梁紀十六

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

侯景想到自己與高家有隔閡，心裏到惴惴不安。辛亥（十三），侯景依據河南而反叛東魏，歸屬了西魏，潁州刺史司馬世雲帶領全城百姓響應他的行動。侯景引誘並捉住了豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史懷朔人暴顯等人。他派遣了二百人的軍隊，用戰車載着刀、戟等兵器在黃昏時分進入了西兗州，想用偷襲的方法奪取這個州。西兗州刺史邢子才發覺了，不動聲先發制人，侯景派出的二百人馬全部被擒，於是邢子才向東方的各個州都散發了檄文，這些州各自都做了準備，因此侯景未能奪取這些地方。

諸將皆以景之叛由崔暹，澄不得已，殺暹以謝景。陳元康諫曰:“今雖四海未清，綱紀已定；若以數將在外，苟悦其心，枉殺無辜，虧廢刑典，豈直上負天神，何以下安黎庶！晁錯前事，願公慎之。”澄乃止。遣司空韓軌督諸軍討景。

各位將領都認為侯景之所以反叛是由崔暹引起的，高澄出於不得已，想要崐殺掉崔暹，以此向侯景道歉。陳元康勸諫高澄説:“現在雖然天下還未太平，但國家法紀已經確定。如果因為幾個將領外叛，為了討得他們的歡心，便枉殺無辜、破壞刑典，豈止有負於上蒼神靈，而且又用什麼來安撫黎民百姓呢！漢朝晁錯的事情是前車之鑑，希望大人您慎重處理此事。”高澄聽完這番話，便打消了殺崔暹的念頭。高澄派遣了司空韓軌督率各路軍隊去討伐侯景。

[4]辛酉，上祀南郊，大赦；甲子，祀明堂。

[4]辛酉（二十三），梁武帝在南郊祭天，大赦天下；甲子（二十六），在明堂祭祀。

[5]三月，魏詔:“自今應宮刑者，直沒官，勿刑。”[5]三月，西魏朝廷詔令:“從今開始，凡是應該受到宮刑處罰的人，只把犯罪者沒收入官為奴，不再用刑。”[6]魏以開府儀同三司若干惠為司空，侯景為太傅、河南道行台、上谷公。

[6]西魏任命開府儀同三司若干惠為司空，侯景為太傅、河南道行台、上谷公。

庚辰，景又遣其行台郎中丁和來，上表言:“臣與高澄有隙，請舉函谷以來，瑕丘以西，豫、廣、郢、荊、襄、兗、南兗、濟、東豫、洛、陽、北荊、北揚等十三州內附，惟青、徐數州，僅須折簡。且黃河以南，皆臣所職，易同反掌。若齊、宋一平，徐事燕、趙。”上召羣臣廷議。尚書僕謝舉等皆曰:“頃歲與魏通和，邊境無事，今納其叛臣，竊謂非宜。”上曰:“雖然，得景則北可清；機會難得，豈宜膠柱！”庚辰（疑誤），侯景又派遣他的行台郎中丁和前來梁朝，在上表中講道:“我與高澄之間有隔閡，請允許我率領函谷關以東，瑕丘以西，豫州、廣州、郢州、荊州、襄州、兗州、南兗州、濟州、東豫州、洛州、陽州、北荊州、北揚州等十三個州來歸附，而青州、徐州等幾個州，我只要隨便寫封信過去就能來歸降。況且黃河以南，都是我管轄的範圍，行動起來易如反掌。倘若青州、徐州一旦平定，就可以隨後慢慢攻取燕、趙之地了。”梁武帝召集大臣們來朝廷商議此事。尚書僕謝舉等人都説:“近年來，我們與魏友好往來，邊境地區一直平安無事，現在若要收留其叛逆之臣，我們私下都認為不太合適。”梁武帝回答説:“儘管如此，如果得到侯景的話，北就可以到手了；機會難得，怎麼能膠柱鼓瑟而不知變通呢。”是歲，正月，乙卯，上夢中原牧守皆以其地來降，興朝稱慶。旦，見中書舍人朱異，告之，且曰:“吾為人少夢，若有夢必實。”異曰:“此乃宇宙混壹之兆也。”乃丁和至，稱景定計以正月乙卯，上愈神上。然意猶未決，嘗獨言:“我國家如金甌，無一傷缺，今忽受景地，詎是事宜？致紛紜，悔之何及？”朱異揣知上意，對曰:“聖明御宇，南北歸仰，正以事無機會，未達其心。今侯景分魏土之半以來，自非天誘其衷，人贊其謀，何以至此！若拒而不內，恐絕後來之望。此誠易見，願陛下無疑。”上乃定議納景。

這一年，正月，乙卯（十七），梁武帝夢見中原地區的牧守們都獻地來投降，舉朝上下一片歡慶。早晨起來，梁武帝遇見中書舍人朱異，便把做夢的事告訴了他，並説:“我這個人很少做夢，如果做了夢，夢中之事就一定會應驗。”朱異忙説:“這是天下要統一的徵兆。”等到丁和前來告訴梁武帝，説侯景定下計策要在正月乙卯（十七）這天行動，梁武帝就更相信這個夢是天神的意志。但是他的決心還沒有完全定下，曾獨自自言自語地説:“我的國家象金甌一樣，無一傷缺之處，現在忽然要接受侯景送來的土地，這難道是合乎事理的嗎？倘若因此而引起混亂，後悔怎麼來得及呢？”朱異揣摩到了梁武帝的心思，便對梁武帝説:“陛下聖明無比，君臨天下，南北方的人都仰慕、歸心於您，只是因為沒有機會奉事您，所以其心意一直沒有實現。現在，侯景把魏的一半土地分割出來歸附您，如果不是天意引導他的心，人們又贊助他的打算，怎麼會走到這一步呢！如果拒絕侯景，不收留他，恐怕就會堵絕了隨後準備來歸降的人的希望。這些實在是顯而易見的，希望陛下您不要猶豫。”梁武帝聽完這席話，於是決定接納侯景。

壬午，以景為大將軍，封河南王，都督河南·北諸軍事、大行台，承製如鄧禹故事。平西諮議參軍周弘正，善占候，前此謂人曰:“國家數年後當有兵起。”及聞納景，曰:“亂階在此矣！”壬午（疑誤），梁武帝任命侯景為大將軍，封他為河南王，讓他擔任都督崐河南、北諸軍事及大行台之職，並特意授權他可以如後漢的鄧禹那樣秉承皇帝的旨意發號施令。平西諮議參軍周弘正擅長觀察天象變化而預測吉凶，他在侯景投奔梁朝之前曾對人説:“幾年之後國內會有兵戈之亂。”等他聽説梁武帝接納了侯景，便説:“禍亂原因就在這裏了。”[7]丁亥，上耕藉田。

[7]丁亥（疑誤），梁武帝耕種藉田。

[8]三月，庚子，上幸同泰寺，捨身如大通故事。

[8]三月，庚子（初三），梁武帝臨幸同泰寺，舉行捨身儀式，和大通元年那次一樣。

[9]甲辰，遣司州刺史羊鴉仁督兗州刺史桓和、仁州刺史湛海珍等，將兵三萬趣懸瓠，運糧食應接侯景。

[9]甲辰（初九），梁武帝派司州刺史羊鴉仁督率兗州刺史桓和、仁州刺史湛海珍等人，帶領三萬人馬向懸瓠方向靠近，運送糧食以接應侯景。

[10]魏大赦。

[10]西魏大赦天下。

[11]東魏高澄慮諸州有變，乃自出巡撫。留段韶守晉陽，委以軍事；以丞相功曹趙彥深為大行台都官郎中。使陳元康豫作丞相歡條教數十紙付韶及彥深，在後以次行之。臨發，握彥深手泣曰:“以母、弟相托，幸明此心！”夏，四月，壬申，澄入朝於鄴。東魏主與之宴，澄起舞，識者知其不終。

[11]東魏高澄擔心各州會出現變故，便親自外出巡視各地，安撫下屬。他讓段韶留下守衞晉陽，並委以軍事重任；又讓丞相功曹趙彥深擔任了大行台都官郎中。並讓陳元康把事先寫在幾十張紙上，以丞相高歡的名義發佈的命令，給段韶和趙彥深，讓他們在高澄走後按順次去執行。臨出發之前，高澄握住趙彥深的手，哭着對他説:“我把自己的母親、弟弟託付給你了，希望你明白我的心意！”夏季，四月，壬申（初六），高澄到鄴城去朝見。東魏孝靜帝設宴招待他，席間，高澄起身舞蹈，有識之士認為高澄父親剛死就樂而忘哀，不會有好下場。

[12]丙子，羣臣奉贖。丁亥，上還宮，大赦，改元，如大通故事。

[12]丙子（初十），梁朝文武百官給佛門捐錢為梁武帝贖身。丁亥（二十一），梁武帝回到了皇宮，大赦天下，改換年號為“太清”就象大通年間那次一樣。

[13]甲午，東魏遣兼散騎常侍李系來聘。系，繪之弟也。

[13]甲午（二十八），東魏派兼散騎常侍李系來梁朝聘問。李系是李繪的弟弟。

[14]五月，丁酉朔，東魏大赦。

[14]五月，丁酉朔（初一），東魏大赦天下。

[15]戊戌，東魏以襄城王旭為太尉。

[15]戊戌（初二），東魏任命襄城王元旭為太尉。

高澄遣武衞將軍元柱等將數萬眾晝夜兼行以襲侯景，遇景於潁川北，柱等大敗。景以羊鴉仁等軍猶未至，乃退保潁川。

東魏高澄派遣武衞將軍元柱等人率領幾萬大軍夜兼程去襲擊侯景，在潁川北面與侯景相遇，結果元柱等人遭到慘敗。侯景因為羊鴉仁等人的軍隊還沒有趕到，於是，便退守潁川。

[16]甲辰，東魏以開府儀同三司庫狄幹為太師，錄尚書事孫騰為太傅，汾州刺史賀拔仁為太保，司徒高隆之錄尚書事，司空韓軌為司徒，青州刺史尉景為大司馬，領軍將軍可朱渾道元為司空，僕高洋為尚書令、領中書監，徐州刺史慕容紹宗為尚書左僕，高陽王斌為右僕。戊午，尉景卒。