為己功，寢朝命，不以實上，眾鹹怨之。

羅尚遣從事督遣民，限七月上道。時民布在梁、益，為人傭力，聞州郡遣，人人愁怨，不知所為；且水潦方盛，年穀未登，無以為行資。特復遣閻式詣尚，求停至冬；辛冉及犍為太守苾以為不可。尚舉別駕蜀郡杜苾秀才，式為苾説移利害，苾亦寬民一年；尚用冉、苾之謀，不從；苾乃致秀才板，出還家。冉貪暴，殺民首領，取其資貨，乃與苾白尚，言:“民前因趙廞之亂，多所剽掠，宜因移設關以奪取之。”尚移書令梓潼太守張演於諸要施關，搜索寶貨。

特數為民請留，民皆而恃之，多相帥歸特。特乃結大營於綿竹以處民，移辛冉求自寬。冉大怒，遣人分榜通衢，購募特兄弟，許以重賞。特見之，悉取以歸，與弟驤改其購雲:“能送六郡之豪李、任、閻、趙、楊、上官及氐、叟侯王一首，賞百匹。”於是民大懼，歸特者愈眾，旬月間過二萬人。亦聚眾數千人。

特又遣閻式詣羅尚求申期，式見營柵衝要，謀掩民，嘆曰:“民心方危，今而速之，亂將作矣。”又知辛冉、李苾意不可回，乃辭尚還綿竹。尚謂式曰:“子且以吾意告諸民，今聽寬矣。”式曰:“明公惑於説，恐無寬理。弱而不可輕者民也，今趣之不以理，眾怒難犯，恐為禍不淺。”尚曰:“然。吾不欺子，子其行矣！”式至綿竹，言於特曰:“尚雖云爾，然未可信也。何者？尚威刑不立，冉等各擁強兵，一旦為變，亦非尚所能制，深宜為備。”特從之。冬，十月，特分為二營，特居北營，居東營，繕甲厲兵，戒嚴以待之。

冉、苾相與謀曰:“羅侯貪而無斷，復一，令民得展計。李特兄弟並有雄才，吾屬將為所虜矣！宜為決計，羅侯不足復問也！”乃遣廣漢都尉曾元、牙門張顯、劉並等潛帥步騎三萬襲特營；羅尚聞之，亦遣督護田佐助元。元等至，特安卧不動，待其眾半入，發伏擊之，死者甚眾。殺田佐、曾元、張顯，傳首以示尚、冉。尚謂將佐曰:“此虜成去矣，而廣漢不用吾言以張賊勢，今若之何！”於是六郡民李含等共推特行鎮北大將軍，承製封拜；以其弟免費鎮東大將軍，號東督護，以相鎮統；又以兄輔為驃騎將軍，弟驤為驍騎將軍，進兵攻冉於廣漢。尚遣李苾、費遠帥眾救冉，畏特，不敢進。冉出戰，屢敗，潰圍奔德陽。特入據廣漢，以李超為太守，進兵攻尚於成都。尚以書諭閻式，式復書曰:“辛冉傾巧，曾元小豎，李叔平非將帥之材。式前為節下及杜景文論留、徙之宜，人懷桑梓，孰不願之！但往初至，隨谷庸賃，一室五分，復值秋潦，乞須冬，而終不見聽。繩之太過，窮鹿抵虎。民不肯延頸受刀，以致為變。即聽式言，寬使治嚴，不過去九月盡集，十月進道，令達鄉里，何有如此也！”特以兄輔、弟驤、子始、蕩、雄及李含、含子國、離、任回、李攀、攀弟恭、上官晶、任臧、楊褒、上官悖等為將帥，閻式、李遠等為僚佐。羅尚素貪殘，為百姓患。特與蜀民約法三章，施捨振貸，禮賢拔滯，軍政肅然，蜀民大悦。尚頻為特所敗，乃阻長圍，緣郫水作營，連延七百里，與特相拒，求救於梁州及南夷校尉。

十二月，穎昌康公何劭薨。

封太司馬冏子冰為樂安王，英為濟陽王，超為淮南王。

◎太安元年壬戌，公元三零二年，三月，衝太孫尚薨。

夏，五月，乙酉，梁孝王肜薨。

以右光祿大夫劉寔為太傅；尋以老病罷。

河間王顒遣督護衙博討李特，軍於梓潼；朝廷復以張微為廣漢太守，軍於德陽；羅尚遣督護張龜軍於繁城。特使其子鎮軍將軍蕩等襲博；而自將擊龜，破之。蕩敗博兵於陽沔，梓潼太守張演委城走，巴西丞植以郡降。蕩進攻博於葭萌，博走，其眾盡降。河間王顒更以許雄為梁州刺史。特自稱大將軍、益州牧，都督梁、益二州諸軍事。

大司馬冏久專大政，以帝子孫俱盡，大將軍穎有次立之勢；清河王覃，遐之子也，方八歲，乃上表請立之。癸卯，立覃為皇太子，以冏為太子太師，東海王越為司空，領中書監。

秋，八月，李特攻張微，微擊破之，遂進攻特營。李蕩引兵救之，山道險狹，蕩力戰而前，遂破微兵。特還涪，蕩及司馬王幸諫曰:“微軍已敗，智勇俱竭，宜乘鋭氣遂禽之。”特復進攻微，殺之，生禽微子存，以微喪還之。

特以其將b120碩守德陽。李驤軍毘橋，羅尚遣軍擊之，屢為驤所敗，驤遂進攻成都，燒其門。李軍成都之北，尚遣勇萬人攻驤，驤與合擊，大破之，還者什一二。許雄數遣軍攻特，不勝，特勢益盛。

建寧大姓李睿、詵遂太守杜俊，硃提大姓李猛逐太守雍約，以應特，眾各數萬。南夷校尉李毅討破之，斬詵；李猛奉箋降，而辭意不遜，毅誘而殺之。冬，十一月，丙戌，復置寧州，以毅為刺史。

齊武閔王冏既得志，頗驕奢擅權，大起府第，壞公私廬舍以百數，制與西宮等，中外失望。侍中嵇紹上疏曰:“存不忘亡，《易》之善戒也。臣願陛下無忘金墉，大司馬無忘潁上，大將軍無忘黃橋，則禍亂之萌無由而兆矣。又與冏書，以為“唐、虞茅茨，夏禹卑宮。今大興第舍，及為三王立宅，豈今之所急！”冏遜辭謝之，然不能從。

冏耽於宴樂，不入朝見；坐拜百官，符敕三台；選舉不均，嬖寵用事。殿中御史桓豹奏事，不先經冏府，即加考竟。南陽處士鄭方上書諫冏曰:“今大王安不慮危，燕樂過度，一失也；宗室骨，當無纖介，今則不然，二失也；蠻夷不靜，大王謂功業已隆，不以為念，三失也；兵革之後，百姓窮困，不聞振救，四失也；大王與義兵盟約，事定之後，賞不俞時，而今猶有功未論者，五失也。”冏謝曰:“非子，孤不聞過。”孫惠上書曰:“天下有五難、四不可，而明公皆居之。冒犯鋒刃，一難也；聚致英豪，二難也；與將士均勞苦，三難也；以弱勝強，四難也；興復皇業，五難也。大名不可久荷，大功不可久任，大權不可久執，大威不可久居。大王行其難而不以為難，處其不可而謂之可，惠竊所不安也。明公宜思功成身退之道。崇親推近，委重長沙、成都二王，長揖掃籓，則太伯，子臧不專美於前矣。今乃忘高亢之可危，貪權勢以受疑，雖遨遊高台之上，逍遙重墉之內，愚竊謂危亡之憂，過於在潁、翟之時也。”冏不能用。惠辭疾去。冏謂曹攄曰:“或勸吾委權還國，何如？”攄曰:“物太盛，大王誠能居高慮危，褰裳去之，斯善之善者也。冏不聽。

張翰、顧榮皆慮及禍，翰因秋風起，思菰榮、蓴羹、鱸魚鱠，嘆曰:“人生貴適志耳，富貴何為！”即引去。榮故酣飲，不省府事，長史葛旟以其廢職，白冏徙榮為中書侍郎。潁川處士庾袞聞冏期年不朝，嘆曰:“晉室卑矣，禍亂將興！”帥子逃於林慮山中。

王豹致箋於冏曰:“伏思元康已來，宰相在位，未有一人獲終者，乃事勢使然，非皆為不善也。今公克平禍亂，安國定家，乃復尋覆車之軌，冀長存，不亦難乎！今河間樹於關右，成都盤桓於舊魏，新野大封於江、漢，三王各以方剛強盛之年，並典戎馬，處要害之地，而明公以難賞之功，挾震主之威，獨據京都，專執大權，進則亢龍有悔，退則據於蒺藜，冀此求安，未見其福也。”因請悉遣王侯之國，依周、召之法，以成都王為北州伯，治鄴；冏自為南州伯，治宛；分河為界，各統王侯，以夾輔天子。冏優令答之。長沙王冏見豹箋，謂冏曰:“小子離間骨，何不銅馳下打殺！”冏乃奏豹讒內間外，坐生猜嫌，不忠不義，鞭殺之。豹將死，曰:“縣吾頭大司馬門，見兵之攻齊也！”冏以河間王顒本附趙王倫，心常恨之。梁州刺史安定皇甫商，與顒長史李含不平。含被徵為翊軍校尉，時商參冏軍事，夏侯奭兄亦在冏府。含心不自安，又與冏右司馬趙驤有隙，遂單馬奔顒，詐稱受密詔，使顒誅冏，因説顒曰:“成都王至親，有大功，推讓還籓，甚得眾心。齊王越親而專政，朝廷側目。今檄長沙王使討齊，齊王必誅長沙，吾因以為齊罪而討之，必可禽也。去齊立成都，除建親，以安社稷，大勳也。”顒從之。是時，武帝族弟范陽王虓都督豫州諸軍事。顒上表陳冏罪狀，且言:“勒兵十萬，與成都王穎、新野王歆、范陽王虓共合洛陽，請長沙王乂廢冏還第，以穎代冏輔政。”顒遂舉兵，以李含為都督，帥張方等趨洛陽，復遣使邀穎，穎將應之，盧志諫，不聽。

十二月，丁卯，顒表至。冏大懼，會百官議之，曰:“孤首唱義兵，臣子之節，信著神明。今二王信讒作難，將若之何？”尚書令王戎曰:“公勳業誠大，然賞不及勞，故人懷貳心。今二王兵盛，不可當也。若以王就第，委權崇讓，庶可求安。”冏從事中郎葛旟怒曰:“三台納言，不恤王事。賞報稽緩，責不在府。讒言逆亂，當其誅討，奈何虛承偽書，遽令公就第乎！漢、魏以來，王侯就第，寧有得保子者？議者可斬！”百官震悚失，戎偽藥發墮廁，得免。

李含屯陰盤，張方帥兵二萬軍新安，檄長沙王乂使討冏。冏遣董艾襲冏，乂將左右百餘人馳入宮，閉諸門，奉天子攻大司馬府，董艾陳兵宮西，縱火燒千秋神武門。冏使人執騶虞幡唱雲:“長沙王矯詔。”乂又稱“大司馬謀反”是夕，城內大戰，飛矢雨集，火光屬天。帝幸上東門，矢集御前，羣臣死者相枕。連戰三，冏眾大敗，大司馬長史趙淵殺何勖，因執冏以降。冏至殿前，帝惻然，活之。叱左右趣牽出，斬於閶闔門外，徇首六軍，同黨皆夷三族，死者二千餘人。囚冏子超、冰、英於金墉城，廢冏弟北海王寔。赦天下，改元。李含等聞冏死，引兵還長安。

長沙王乂雖在朝廷，事無鉅細，皆就鄴諮大將軍穎。穎以孫惠為參軍，陸雲為右司馬。

是歲，陳留王薨，諡魏元皇帝。

鮮卑寧文單于莫圭部眾強盛，遣其弟屈雲攻慕容廆，廆擊其別帥素怒延，破之。素怒延恥之，復發兵十萬，圍廆於棘城。廆眾皆懼，廆曰:“素怒延兵雖多而無法制，已在吾算中矣，諸君但為力戰，無所憂也！”遂出擊，大破之，追奔百里，俘斬萬計。遼東孟暉，先沒於寧文部，帥其眾數千家降於廆，廆以為建威將軍。廆以其臣慕輿句勤恪廉靖，使掌府庫；句心計默識，不案簿書，始終無漏。以慕輿河明審，使典獄訟，覆訊清允。

段譯孝惠皇帝中之上永寧元年（辛酉、301）晉紀六晉惠帝永寧元年（辛酉、公元301年）[1]，正月，以散騎常侍安定張軌為涼州刺史。軌以時方多難，陰有保據河西之志，故求為涼州。時州境盜賊縱橫，鮮卑為寇；軌至，以宋配、汜瑗為謀主，悉討破之，威著西土。

[1]季，正月，任命散騎常侍安定人張軌為涼州刺史。張軌因為時勢多災多難，心裏有保守佔據河西地區的想法，所以要求任職涼州。當時涼州境內盜賊橫行，又有鮮卑人劫掠。張軌到涼州後，以宋配、汜瑗為主要謀士，把這些盜賊全部討平，在河西地區威名昭著。

[2]相國倫與孫秀使牙門趙奉詐傳宣帝神語云:“倫宜早入西宮。”散騎常侍義陽王威，望之孫也，素諂事倫，倫以威兼侍中，使威奪帝璽緩，作禪詔，又使尚書令滿奮持節、奉璽緩禪位於倫。左衞將軍王輿、前軍將軍司馬雅等帥甲士入殿，曉諭三部司馬，示以威賞，無敢違者。張林等屯守諸門。乙丑，倫備法駕入宮，即帝位。赦天下，改元建始。帝自華林西門出居金墉城，倫使張衡將兵守之。

[2]相國司馬倫和孫秀讓牙門趙奉假稱宣帝有神語，散佈説:“司馬倫應當儘快入西宮即帝位。”散騎常侍義陽王司馬威，是司馬望的孫子，一直對司馬倫諂諛奉承，司馬倫就讓司馬威兼任侍中，派他迫惠帝出皇帝璽印與緩帶，作禪讓帝位的詔書，又派尚書令滿奮持符節取來璽印與緩帶，奉給司馬倫，表示惠帝已禪位給司馬倫。左衞將軍王輿、前軍將軍司馬雅帶領全副武裝的兵士進入宮殿，通告三部司馬，向他們宣示威勢與封賞，沒有誰膽敢違抗。張林等人在各宮門前駐紮防守。乙丑（初九），司馬倫乘皇帝的專車進入皇宮，即帝位。大郝天下，改年號為建始，惠帝從華林園西門出宮到金墉城居住，司馬倫派張衡帶兵看守惠帝。