漢紀六十

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

過很久，臨侯曹植違反制度，乘車在馳道正中行駛，打開司馬門而出。曹大怒，掌管宮門的公車令被定罪處死。從此以後，他加重了對諸侯的限制，對曹植的寵愛也一天不如一天了。一次，曹植的子身穿錦繡的衣服，被曹登上高台看見，認為她違反了止穿錦繡的制度，命她返回孃家，並賜自盡。

[6]法正説劉備曰:“曹一舉而降張魯，定漢中，不因此勢以圖巴、蜀、百留夏侯淵，張屯守，身遽北還，此非其智不逮，而力不足也，必將內有憂故耳。今策淵、才略，不勝國之將帥，舉眾往討，必可克之。克之之，廣農積穀，觀釁伺隙，上可以傾覆寇敵，尊獎王室；中可以蠶食雍、涼，廣拓境土；下可以固守要害，為持久之計。此蓋天以與我，時不可失也。”備善其策，乃率諸將進兵漢中，遣張飛、馬超、吳蘭等屯下辨。魏王遣都護將軍曹洪拒之。

[6]法正向劉備建議説:“曹一舉收降了張魯，佔據漢中，不借助這個有利時機進攻巴、蜀兩地，卻留夏侯淵、張駐守漢中，自己急速北返，這樣做並非是他才智不夠，而是力量不足，必將有內憂的緣故。如今估計夏侯淵、張的才能，不及我們的將領，現在舉兵進攻，一定可以取勝。奪取漢中後，廣開農田，積蓄糧草，等待有可乘之機。搞得好，可以將曹徹底擊敗，恢復皇室的權威；次之，可以蠶食雍、涼二州，拓展我們的疆土；最次，也可以據險固守，與曹長期對峙。這是上天的賜與，時機不可喪失。”劉備贊同法正的策略，於是率領進軍漢中，派張飛、馬超、吳蘭等駐軍下辨。魏王曹派都護將軍曹洪拒敵。

[7]魯肅卒，孫權以從事中郎彭城嚴代肅，督兵萬人鎮陸口。眾人皆為喜，固辭以“樸素書生，不閒軍事”發言懇惻，至於涕。權乃以左護軍虎威將軍呂蒙兼漢昌太守以代之。眾嘉嚴能以實讓。

[7]魯肅去世，孫權派從事中郎、彭城人嚴接替魯肅的職務，率兵一萬人駐守陸口。大家都向嚴賀喜，嚴卻以“樸實書生，不悉軍事”為藉口堅決推辭，言辭十分懇切，甚至下了眼淚。孫權便派左護軍、虎威將軍呂蒙兼漢昌太守，代替魯肅的職位。大家都讚許嚴能據實相讓。

[8]定威校尉吳郡陸遜言於孫權曰:”方今克敵寧亂，非眾不濟；而山寇舊惡，依陰深地。夫腹心未平，難以圖遠，可大部伍，取其鋭。”權從之，以為帳下右部督。會丹陽賊帥費棧作亂，扇動山越。權命遜討棧，破之。遂部伍東三郡，強者為兵，羸者補户，得卒萬人；宿惡蕩除，所過肅清，還屯蕪湖。會稽太守淳于式表“遜枉取民人，愁擾所在。”遜後詣都，言次，稱式佳吏，權曰:“式白君，而君薦之，何也？”遜對曰:“式意養民，是以白遜；若遜復毀式以亂聖聽，不可長也。”權曰:“此誠長者之事，顧人不能為耳。”[8]定威校尉、吳郡人陸遜向孫權建議:“如今要打敗敵人，平定動亂，沒有大軍就不能成功；而山賊作惡很久，盤據深山。腹心之患不解除，很難向遠處發展。可以擴充我們的軍隊，選取鋭。”孫權採納了這一建議，以陸遜為帳下右部督。恰在這時，丹陽賊人首領費棧作亂，煽動山越反叛。孫權命陸遜討伐費棧，將山賊擊敗。於是在東部三郡徵集軍隊，強壯者當兵，老弱者為後備，得到兵數萬人。陸遜所過之處，將一向作惡的盜賊掃除乾淨，於是回駐蕪湖。會稽太守淳于式上表，稱:“陸遜隨意徵發搜刮百姓，給所到之處帶來愁苦和騷擾。”陸遜在此之後回到都城，言談之間，稱讚淳于式是個好官吏。孫權問陸遜:“淳于式告發你，你卻推薦他，這是為什麼？”陸遜回答説:“淳于式本意是要百姓休養生息，所以告發我；如果我再底毀他，以擾亂您的視聽，這種風氣不能長。”孫權讚歎説:“這實在是謹厚長者做的事，一般人可做不到。”[9]魏王使丞相長史王必典兵督許中事。時關羽強盛，京兆金睹漢祚將移，乃與少府耿紀、司直韋晃、太醫令吉本、本子邈、邈弟穆等謀殺必，挾天子以攻魏，南引關羽為援。

[9]魏王曹派丞相長史王必掌管軍隊，督理許都的事務。當時關羽實力強盛，京兆人金見漢朝政權將被取代，便和少府耿紀、司直韋晃、太醫令吉本、吉本的兒子吉邈、吉邈的弟弟吉穆等人密謀殺掉王必，挾持天子打擊曹魏的勢力，並在南面聯合關羽作為外援。

二十三年（戊戌、218）二十三年（戊戌，公元218年）[1]，正月，吉邈等率其黨千餘人，夜攻王必，燒其門，必中肩，帳下督扶必奔南城。會天明，邈等眾潰，必與潁川典農中郎將嚴匡共討斬之。

[1]季，正月，吉邈等人率黨羽一千餘人，在夜間攻擊王必，燒燬王必住所的門，用箭中他的肩部。帳下督扶着王必逃到許都南城。正好天明，吉邈和他的黨羽潰散，王必和穎川典農中郎將嚴匡共同討伐，斬殺吉邈等人。

[2]三月，有星孛於東方。

[2]三月，有異星出現在東方。

[3]曹洪將擊吳蘭，張飛屯固山，聲言斷軍後，眾議狐疑。騎都尉曹休曰:“賊實斷道者，當伏兵潛行；今乃先張聲勢，此其不能，明矣。宜及其未集，促擊蘭，蘭破，飛自走矣。”洪從之，進，擊破蘭，斬之。三月，張飛、馬超走。休，魏王族子也。

[3]曹洪將要攻擊吳蘭，而張飛駐軍固山，聲稱要切斷曹軍的後路。曹洪和將領們商議，猶豫不決。騎都尉曹休説:“張飛等人若確實要切斷我軍後路，應該派軍隊隱蔽行軍，而現在卻先大造聲勢，而實際上做不到，這是很清楚的。我軍應該敵人尚未集結，迅速攻擊吳蘭，吳蘭被擊敗，張飛自然退走。”曹洪聽從了這一建議，進軍擊敗吳蘭軍，斬殺吳蘭。三月，張飛、馬超撤退。曹休是魏王曹的同族子侄輩。

[4]夏，四月，代郡、上谷烏桓無臣氐等反。先是，魏王召代郡太守裴潛為丞相理曹掾，美潛治代之功，潛曰:“潛於百姓雖寬，於諸胡為峻。今繼者必以潛為治過嚴而事加寬惠。彼素驕恣，過寬必馳；既馳，將攝之以法，此怨叛所由生也。以勢料之，代必復叛。”於是深悔還潛之速。後數十，三單于反問果至。以其子鄢陵侯彰行驍騎將軍，使討之。彰少善御，膂力過人。戒彰曰:“居家為父子，受事為君臣，動以王法從事，爾其戒之！”[4]夏季，四月，居住在代郡、上谷郡的烏桓族無臣氐等造反。先前，魏王曹召回代郡太守裴潛，任命為丞相相理曹掾。曹讚揚裴潛治理代郡的成就，裴潛説:“我對百姓雖然寬容，但對胡人卻很嚴厲。今後我的繼任者，必然認為我的沼理過嚴而採取寬厚的措施。那些胡人一向驕橫，過度寬厚必然導致放縱，放縱以後再用法令限制，這將是引起他們生怨反叛的原因。據情勢預測，代郡的烏桓必定還要反叛。”於是曹深悔召裴潛回來得太快了。幾十天過後，烏桓三個單于反叛的消息果然傳來了。曹以兒子鄢陵侯曹彰代理驍將軍，派去討伐反叛的烏桓。曹彰從小擅長箭騎馬，力量過人。曹告誡曹彰:“在家的時候，我們是父子；接受任務後，就變成了君臣，一舉一動都要按朝廷法令行事，你要小心！”[5]劉備屯陽平關，夏侯淵、張、徐晃等與之相拒。備遣其將陳式等絕馬鳴閣道，徐晃擊破之。張屯廣石，備攻之不能克，急書發益州兵。諸葛亮以問從事犍為楊洪，洪曰:“漢中，益州咽喉，存亡之機會，若無漢中，則無蜀矣。此家門之禍也，發兵可疑。”時法正從備北行，亮於是表洪領蜀郡太守；眾事皆辦，遂使即真。

[5]劉備駐軍陽平關，曹軍夏侯淵、張、徐晃等與他對峙。劉務派部下將領陳式等人去切斷馬鳴閣的道路，被徐晃打敗。張駐守在廣石，劉備攻打不下來，急發文書調集益州軍隊。諸葛亮問從事、犍為人楊洪應如何處理此事，楊洪説:“漢中是益州的咽喉，存亡的關鍵，如失去漢中，就沒有蜀了，這是家門前的禍患，對發兵有什麼疑問！”當時蜀郡太守法正跟隨劉備到了北方，諸葛亮於是上表請求由楊洪代理蜀郡太守。楊洪將各項政務全都辦理妥當，於是獲得正式任命。

初，犍為太守李嚴闢洪為功曹，嚴未去犍為而洪已為蜀郡；洪舉門下書佐何祗有才策，洪尚在蜀郡，而祗已為廣漢太守。是以西土鹹服諸葛亮能盡時人之器用也。

從前，犍為太守李嚴曾任命楊洪為功曹，李嚴未離開犍為，而楊洪已做了蜀郡太守。楊洪推薦自己門下的書佐何祗，稱他有才幹；楊洪仍在蜀郡，而何祗已經做了廣漢太守。因此，西土人士都佩服諸葛亮，能夠充分利用當時的人才。

秋，七月，魏王自將擊劉備；九月，至長安。

秋季，七月，魏王曹親自率兵進攻劉備。九月，到達長安。

[6]曹彰擊代郡烏桓，身自搏戰，鎧中數箭，意氣益厲；乘勝遂北，至桑乾之北，大破之，斬首、獲生以千數。時鮮卑大人軻比能將數萬騎觀望強弱，見彰力戰，所向皆破，乃請服，北方悉平。

[6]曹彰征討代郡的烏桓時，親自參加戰鬥，鎧甲被中數箭，卻愈戰愈勇，乘勝追擊敗兵，直至桑乾河以北，大敗烏桓，殺死、俘虜烏桓上千人。當時鮮卑族首領軻比能率騎兵數萬人，觀望曹彰和烏桓的強弱，見曹彰的軍隊作戰勇敢，所向披靡，取得了勝利，便請求歸服曹彰。北方全部平定。

[7]南陽吏民苦繇役，冬，十月，宛守將侯間反。南陽太守東里袞與功曹應餘迸竄得出；音遣騎追之，飛矢，餘以身蔽兗，被七創而死，音騎執袞以歸。時徵南將軍曹仁屯樊以鎮荊州，魏王命仁還討音。功曹宗子卿説音曰:“足下順民心，舉大事，遠近莫不望風；然執郡將，逆而無益，何不遣之！”音從之。子卿因夜逾城從太守收餘民圍音，會曹仁軍至，共攻之。

[7]南陽的官吏和百姓飽受徭役之苦。冬季，十月，宛城守將侯音反叛。南陽太守東里與功曹應餘奮力逃了出來，侯音派人騎也追擊，亂箭齊發，應餘用身體掩護東里，受傷七處而死。侯音的騎兵抓住東里，帶了回去。此時，徵南將軍曹仁駐軍樊城，以威懾荊州，魏王曹命曹仁回來討伐侯音。功曹宗子卿對侯音説:“您順應民心，興起大事，遠近無不都寄希望於您。現在您捉住郡太守，是悖逆行為，沒有益處，為什麼不把他放走！”侯音聽從了宗子卿的話。宗子卿於是夜裏越過城牆，跟隨太守召集未參加反叛的民眾包圍侯音。恰好曹仁的軍隊也趕到了，便聯合起來進攻侯音。

二十四年（己亥、219）二十四年（己亥，公元219年）[1]，正月，曹仁屠宛，斬侯音，復屯樊。

[1]季，正月，曹仁在宛城進行屠殺，把侯音斬首，仍回軍駐守樊城。

[2]初，夏侯淵戰雖數勝，魏王常戒之曰:“為將當有怯弱時，不可但恃勇也。將當以勇為本，行之以智計；但知任勇，一匹夫敵耳。”及淵與劉備相拒逾年，備自陽平南渡沔水，緣山稍前，營於定軍山。淵引兵爭之。法正曰:“可擊矣。”備使討虜將軍黃忠乘高鼓譟攻之，淵軍大敗，斬淵及益州刺史趙。張引兵還陽平。是時新失元帥，軍中擾擾，不知所為。督軍杜襲與淵司馬太原郭準收斂散卒，號令諸軍曰:“張將軍國家名將，劉備所憚；今事急，非張將軍不能安也。”遂權宜推為軍主。出，勒兵按陳，諸將皆受節度，眾心乃定。明，備渡漢水來攻；諸將以眾寡不敵，依水為陳以拒之。郭淮曰:“此示弱而不足挫敵，非算也。不如遠水為陳，引而致之，半濟而後擊之，備可破也。”既陳，備疑，不渡。淮遂堅守，示無還心。以狀聞於魏王，善之，遣使假節，復以淮為司馬。

[2]當初，夏侯淵雖然多次打勝仗，魏王曹卻經常告誡他説:“作為將領，應有膽怯的時候，不能單憑勇猛。將領應當以勇敢為本，但在行動時要依靠智慧和計謀；又依靠勇敢，只能敵得過一名普通人罷了。”後來，夏侯淵與劉備對峙了一年有餘，劉備從陽平向南，渡過沔水，順着山勢稍微前行，在定軍山紮下營盤。夏侯淵率兵爭奪定軍山。法正説:“可以發動攻擊了。”劉備派討虜將軍黃忠率兵居高臨下，擂鼓吶喊，發動進攻，夏侯淵的軍隊大敗，夏侯淵和益州刺史趙被斬。張率軍退回陽平。此時，曹軍新失統帥，軍中人心惶惶，不知如何是好。督軍杜襲和夏侯淵的司馬、太原人郭淮集合散亂的兵卒，對各營將士發出號令:”張將軍是國家的名將，為劉備所懼怕；如今軍情緊迫，只有在張將軍的指揮下，才能轉危為安。”於是臨時推舉張為軍中主帥。張出來統率軍隊，巡視陣地，將領們都接受張的指揮，軍心才安定下來。第二天，劉備打算渡漢水發動攻擊；曹軍將領們認為寡不敵眾，準備依憑漢水列陣抵抗。郭淮説:“這是向敵人示弱，而不能挫敗敵人，不是好計策。不如遠離漢水列陣，把敵人引過來，等他們渡過一半後，我們再出擊，就可以打敗劉備。”曹軍列好陣，劉備產生懷疑，命令不要渡河。郭淮於是堅守陣地，表明曹軍沒有撤退之心。郭淮等人把情況上報魏王曹，曹很同意他們的作法，派使者把符節授予張，仍任命郭淮為司馬。

[3]二月，壬子晦，有食之。

[3]二月，壬子晦（三十），出現食。

[4]三月，魏王自長安出斜谷，軍遮要以臨漢中。劉備曰:“曹公雖來，無能為也，我必有漢川矣。”乃斂眾拒險，終不鋒。運米北山下，黃忠引兵取之，過期不還。翊軍將軍趙雲將數十騎出營視之，值揚兵大出，雲猝與相遇，遂前突其陳，且鬥且卻。魏兵散而複合，追至營下，雲入營，更大開門，偃旗息鼓。魏兵疑雲有伏，引去；雲雷鼓震天，惟以勁怒於後魏兵。魏兵驚駭，自相蹂踐，墮漢水中死者甚多。備明旦自來，至雲營，視昨戰處，曰:“子龍一身都為膽也！”[4]三月，魏王曹從長安出發，穿過斜谷，派兵據守險要之處，以便大軍順利到達漢中。劉備説:“曹公雖然親自前來，也起不了什麼作用，我一定要佔有漢川。”於是集結軍隊，佔據險要阻攔。始終不與曹軍戰。曹軍在北山下運送糧米，黃忠率軍企圖奪取，超過約定的時間，不見迴轉。翊軍將軍趙雲率領騎兵數十人出營查看，恰巧曹大軍出動，趙去與敵人猝然相遇，便衝擊敵陣，且戰且退。曹軍散開後再度匯合，追至趙雲的軍營前，趙雲進入軍營，又大開營門，偃旗息鼓。曹軍懷疑營中有埋伏，於是撤退。趙雲命令擂起戰鼓，鼓聲震天，卻只以強弩在後面殺曹兵。曹軍非常驚駭，自相踐踏，落入漢水中而死的很多。第二天一早，劉備親自來到趙雲的兵營，察看了昨天的戰場，説:“子龍一身都是膽啊！”與備相守積月，魏軍士多亡。夏，五月，悉經出漢中諸軍還長安，劉備遂有漢中。