後周紀四

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

乙丑，唐雄武軍使、知漣水縣事崔萬迪降。

丙寅，以郭廷謂為亳州防禦使。

戊辰，帝攻楚州，克其月城。

庚午，郭廷謂見於行宮，帝曰:“朕南征以來，江南諸將敗亡相繼，獨卿能斷渦口浮樑，破定遠寨，所以報國足矣。濠州小城，使李璟自守，能守之乎！”使將濠州兵攻天長。帝遣鐵騎左廂都指揮使武守琦將騎數百趨揚州，至高郵。唐人悉焚揚州官府民居，驅其人南渡江。後數，周兵至，城中餘癃病十餘人而已；癸酉，守琦以聞。帝聞泰州無備，遣兵襲之，丁丑，拔泰州。

南漢中書侍郎、同平章事盧膺卒。

南漢主聞唐屢敗，憂形於，遣使入貢於周，為湖南所閉，乃治戰艦，修武備。既而縱酒酣飲，曰:“吾身得免，幸矣，何暇慮後世哉！”唐使者陳處堯在契丹，白契丹主請南遊太原，北漢主厚禮之。留數，北還，竟卒於契丹。

段譯世宗睿武孝文皇帝中顯德三年（丙辰、956）後周紀四後周世宗顯德三年（丙辰，公元956年）[1]三月，甲午朔，上行視水寨，至淝橋，自取一石，馬上持之至寨以供炮，從官過橋者人齎一石。太祖皇帝乘皮船入壽壕中，城上發連弩之，矢大如屋椽；牙將館陶張瓊遽以身蔽之，矢中瓊髀，死而復甦。鏃著骨不可出，瓊飲酒一大卮，令人破骨出之，血數升，神自若。

[1]三月，甲午朔（初一），後周世宗巡視水寨，到達淝橋，親自撿取一塊石頭，騎在馬上拿着到寨中供炮使用，隨從官員過橋的每人也攜帶一塊石頭。宋太祖皇帝乘坐牛皮船進入壽護城河中，城上用連弩發，箭矢像房屋的椽子那樣；牙將館陶人張瓊立即用身體遮擋，箭中張瓊的大腿，昏死過去又甦醒過來。箭頭進骨頭不能拔出，張瓊喝下一大杯酒，命令人敲破骨頭取出箭，血好幾升，神態臉仍從容自如。

唐主復以右僕孫晟為司空，遣與禮部尚書王崇質奉表入見，稱:“自天以來，海內分崩，或跨據一方，或遷革異代，臣紹襲先業，奄有江表，顧以瞻烏未定，附鳳何從！今天命有歸，聲教遠被，願比兩浙、湖南，仰奉正朔，謹守土疆，乞收薄伐之威，赦其後服之罪，首於下國，俾作外臣，則柔遠之德，雲誰不服！”又獻金千兩，銀十萬兩，羅綺二千匹。晟謂馮延己曰:“此行當在左相，晟若辭之，則負先帝。”既行，知不免，中夜，嘆息謂崇質曰:“君家百口，宜自為謀。吾思之矣，終不負永陵一培土，餘無所知！”南唐主又任命右僕孫晟為司空，派遣他與禮部尚書王崇質奉持表章入周進見，表稱:“自從唐朝天以來，天下分崩離析，有的地區割據一方，有的地區改朝換代，臣下繼承祖先基業，擁有江表之地，只是因為看那烏鴉都沒有落腳，要想附鳳攀龍又從何談起！如今天命已有歸宿，聲威教化澤被遠近，希望比照兩浙的吳越、湖南的楚國，敬奉中原號令，謹守土地疆域，乞求收斂征伐的威勢，赦免後來臣服的罪過，從我小國開始，讓我作您域外臣子，那麼安撫邊遠的德政，還有誰不服從！face”又貢獻黃金千兩，白銀十萬兩，羅綺二千匹。孫晟對馮延巳説:“此行應當由您左相出使，然而我孫晟如果推辭，那就有負先帝烈祖厚望。”上路以後，自知不免一死，半夜嘆息，對王崇質説:“您家有一百多口人，應該好好地為自己盤算。我已經考慮得很成了，最後決不辜負永陵烈祖的在天之靈，其餘的一無所知了。”[2]南漢甘泉宮使林延遇，陰險多計數，南漢主倚信之；誅滅諸弟，皆延遇之謀也。乙未卒，國人相賀。延遇病甚，薦內給事襲澄樞自代，南漢主即擢澄樞知承宣院及內侍省。澄樞，番禺人也。

[2]南漢甘泉宮使林延遇，為人陰險，善於算計，南漢主依靠信任他；誅殺消滅君主的諸兄弟，都是林延遇的主意。乙未（初二），林延遇去世，國中之人互相慶賀。林延遇病情危重時，推薦內給事龔澄樞代替自己，南漢主當提升龔澄樞主持承宣院和內侍省。龔澄樞是番禺人。

[3]光·舒·黃招安巡檢使、行光州刺史何超以安、隨、申、蔡四州兵數萬攻光州。丙申，超奏唐光州刺史張紹棄城走，都監張承翰以城降。

[3]光、舒、黃招安巡檢使、行光州刺史何超率領安、隨、申、蔡四州軍隊數萬人進攻光州。丙申（初三），何超奏報南唐光州刺史張紹棄城逃跑，都監張承翰率城投降。

丁酉，行舒州刺史郭令圖拔舒州，唐蘄州將李福殺其知州王承，舉州為降。遣六宅使齊藏珍攻黃州。

丁酉，（初四），行舒州刺史郭令圖攻克舒州，南唐蘄州將領李福殺死知州王承，率州前來投降。後周派遣六宅使齊藏珍進攻黃州。

[4]彰武留後李彥，貪，部民與羌胡作亂，攻之。上召彥還朝。

[4]彰武留後李彥，生貪婪暴，所轄百和羌胡部落發動叛亂，進攻李彥。後周世宗召李彥回朝進京。

[5]秦、鳳之平也，上赦所俘蜀兵以隸軍籍，從徵淮南，復亡降於唐。癸卯，唐主表獻百五十人；上悉命斬之。

[5]秦州、鳳州平定時，後周世宗赦免所俘獲的後蜀士兵將他們編入軍籍，跟隨征伐淮南，他們又逃亡向南唐投降。癸卯（初十），南唐主上表獻出降卒一百五十人；世宗命令將他們全部斬首。

[6]舒州人逐郭令圖，鐵騎都指揮使洛陽王審琦選輕騎夜襲舒州，復取之，令圖乃得歸。

[6]舒州人驅逐郭令圖，鐵騎都指揮使洛陽人王審琦選輕騎兵夜晚襲擊舒州，又收復舒州，郭令圖於是得以返歸。

[7]馬希崇及王延政之子繼沂皆在揚州；詔撫存之。

[7]馬希崇和王延政的兒子王繼沂都在揚州，後周世宗下詔安撫問他們。

[8]丙午，孫晟等至上所。庚戌，上遣中使以孫晟詣壽城下，且招諭之。仁贍見晟，戎服拜於城上。晟謂仁贍曰:“君受國厚恩，不可開門納寇。”上聞之，甚怒，晟曰:“臣為宰相，豈可教節度使外叛！”上乃釋之。

[8]丙午（十三），孫晟等人到達後周世宗所在之處。庚戌（十七），後周世宗派遣朝廷使者帶孫晟到壽城下，並且讓他招安南唐守將。劉仁贍見到孫晟，在城上身着戎裝行拜禮。孫晟對劉仁贍説:“您身受國君深厚恩澤，不可打開城門納敵寇。”世宗聽説後，十分惱怒，孫晟説:“臣下我身為宰相，豈能教唆節度使叛變投敵呢！”世宗於是釋放了他。

[9]唐主使李德明、孫晟言於上，請去帝號，割壽、濠、泗、楚、光、海六州之地。仍歲輸金百萬以求罷兵。上以淮南之地已半為周有，諸將捷奏至，盡得江北之地，不許。德明見周兵進，奏稱:“唐主不知陛下兵力如此之盛，願寬臣五之誅，得歸白唐主，盡獻江北之地。”上乃許之。晟因奏遣王崇質與德明俱歸。上遣供奉官安弘道送德明等歸金陵，賜唐主書，其略曰:“但存帝號，何歲寒！儻堅事大之心，終不迫人於險。”又曰:“俟諸郡之悉來，即大軍之立罷。言盡於此，更不煩雲；苟曰未然，請從茲絕。”又賜其將相書，使議而來。唐主覆上表謝。

[9]南唐主派遣李德明、孫晟對後周世宗説，請求廢除帝號，割讓壽州、濠州、泗州、楚州、光州、海州等六州之地，並且每年進貢黃金絹百萬，以求休兵停戰。世宗因為淮南之地已經一半被後周佔有，各路將領捷報連到達，便打算取得全部長江以北的地方，不答應唐主所請。李德明眼看後周軍隊益推進，上奏稱述:“唐主不知道陛下的兵力如此強盛，希望給臣下五天不作討伐的寬限，使臣下得以返歸稟告唐主，獻出全部長江以北之地。”世宗於是准許他。孫晟便奏請派王崇質與李德明一道返歸。世宗派遣供奉官安弘道送李德明等人返歸金陵，賜南唐主書信，信中大致説:“只管保存帝號，為什麼要失去松柏不怕天寒地凍依舊鬱鬱葱葱的品格！倘若能堅定自己事奉大周的信念，終究不會被人入險境絕地。”又説:“等到江北各州全部獻來，我的大軍立即休戰。話已在此説盡，不再贅述；倘若説還不行，請從此決絕。”又賜給南唐將相書信，讓他們仔細商議而來。南唐主又上表道謝。

李德明盛稱上威德及甲兵之強，勸唐主割江北之地；唐主不悦。宋齊丘以割地為無益；德明輕佻，言多過實，國人亦不之信。樞密使陳覺、副使李徵古素惡德明與孫晟，使王崇質異其言，因譖德明於唐主曰:“德明賣國求利。”唐主大怒，斬德明於市。

李德明盛讚後周世宗聲威德行和軍隊強盛，規勸南唐主割讓長江以北之地，南唐主不高興。宋齊丘認為割讓土地無濟於事；李德明為人輕浮，經常言過其實，國中之人也不相信他的話。樞密使陳覺、副使李徵古素來憎惡李德明和孫晟，讓王崇質説得同李德明不一樣，趁勢對南唐主説李德明的壞話道:“李德明出賣國家求取私利。”南唐主然大怒，將李德明在街市斬首。

[10]吳程攻常州，破其外郭，執唐常州團練使趙仁澤，送於錢唐。仁澤見吳越王弘不拜，責以負約；弘怒，決其口至耳。元德昭憐其忠，為傅良藥，得不死。

[10]吳程進攻常州，攻破常州外城，抓獲南唐常州團練使趙仁澤，解送到錢唐。趙仁澤見到吳趙王錢弘不下跪叩拜，斥責錢弘背信負約；錢弘發怒，把他的嘴一直撕裂到耳邊。元德昭憐惜他的忠誠，為他敷用好藥，得以不死。