齊紀六

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

秋，七月，魏廢皇后馮氏。初，文明太后其家貴重，簡馮熙二女入掖庭，其一早卒，其一得幸於魏主，未幾，有疾，還家為尼。及太后殂，帝立熙少女為皇后。既而其姊疾愈，帝思之，復入宮，拜左昭儀；後寵浸衰。昭儀自以年長，且先入宮，不率妾禮。後頗愧恨，歸儀因譖而廢之。後素有德，遂居瑤光寺為練行尼。

魏主以久旱，自癸未不食至於乙酉，羣臣皆詣中書省請見。帝在崇虎樓，遣舍人辭焉，且問來故。豫州刺史王肅對曰:“今四效雨已霑洽，獨京城微少。庶民未乏一餐而陛下輟膳三，臣下惶惶，無復情地。”帝使舍人應之曰:“朕不食數，猶無所。比來中外貴賤，皆言四郊有雨，朕疑其相寬勉，未必有實。方將遣使視之，果如所言，即當進膳；如其不然，朕何以生為！當以身為萬民咎耳！”是夕，大雨。魏太子恂不好學，體素肥大，苦河南地熱，常思北歸。魏主賜之衣冠，徇常私著胡服。中庶子遼東高道悦數切諫，恂惡之。八月，戊戌，帝如嵩高，恂與左右密謀，召牧馬輕騎奔平城，手刃道悦于中。領軍無儼勒門防遏，入夜乃定。詰旦，尚書陸琇馳以啓帝，帝大駭，秘其事，仍至汴口而還。

甲寅，入宮，引見恂，數其罪，親與咸陽王禧等更代杖之百餘下，扶曳出外，囚於城西；月餘乃能起。

丁巳，魏相州刺史南安惠王楨卒。

九月，戊辰，魏主講武於小平津；癸酉，還宮。

冬，十月，戊戌，魏詔:“軍士自代來者，皆以為羽林、虎賁。司州民十二夫調一，吏以供公私力役。

魏吐京胡反，詔朔州刺史元彬行汾州事，帥並、肆之眾以討之。彬，楨之子也。彬遣統軍奚康生擊叛胡，破之，追至車突谷，又破之，俘雜畜以萬數。詔以彬為汾州刺史。胡去居等六百餘人保險不服，彬請兵二萬以討之，有司奏許之，魏主大怒曰:“小寇何有發兵之理！可隨宜討治。若不能克，必須大兵者，則先斬刺史，然後發兵！”彬大懼，督帥州兵，身先將士，討去居，平之。

魏主引見羣臣於清徽堂，議廢太子恂。太子太傅穆亮、少保李衝免冠頓首謝。帝曰:“卿所謝者私也，我所議者國也！‘大義滅親’，古人所貴。今恂違父逃叛，跨據恆、朔，天下之惡孰大焉！若不去之，乃社稷之憂也。”閏月，丙寅，廢恂為庶人，置於河陽無鼻城，以兵守之，服食所供，免飢寒而已。

戊辰，魏置常平倉。

戊寅，太子寶卷冠。

初，魏文明太后廢魏主，穆泰切諫而止，由是有寵。及帝南遷洛陽，所親任者多中州儒士，宗室及代人往往不樂。泰自尚書右僕出為定州刺史，自陳久病，土温則甚，乞為恆州；帝為之徙恆州刺史陸睿為定州，以泰代之。泰至，睿未發，遂相與謀作亂，陰結鎮北大將軍樂陵王思譽、安樂侯隆、撫冥鎮將魯郡侯業、驍騎將軍超等，共推朔州刺史陽平王熙為主。思譽，天賜之子；業，丕之弟；隆、超，皆丕之子也。睿以為洛陽休明，勸泰緩之，泰由是未發。

頤偽許泰等以安其意，而密以狀聞。行吏部尚書任城王澄有疾，帝召見於凝閒堂，謂之曰:“穆泰謀為不軌，扇誘宗室。或必然，今遷都甫爾，北人戀舊，南北紛擾，朕洛陽不立也。此國家大事，非卿不能辦。卿雖疾，強為我北行，審觀其勢。儻其微弱，直往擒之；若已強盛可承製發並、肆兵擊之。”對曰:“秦等愚惑，正由戀舊，為此計耳，非有深謀遠慮；臣雖駑怯，足以制之，願陛下勿憂。雖有犬馬之疾，何敢辭也！”帝笑曰:“任城肯行，朕復何憂！”遂授澄節、鉛虎、竹使符、御仗左右，仍行恆州事。

行至雁門，雁門太守夜告雲:“泰已引兵西就陽平。”澄遽令進發。右丞孟斌曰:“事未可量，宜依敕召並、肆兵，然後徐進。”澄曰:“泰既謀亂，應據堅城；而更陽平，度其所為，當似勢弱。泰既不相拒，無故發兵，非宜也。但速往鎮之，民心自定。”遂倍道兼行。先遣治書侍御史李煥單騎入代，出其不意，曉諭泰黨，示以禍福，皆莫為之用。泰計無所出，帥麾下數百人攻煥，不克，走出城西；追擒之。澄亦尋至，窮治黨與，收陸睿等百餘人，皆繫獄，民間貼然。澄具狀表聞，帝喜，召公卿，以表示之曰:“任城可謂社稷臣也。觀其獄辭，正復皋陶何以過之！”顧謂咸陽王禧等曰:“汝曹當此，不能辦也。”魏主謀入寇，引見公卿於清徽堂，曰:“朕卜宅土中，綱條舉；唯南冠未平，安能效近世天子下惟於深宮之中乎！朕今南征決矣，但未知早晚之期。比來術者皆雲，今往必克。此國之大事，宜君臣各盡所見，勿以朕先言而依違於前，同異於後也。”李衝對曰:“凡用兵之法，宜先論人事，後察天道。今卜筮雖吉而人事未備，遷都尚新，秋谷不稔，未可以興師旅。如臣所見，宜俟來秋。”帝曰:“去十七年，朕擁兵二十萬，此人事之盛也，而天時不利。今天時既從，復去人事未備，如僕之言，是終無征伐之期也。寇戎咫尺，異將為社稷之憂，朕何敢自安！若秋行不捷，諸君當盡付司寇，不可不盡懷也。”魏主以有罪徙邊者多逋亡，乃制一人逋亡，闔門充役。光州刺史博陵崔上書諫曰:“天下善人少，惡人多。若一人有罪，延及闔門，則司馬牛受桓魋之罰，柳下惠嬰盜蹠之誅，豈不哀哉！”帝善之，遂除其制。

段譯高宗明皇帝中建武二年（乙亥、495）齊紀六齊明帝建武二年（乙亥，公元495年）[1]，正月，壬申，遣鎮南將軍王廣之督司州、右衞將軍蕭坦之督徐州、尚書右僕沈文季督豫州諸軍以拒魏。

[1]季，正月壬申（初二），南齊派遣鎮南將軍王廣之、右衞將軍蕭坦之、尚書右僕沈文季分別督率司州、徐州、豫州三地的軍隊，抵抗北魏的入侵。

癸酉，魏詔:“淮北之人不得侵掠，犯者以大辟論。”乙未，拓跋衍攻鍾離，徐州刺史蕭惠休乘城拒守，間出襲擊魏兵，破之。惠休，惠明之弟也。劉昶、王肅攻義陽，司州刺史蕭誕拒之。肅屢破誕兵，招降萬餘人。魏以肅為豫州刺史。劉昶褊躁，御軍嚴暴，人莫敢言。法曹行參軍北平陽固苦諫；昶怒，斬之，使當攻道。固志意閒雅，臨敵勇決，昶始奇之。

癸酉（初三），北魏孝文帝頒發詔令:“不得搶劫掠奪淮河以北的居民，違犯者處以死刑。”乙未（二十五），北魏拓跋衍率部進攻鍾離，南齊徐州刺史蕭惠休據城抗守，並且不時地派兵出城襲擊北魏軍隊，終於將其擊敗。蕭惠休是蕭惠明的弟弟。北魏劉昶、王肅率軍進攻義陽，遇到司州刺史蕭誕的抵抗。王肅多次擊敗蕭誕的軍隊，招納降兵一萬餘人，因此北魏任命王肅為豫州刺史。劉昶格暴躁，剛愎自用，對待下屬官兵非常嚴酷殘暴，部下都敢怒而不敢言。法曹行參軍北平人陽固多次懇切地規勸劉昶，劉昶大怒，想殺掉陽固，便命令陽固做攻城先鋒。陽固這個人平時格優雅，風度悠閒，誰知臨陣遇敵卻表現的十分勇猛果敢，使劉昶到非常驚奇。

丁酉，中外纂嚴。以太尉陳顯達為使持節、都督西北討諸軍事，往來新亭、白下以張聲勢。

丁酉（二十七），南齊舉國上下戒備森嚴，嚴防以待。又派遣太尉陳顯達為使持節、都督西北討諸軍事，來往巡視於新亭、白下一帶，以壯大聲勢。

已亥，魏主濟淮；二月，至壽陽，眾號三十萬，鐵騎彌望。甲辰，魏主登八公山，賦。道遇甚雨，命去蓋；見軍士病者，親撫之。

已亥（二十九），北魏孝文帝率大軍渡過淮河；二月，抵達壽陽，三十萬大軍浩浩蕩蕩，鐵甲騎兵多的一眼望不到頭。甲辰（初五），孝文帝登上八公山，乘興而作詩。途中突然遇上傾盆大雨，孝文帝便命令去掉自己的傘蓋，與兵士一起淋雨共苦。他看到軍隊中有生病的士兵，還親自去安撫問。

魏主遣使呼城中人，豐城公遙昌使崔慶遠出應之。慶遠問師故，魏主曰:“固當有故！卿我斥言之乎，我含垢依違乎？”慶遠曰:“未承來命，無所含垢。”魏主曰:“齊主何故廢立？”慶遠曰:“廢昏立明，古今非一，未審何疑？”魏主曰:“武帝子孫，今皆安在？”慶遠曰:“七王同惡，已伏管、蔡之誅；其餘二十餘王，或內列清要，或外典方牧。”魏主曰:“卿主若不忘忠義，何以不立近親，如周公之輔成王，而自取之乎？”慶遠曰:“成王有亞聖之德，故周公得而相之。今近親皆非成王之比，故不可立。且霍光亦舍武帝近親而立宣帝，唯其賢也。”魏主曰:“霍光何以不自立？”慶遠曰:“非其類也。主上正可比宣帝，安得比霍光！若爾，武王伐紂，不立微子而輔之，亦為苟貪天下乎？”魏主大笑曰:“朕來問罪。如卿之言，便可釋然。”慶遠曰:“‘見可而進，知難而退’，聖人之師也。”魏主曰:“卿吾和親，為不乎？”慶遠曰:“和親則二國歡，生民蒙福；否則二國惡，生民塗炭。和親與否，裁自聖衷。”魏主賜慶遠酒淆、衣服而遣之。

北魏孝文帝派人去傳喚壽陽城中的南齊官員出來對話，豐城公蕭遙昌便派崔慶遠前去應對。見面，崔慶遠先質問北魏出師來犯的理由，孝文帝回答説:“當然有原因。你想讓我直接數落你們的罪過呢？還是顧及情面而含含糊糊地説呢？”崔慶遠説:“我實在不明白你們的來意，所以還是直截了當地説吧！”孝文帝便問道:“你們君主為什麼要連續廢去兩個皇帝而自立為君呢？”崔慶遠答道:“廢去昏君，另立明主，這種事情古今常見，並非只有我朝最近發生的這麼一樁，所以不知道你對此又有何不理解之處呢？”孝文帝再反問道:“武帝的子孫們，現在都在哪兒？”崔慶遠接着答道:“七位藩王亂國同罪，已經和周朝的管叔鮮和蔡叔度一樣被殺掉了，其餘的二十多位藩王，有的在朝廷中擔任清要職位，有的在外面擔任州郡長官。”孝文帝又問道:“你們現在的君主蕭鸞如果沒有忘掉忠義之德，為什麼不從前帝近親中選擇一人立為新帝，如當年周公輔佐成王那樣，而要自取皇位呢？”崔慶遠回答:“周成王有亞聖的品德，所以周公立他為君而自己輔佐之。可是，如今本朝前帝近親中沒有能比得上週成王這樣的人物，所以不能嗣立。況且，漢代霍光也曾經捨棄漢武帝的近親而崐立漢宣帝劉詢，只是因為他賢德呀。”孝文帝再問道:“那麼，霍光為什麼不自己登上皇位呢？”崔慶遠再次答道:“因為霍光是外姓，不是皇族。本朝當今皇上正可比做漢宣帝劉詢，怎麼能拿他與霍光比呢？如果按照你説的那樣，那麼當年武王伐紂，沒有立紂王庶兄微子為君而自己輔佐之，也就是貪求天下了吧？”孝文帝大笑着説道:“聯前來本是問罪於你們，但是聽了你剛才所講的那些，心裏也就明白了。”崔慶遠説:“‘見可而進，知難而退’，這樣就是聖人之師。”孝文帝又問道:“您希望與我和睦友好呢？還是不希望？”崔慶遠回答説:“相睦友好則兩國互相慶賀，人民大眾承受好處。否則的話，兩國關係惡化，互相戰，致使生靈塗炭，離失所。能否和睦友好，完全由您來決定。”孝文帝賜賞崔慶遠酒菜和衣服，送他回壽陽城。

戊申，魏主循淮而東，民皆安堵，租運屬路。丙辰，至鍾離。

戊申（初九），北魏孝文帝放棄攻打壽陽城沿着淮河而東下，所到之處，百姓安居，無有擾犯，前來納供糧草的民眾絡繹不絕，擠滿道路。丙辰（十七）孝文帝到了鍾離。

上遣左衞將軍崔慧景、寧朔將軍裴叔業救鍾離。劉昶、王肅眾號二十萬，塹柵三重，併力攻義陽，城中負2908而立。王廣之引兵救義陽，去城百餘里，畏魏強，不敢進。城中益急，黃門侍郎蕭衍請先進，廣之分麾下兵配之。衍間道夜發，與太子右率蕭誄等徑上賢首山，去魏軍數里。魏人出不意，未測多少，不敢。黎明，城中望見援軍至，蕭誕遣長史王伯瑜出攻魏柵，因風縱火，衍等眾軍自外擊之，魏不能支，解圍去。已未，誕等追擊，破之。誄，諶之弟也。

南齊明帝派遣左衞將軍崔慧景、寧朔將軍裴叔業去援救鍾離。劉昶、王肅二人率領二十萬大軍。安營駐紮，在營盤周圍挖掘樹立三層塹溝柵欄，合力攻打義陽城，箭石齊發，使守城的南齊兵士不得不以盾牌來蔽身。王廣之引兵來援救義陽，但是到了離義陽城百餘里的地方，因畏懼北魏兵力之強，就不敢再向前開進了。城中頻頻告急，黃門侍郎蕭衍請求先去增援，王廣之把自己麾下的兵分給他一部分，由他率領前去。蕭衍抄小道連夜出發，與太子右率蕭誄等人，徑直登上賢首山，來到距北魏軍隊僅數里的地方。北魏軍隊沒有料到這點，不知道蕭衍一共有多少兵力，不敢近。黎明時分，義陽城中的守軍望見援兵到了，士氣大增。蕭誕派遣長史王伯瑜出城攻進北魏陣營，借大風放火焚燒了周圍的柵欄，而蕭衍等率領的士兵則從外圍合擊之，北魏軍隊不能抵抗，只好撤退。己未（二十），蕭誕等率兵追擊北魏軍隊，破敵獲勝。蕭誄是蕭諶的弟弟。

先是，上以義陽危急，詔都督青、冀二州諸軍事張衝出軍攻魏以分其兵勢。衝遣軍主桑系祖攻魏建陵、驛馬、厚丘三城，又遣軍主杜僧護攻魏虎坑、馮時、即丘三城，皆拔之。青、冀二州刺史王洪範遣軍主崔延襲魏紀城，據之。

早先，因為義陽情況危急，明帝特詔令都督青、冀兩州諸軍事張衝出兵攻打北魏本國，從而分散其兵力。張衝派遣軍主桑系祖去攻打北魏的建陵、驛馬、厚丘三城，又派遣軍主杜僧護去攻打北魏的虎勣、馮時、即丘三城，都攻破佔領了。青州和冀州刺史王洪範派遣軍主崔延襲擊北魏的紀城，也佔領了。

魏主南臨江水，辛酉，發鍾離。司徒長樂元懿公馮誕病，不能從，魏主與之泣訣，行五十里，聞誕卒。時崔慧景等軍去魏主營不過百里，魏主輕將數千人夜還鍾離，拊屍而哭，達旦，聲淚不絕。壬戌，敕諸軍罷臨江之行，葬誕依晉齊獻王故事。誕與帝同年，幼同硯席，尚帝妹樂安長公主。雖無學術，而資淳篤，故特有寵。丁卯，魏主遣使臨江，數上罪惡。