隋紀五

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

海量小说，在【就要看書網】

无广告在线视频开通，立即体验精彩内容，点击 X1024空间，立刻访问！

壬午，詔左十二軍出鏤方，長岑、溟海、蓋馬、建安、南蘇、遼東、玄菟、扶餘、朝鮮、沃沮、樂等道，右十二軍出黏蟬、含資、渾彌、臨屯、候城、提奚、蹋頓、肅慎、碣石、東施、帶方、襄平等道，駱驛引途，總集平壤，凡一百一十三萬三千八百人，號二百萬，其饋運者倍之。宜社於南桑乾水上，類上帝於臨朔宮南，祭馬祖於薊城北。帝親授節度:每軍大將、亞將各一人；騎兵四十隊，隊百人，十隊為團，步卒八十隊，分為四團，團各有偏將一人；其鎧冑、纓拂、旗幡，每團異；受降使者一人，承詔扶，不受大將節制；其輜重散兵等亦為四團，使步卒挾之而行；進止立營，皆有次敍儀法。癸未，第一軍發；遣一軍，相去四十里，連營漸進；終四十，發乃盡，首尾相繼，鼓角相聞，旌旗亙九百六十里。御營內合十一衞、三台、五省、九寺，分隸內、外、前、後、左、右六軍，次後發，又亙八十里。近古出師之盛，未之有也。

甲辰，內史令元壽薨。

二月，壬戌，觀德王雄薨。

北平襄侯段文振為兵部尚書，上表，以為帝“寵待突厥太厚，處之內，資以兵食，戎狄之，無親而貪，異必為國患。宜以時諭遣，令出外，然後明設烽候，緣邊鎮防，務令嚴重，此萬歲之長策也。”兵曹郎斛斯政，椿之孫也，以器幹明司，為帝所寵任，使專掌兵事。文振知政險薄，不可委以機要，屢言於帝，帝不從。及徵高麗，以文振為左候衞大將軍，出南蘇道。文振於道中疾篤，上表曰:“竊見遼東小丑，未服嚴刑，遠降六師，親勞萬乘。但夷狄多詐，深須防擬，口陳降款，毋宜遽受。水潦方降，不可淹遲。唯願嚴勒諸軍，星馳速發，水陸俱前，出其不意，則平壤孤城，勢可拔也。若傾其本，餘城自克；如不時定，遇秋霖，深為艱阻，兵糧既竭，強敵在前，靺鞨出後，遲疑不決，非上策也。”三月，辛卯，文振卒，帝甚惜之。

癸巳，上始御師，進至遼水。眾軍總會，臨水為大陳，高麗兵阻水拒守，隋兵不得濟。左屯衞大將軍麥鐵杖謂人曰:“丈夫命自有所在，豈能然艾灸頞，瓜蒂歕鼻，治黃不差，而卧死兒女手中乎！”乃自請為前鋒，謂其三子曰:“吾荷國恩，今為死！我得良殺，汝當富貴。”帝命工部尚書宇文愷造浮橋三道於遼水西岸，既成，引橋趣東岸，橋短不及岸丈餘。高麗兵大至，隋兵驍勇者爭赴水接戰，高麗兵乘高擊之，隋兵不得登岸，死者甚眾。麥鐵杖躍登岸，與虎賁郎將錢士雄、孟叉等皆戰死。乃斂兵，引橋復就西岸。詔贈鐵杖宿公，使其子孟才襲爵，次子仲才、季才並拜正議大夫。更命少府監何稠接橋，二而成，諸軍相次繼進，大戰於東岸，高麗兵大敗，死者萬計。諸軍乘勝進圍遼東城，即漢之襄平城也。車駕渡遼，引曷薩那可汗及高昌王伯雅觀戰處以懾憚之，因下詔赦天下。命刑部尚書衞文昇、尚書右丞劉士龍撫遼左之民，給復十年，建置郡縣，以相統攝。

夏，五月，壬午，納言楊達薨。

諸將之東下也，帝親戒之曰:“今者弔民伐罪，非為功名。諸將或不識朕意，輕兵掩襲，孤軍獨鬥，立一身之名以邀勳賞，非大軍行法。公等進軍，當分為三道，有所攻擊，必三道相知，毋得輕軍獨進，以致失亡。又，凡軍事進止，皆須奏聞待報，毋得專擅。”遼東數出戰不利，乃嬰城固守，帝命諸軍攻之。又敕諸將，高麗若降，即宜撫納，不得縱兵。遼東城將陷，城中人輒言請降；諸將奉旨不敢赴機，先令馳奏，比報至，城中守禦亦備，隨出拒戰。如此再三，帝終不悟。既而城久不下，六月，己未，帝幸遼東城南，觀其城池形勢，因召諸將詰責之曰:“公等自以官高，又恃家世，以暗懦待我！在都之，公等皆不願我來，恐見病敗耳。我今來此，正觀公等所為，斬公輩耳！公今畏死，莫肯盡力，謂我不能殺公！”諸將鹹戰懼失。帝因留止城西數里，御六合城。高麗諸城各堅守不下。右翊衞大將軍來護兒帥江、淮水軍，舳艫數百里，浮海先進，入自浿水，去平壤六十里，與高麗相遇，進擊，大破之。護兒乘勝趣其城，副總管周法尚止之，請俟諸軍至俱進。護兒不聽，簡甲四萬，直造城下。高麗伏兵於羅郭內空寺中，出兵與護兒戰而偽敗，護兒逐之入城，縱兵俘掠，無復部伍。伏兵發，護兒大敗，僅而獲免，士卒還者不過數千人。高麗追至船所，周法尚整陳待之，高麗乃退。護兒引兵還屯海浦，不敢復留應接諸軍。

左翊衞大將軍宇文述出扶餘道，右翊衞大將軍於仲文出樂道，左驍衞大將軍荊元恆出遼東道，右翊衞將軍薛世雄出沃沮道，右屯衞將軍辛世雄出玄菟道，右御衞將軍張瑾出襄平道，右武將軍趙孝才出碣石道，涿郡太守檢校左武衞將軍崔弘昇出遂城道，檢校右御衞虎賁郎將衞文昇出增地道，皆會於鴨綠水西。述等兵自瀘河、懷遠二鎮，人馬皆給百糧，又給排甲、槍槊並衣資、戎具、火幕，人別三石已上，重莫能勝致。下令軍中:“遺棄米粟者斬！”士卒皆於幕下掘坑埋之，才行及中路，糧已將盡。

高麗遣大臣乙支文德詣其營詐降，實觀虛實。於仲文先奉密旨:“若遇高元及文德來者，必擒之。”仲文將執之，尚書右丞劉士龍為撫使，固止之。仲文遂聽文德還，既而悔之，遣人紿文德曰:“更有言，可復來。”文德不顧，濟鴨綠水而去。仲文與述等既失文德，內不自安，述以糧盡，還。仲文議以鋭追文德，可以有功。述固止之，仲文怒曰:“將軍仗十萬之眾，不能破小賊，何顏以見帝！且仲文此行，固知無功，何則？古之良將能成功者，軍中之事，決在一人。今人各有心，何以勝敵！”時帝以仲文有計劃，令諸軍諮稟節度，故有此言。由是述等不得已而從之，與諸將渡水追文德。文德見述軍士有飢，故疲之，每戰輒走。述一之中，七戰皆捷，既恃驟勝，又羣議，於是遂進，東濟薩水，去平壤城三十里，因山為營。文德復遣使詐降，請於述曰:“若旋師者，當奉高元朝行在所。”述見士卒疲弊，不可復戰，又平壤城險固，度難猝拔，遂因其詐而還。述等為方陳而行，高麗四面鈔擊，述等且戰且行。秋，七月，壬寅，至薩水，軍半濟，高麗自後擊其後軍，左屯衞將軍辛世雄戰死。於是諸軍俱潰，不可止。將士奔還，一一夜至鴨綠水，行四百五十里。將軍天水王仁恭為殿，擊高麗，卻之。來護兒聞述等敗，亦引還。唯衞文升一軍獨全。

初，九軍渡遼，凡三十萬五千，及還至遼東城，唯二千七百人，資儲器械鉅萬計，失亡蕩盡。帝大怒，鎖系述等。癸卯，引還。

初，百濟王璋遣使請討高麗，帝使之覘高麗動靜，璋內與高麗潛通。隋軍將出，璋使其臣國智牟來請師期。帝大悦，厚加賞賜，遣尚書起部郎席律詣百濟，告以期會。及隋軍度遼，百濟亦嚴兵境上，聲言助隋，實持兩端。

是行也，唯於遼水西拔高麗武歷邏，置遼東郡及通定鎮而已。八月，敕運黎陽、洛陽、太原等倉谷向望海頓，使民部尚書樊子蓋留守涿郡。九月，庚寅，車駕至東都。

冬，十月，甲寅，工部尚書宇文愷卒。

十一月，己卯，以宗女為華容公主，嫁高昌。

宇文述素有寵於帝，且其子士及尚帝女南陽公主，故帝不忍誅。甲申，與於仲文等皆除名為民，斬劉士龍以謝天下。薩水之敗，高麗追圍薛世雄於白石山，世雄奮擊，破之，由是獨得免官。以衞文昇金為紫光祿大夫。諸將皆委罪于于仲文，帝既釋諸將，獨系仲文。仲文憂恚，發病困篤，乃出之，卒於家。

是歲，大旱，疫，山東尤甚。

張衡既放廢，帝每令親人覘衡所為。帝還自遼東，衡妾告衡怨望，謗訕朝政，詔賜盡於家。衡臨死大言曰:“我為人作何等事，而望久活！”監刑者耳，促令殺之。

段譯煬皇帝上之下大業四年（戊辰、608）隋紀五隋煬帝大業四年（戊辰，公元608年）[1]，正月，乙巳，詔發河北諸軍五百餘萬穿永濟渠，引沁水南達於河，北通涿郡。丁男不供，始役婦人。

[1]季，正月，乙巳（初一），煬帝下詔徵發黃河以北各軍一百多萬人開鑿永濟渠，引沁水向南到黃河，向北通涿郡。男丁不足，開始役使婦女。

[2]壬申，以太府卿元壽為內史令。

[2]壬申（二十八），任命太府卿元壽為內史令。

[3]裴矩聞西突厥處羅可汗思其母，請遣使招懷之。二月，己卯，帝遣司朝謁者崔君肅齎詔書諭之。處羅見君肅甚倨，受詔不肯起，君肅謂之曰:“突厥本一國，中分為二，每歲兵，積數十歲而莫能相滅者，明知其勢敵耳。然啓民舉其部落百萬之眾，卑躬折節，入臣天子者，其故何也？正以切恨可汗，不能獨制，借兵於大國，共滅可汗耳。羣臣鹹從啓民之請，天子既許之，師出有矣。顧可汗母向夫人懼西國之滅，旦夕守闕，哭泣哀祈，匍匐謝罪，請發使召可汗，令入內屬。天子憐之，故復遣使至此。今可汗乃倨慢如此，則向夫人為誑天子，必伏屍都市，傳首虜庭。發大隋之兵，資東國之眾，左提右挈以擊可汗，亡無矣！奈何愛兩拜之禮，絕慈母之命，惜一語稱臣，使社稷為墟乎！”處羅矍然而起，涕再拜，跪受詔書，因遣使者隨君肅貢汗血馬。

[3]裴矩聽説西突厥的處羅可汗思念他的母親，請求煬帝派遣使者去招撫處羅可汗。二月，己卯（初六），煬帝派遣司朝謁者崔君肅攜帶着詔書問並諭示他。處羅可汗見到崔君肅時態度很是傲慢，接受詔書時不肯起立。崔君肅對他説:“突厥本來是一個國家，中間一分為二，每年雙方兵打仗，打了幾十年的仗而不能互相消滅，其原因是明顯的，雙方勢均力敵。但是啓民可汗率領其部落的百萬之眾，卑躬屈膝，對大隋天子稱臣的原因是什麼呢？正是因為對可汗您的切齒之恨，不能獨自制服您，而想要憑藉大國的兵力，共同滅掉可汗您呵。朝中羣臣都想接受啓民可汗的請求，天子要是允許了，出兵就有可待了。只是可汗的母親向夫人，懼怕西突厥國被滅亡，每早晚守在宮門，哭泣着哀求着，匍匐在地謝罪，請求皇帝派使者召見可汗，讓可汗入朝歸附。天子憐憫向夫人，因此派使者到這裏來。現在可汗既如此傲慢，那麼向夫人就成了誆騙天子，一定會被在鬧市殺掉，並將首級傳示西域各國。天子發動大隋的兵馬，藉助東突厥的人力，左提右挈以夾擊可汗，您的國家滅亡的子就不遠了。為什麼要愛惜行兩拜之禮，而丟掉慈母的命呢？吝惜説一句稱臣的話，而使國家社稷成為廢墟呢？”處羅可汗聽了此話，驚惶四顧，一躍而起，淚再三拜謝，跪在地上接受詔書。因此派遣使者隨崔君肅朝貢上等好馬。

[4]三月，壬戌，倭王多利思比孤貢，遺帝書曰:“出處天子致書沒處天子無恙。”帝覽之，不悦，謂鴻臚卿曰:“蠻夷書無禮者，勿復以聞。”[4]三月，壬戌（十九），倭王多利思比孤派人來朝貢，給煬帝的書信上説:“出處的天子致書信給沒處的天子，您可好嗎？”煬帝看後很不高興，對鴻臚卿説:“蠻夷人的書信凡無禮的，就不要再給我看了。”[5]乙丑，車駕幸五原，因出巡長城。行宮設六合板城，載以槍車。每頓舍，則外其轅以為外圍，內布鐵菱；次施弩牀，皆鋼錐，外向；上施旋機弩，以繩連機，人來觸繩，則弩機旋轉，向所觸而發。其外又以周圍，施鈴柱、槌磐以知所警。

[5]乙丑（二十二），煬帝到達五原，就此出巡視長城。煬帝的行宮設置木製的六合城，城上載有槍車。每次停下駐宿，則把車轅朝外作為外圍，內布鐵蒺藜；再安設弩牀，都上鋼錐，錐向外；上面裝置旋機弩，用繩子系在弩的板機上，只要有人觸動繩子，弩機就旋轉，向觸動的方向發。在弩外周圍又佈置能弋的短箭，並裝設鈴柱、木槌、石磐用來報警。

[6]帝募能通絕域者，屯田主事常駿等請使赤土，帝大悦，丙寅，命駿齎物五千段，以賜其王。赤土者，南海中遠國也。

[6]煬帝招募能夠溝通極遠地方關係的人，屯田主事常駿等人請求出使赤土，煬帝非常高興。丙寅（二十三），命令常駿攜帶着財物五千段，用來賞賜赤土國王。赤土國，是南海中一個很遙遠的國家。[7]帝無不治宮室，兩京及江都，苑囿亭殿雖多，久而益厭，每遊幸，左右顧矚，無可意者，不知所適。乃備責天下山川之圖，躬自歷覽，以求勝地可置宮苑者。夏，四月，詔於汾州之北汾水之源，營汾陽宮。

[7]煬帝沒有一天不在營建宮室，兩京以及江都，苑囿亭殿雖然很多，時間久了煬帝仍非常到厭倦，每次遊玩，左顧右盼，覺得這些宮殿苑林都沒有中意的，不知道什麼是好。於是遍求天下山川圖冊，親自察看，以尋求名勝之地營造宮苑。夏季，四月，煬帝下詔在汾州之北，汾水的源頭營建汾陽宮。

[8]初，元德太子薨，河南柳尹齊王次當為嗣，元德吏兵二萬餘人，悉隸於，帝為之妙選僚屬，以光祿少卿柳謇之為齊王長史。且戒之曰:“齊王德業修備，富貴自鍾卿門；若有不善，罪亦相及。”謇之，慶之從子也。寵遇隆，百官趨謁，闐咽道路。以是驕恣，暱近小人，所為多不法。遣左右喬令則、庫狄仲、陳智偉求聲。令則等因此放縱，訪人家有美女，輒矯命呼之，載入第，而遣之。仲、智偉詣隴西，撾炙諸胡，責其名馬，得數匹以進；令還主，仲等詐言王賜，取歸其家，不知也。樂平公主嘗奏帝，言柳氏女美，帝未有所答。久之，主復以柳氏進，納之。其後，帝問主:“柳氏女安在？”主曰:“在齊王所。”帝不悦。從帝幸汾陽宮，大獵，詔以千騎入圍，大獲麋鹿以獻；而帝未有得也，乃怒從官，皆言為左右所遏，獸不得前。帝於是發怒，求罪失。時制:縣令無故不得出境；有伊闕令皇甫詡，得幸於，違，攜之至汾陽宮。御史韋德裕希旨劾奏，帝令甲士千餘人大索第，因窮治其事。妃韋氏早卒，與妃姊元氏婦通，產一女。召相工令遍視後庭，相工指妃姊曰:“此產子者當為皇后。”以元德太子有三子，恐不得立，陰挾左道為厭勝，至是皆發。帝大怒，斬令則等數人，賜妃姊死，府僚皆斥之邊遠。柳謇之坐不能匡正，除名。時趙王杲尚幼，帝謂侍臣曰:“朕唯有一子，不然者，當肆諸市朝以明國憲。”自是恩寵衰，雖為京尹，不復關預時政。帝恆令虎賁郎將一人監其府事，有微失，虎賁輒奏之。帝亦常慮生變，所給左右，皆以老弱，備員而已。太史令庾質，季才之子也，其子為齊王屬，帝謂質曰:“汝不能一心事我，乃使兒事齊王，何向背如此！”對曰:“臣事陛下，子事齊王，實是一心，不敢有二。”帝猶怒，出為合水令。

[8]當初，元德太子楊昭去世，河南尹齊王楊按次序應當立為嗣子，元德太子屬下的兩萬餘官吏兵卒，全都隸屬於楊。煬帝為他心地挑選僚屬，任命光祿少卿柳謇之為齊王的長吏，並且告誡柳謇之説:“齊王德行、業績修習完美，那麼富貴自然就會來到你身邊，齊王若有什麼不好的地方，罪過也會相及於你。”柳謇之是柳慶的侄子。楊得到煬帝的寵信益隆重，文武百官都趕着去拜謁他，以至於人都擠滿道路。楊因此而驕傲放縱，親近小人，所做所為多是不法之事。他派身邊的喬令則、庫狄仲、陳智偉去尋找歌舞女。喬令則等人因此就更加放縱，打聽到人家有美女，立即就假借楊的命令招來，裝上車子送入楊府第，姦後再放走。庫狄仲、陳智偉到隴西去，對各部落胡人進行拷打燒烙，責令他們出各馬，得到幾匹好馬便進獻給楊，楊命令把馬還給主人，庫狄仲等人詐稱是齊王所賜，將馬牽回家裏，楊不知道這些事。樂平公主曾經奏報煬帝説柳家的女兒很美，煬帝沒有答覆。後來，公主又把柳氏女給了楊，楊收納了。之後，煬帝問樂平公主:“柳氏女在哪裏呢？”公主説:“在齊王楊府裏。”煬帝不高興。楊跟隨煬帝到汾陽宮，參加大規模的狩獵活動。煬帝命令楊率領一千騎兵進入圍獵圈，楊獵獲了很多麋鹿進獻給煬帝，而煬帝什麼也沒有獵到，就向跟從的官員發怒。官員們都説因為楊身邊人的阻擋，野獸不能到跟前來。於是煬帝發怒，蒐羅楊的罪過。當時的制度:縣令無故不得出縣境，伊闕縣令皇甫詡，受到楊的寵信，他違反了令，被楊帶到了汾陽宮。御史韋德裕秉承煬帝的旨意向煬帝奏報彈劾楊。煬帝命令甲士一千餘人大肆搜查楊的府第，徹底追查懲治此事。楊的妃子韋氏早死，楊與妃姐元氏婦私通，生了一個女兒。楊召來一個看相的人，讓他看遍府內的姬妾，看相者指着妃姐説:“這個生孩子的應當成為皇后。”楊認為元德太子有三個兒子，恐怕自已不能被立為太子，暗中倚靠左道妖術作咒詛以求勝，到後來這些都被揭發。煬帝然大怒，將喬令則等幾人斬首，妃姐被賜死，楊府中的僚屬都被放到邊遠地區。柳謇之犯了崐不能糾正齊王錯誤的罪，而被除名。當時趙王楊杲還年幼，煬帝對侍臣説:“我只有楊這一個兒子，不然的話，應當處死並陳屍於鬧市以昭明國家的法度。”對楊的恩寵自此漸衰落，雖然身為京尹，但不再參與時政。煬帝始終令虎賁郎派一人監視齊王府的情況，楊稍微有點過失，虎賁郎便立即上報。煬帝也常常擔憂楊會發生變故，派到楊身邊的人，都是老弱者，僅補齊人員而已。太史令庾質，是庾季才的兒子，他的兒子是齊王府的屬官。煬帝對庾質説:“你不能一心一意地侍奉我，竟讓你兒子侍奉齊王，為什麼你的心意正反不一呢？”庾質回答説:“我侍奉陛下，兒子侍奉齊王，實在是一心一意，不敢有二心。”煬帝仍然發怒，把庾質調為合水縣令。