漢紀五

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

初，隆慮侯灶擊南越，會暑濕，士卒大疫，兵不能隃領。歲餘，高後崩，即罷兵。趙佗因此以兵威財物賂遺閩越、西甌、駱，役屬焉。東西萬餘裏，乘黃屋左纛，稱制與中國侔。帝乃為佗親冢在真定者置守邑，歲時奉祀；召其昆弟，尊官、厚賜寵之。復使陸賈使南越，賜佗書曰:“朕，高皇帝側室之子也，棄外，奉北籓於代。道里遼遠，壅蔽樸愚，未嘗致書。高皇帝棄羣臣，孝惠皇帝即世；高後自臨事，不幸有疾，諸呂為變，賴功臣之力，誅之已畢，朕以王、侯、吏不釋之故，不得不立。今即位。乃者聞王遺將軍隆慮侯書，求親昆弟，請罷長沙兩將軍。朕以王書罷將軍博陽侯；親昆弟在真定者，已遣人存問，修治先人冢。前聞王發兵於邊，為寇災不止。當其時，長沙苦之，南郡尤甚。雖王之國，庸獨利乎！必多殺士卒，傷良將吏，寡人之，孤人之子，獨人父母，得一亡十，朕不忍為也。朕定地犬牙相入者，以問吏，吏曰:‘高皇帝所以介長沙土也。’朕不得擅變焉。今得王之地，不足以為大；得王之財，不足以為富。服領以南，王自治之。雖然，王之號為帝。兩帝並立，亡一乘之使以通其道，是爭也；爭而不讓，仁者不為也。願與王分棄前惡，終今以來，通使如故。”賈至南越，南越王恐，頓首謝罪，願奉明詔，長為籓臣，奉貢職。於是下令國中曰:“吾聞兩雄不俱立，兩賢不併世。漢皇帝，賢天子。自今以來，去帝制、黃屋、左纛。”因為書，稱:“蠻夷大長、老夫臣佗昧死再拜上書皇帝陛下:老夫，故越吏也，高皇帝幸賜臣佗璽，以為南越王。孝惠皇帝即位，義不忍絕，所以賜老夫者甚厚。高後用事，別異蠻夷，出令曰:‘毋與蠻夷越金、鐵、田器、馬、牛、羊。即予，予牡，毋予牝。’老夫處僻，馬、牛、羊齒已長。自以祭祀不修，有死罪，使內史籓、中尉高、御史平凡三輩上書謝過，皆不反。又風聞老夫父母墳墓已壞削，兄弟宗族已誅論。吏相與議曰:‘今內不得振於漢，外無以自高異。’故更號為帝，自帝其國，非敢有害於天下。高皇后聞之，大怒，削去南越之籍，使使不通。老夫竊疑長沙王讒臣，故發兵以伐其邊。老夫處越四十九年，於今抱孫焉。然夙興夜寐，寢不安席，食不甘味，目不視靡曼之，耳不聽鐘鼓之音者，以不得事漢也。今陛下幸哀憐，復故號，通使漢如故；老夫死，骨不腐。改號，不敢為帝矣！”齊哀王襄薨。

上聞河南守吳公治平為天下第一，召以為廷尉。吳公薦洛陽人賈誼，帝召以為博士。是時賈生年二十餘。帝愛其辭博，一歲中，超遷至太中大夫。賈生請改正朔，易服，定官名，興禮樂，以立漢制，更秦法。帝謙讓未遑也。

◎二年癸亥，公元前一七八年冬，十月，曲逆獻侯陳平薨。

詔列侯各之國，為吏及詔所止者，遣太子。

十一月，乙亥，周復為丞相。

癸卯晦，有食之。詔:“羣臣悉思朕之過失及知見之所不及，匄以啓告朕。及舉賢良、方正、能直言極諫者，以匡朕之不逮。”因各敕以職任，務省繇費以便民，罷衞將軍。太僕見馬遺財足，餘皆以給傳置。

潁陰侯騎賈山上書言治亂之道曰:“臣聞雷霆之所擊，無不摧折者；萬鈞之所壓，無不糜滅者。今人主之威，非特雷霆也；執重，非特萬鈞也。開道而求諫，和顏而受之，用其言而顯其身，士猶恐懼而不敢自盡；又況於縱慾恣暴、惡聞其過乎！震之以威，壓之以重，雖有堯、舜之智，孟賁之勇，豈有不摧折者哉！如此，則人主不得聞其過，社稷危矣。

昔者周蓋千八百國，以九州之民養千八百國之君，君有餘財，民有餘力，而頌聲作。秦皇帝以千八百國之民自養，力罷不能勝其役，財盡不能勝其求。一君之身耳，所自養者馳騁弋獵之娛，天下弗能供也。秦皇帝計其功德，度其後嗣世世無窮；然身死才數月耳，天下四面而攻之，宗廟滅絕矣。秦皇帝居滅絕之中而不自知者，何也？天下莫敢告也。其所以莫敢告者，何也？亡養老之義，亡輔弼之臣，退誹謗之人，殺直諫之士。是以道諛、媮合苟容，比其德則賢於堯、舜，課其功則賢於湯、武；天下已潰而莫之告也。今陛下使天下舉賢良方正之士，天下皆欣欣焉曰:‘將興堯舜之道、三王之功矣。’天下之士，莫不白以承休德。今方正之士皆在朝廷矣；又選其賢者，使為常侍、諸吏，與之馳驅獵，一再三出。臣恐朝廷之解馳，百官之墮於事也。陛下即位，親自勉以厚天下，節用愛民，平獄緩刑；天下莫不説喜。臣聞山東吏布詔令，民雖老羸癃疾，扶杖而往聽之，願少須臾毋死，思見德化之成也。今功業方就，名聞方昭，四方鄉風而從；豪俊之臣，方正之士，直與之獵，擊兔、伐狐，以傷大業，絕天下之望，臣竊悼之。古者大臣不得與宴遊，使皆務其方而高其節，則羣臣莫敢不正身修行，盡心以稱大體。夫士，修之於家而壞之於天子之廷，臣竊愍之。陛下與眾臣宴遊，與大臣、方正朝廷論議，遊不失樂，朝不失禮，議不失計，軌事之大者也。”上嘉納其言。

上每朝，郎、從官上書疏，未嘗不止輦受其言。言不可用置之，言可用採之，未嘗不稱善。帝從霸陵上西馳下峻阪。中郎將袁盎騎，並車攬轡。上曰:“將軍怯？”盎曰:“臣聞‘千金之子，坐不垂堂’。聖主不乘危，不徼倖。今陛下騁六飛馳下峻山，有如馬驚車敗，陛下縱自輕，奈高廟、太后何！”上乃止。上所幸慎夫人，在中常與皇后同席坐。及坐郎置，袁盎引卻慎夫人坐。慎夫人怒，不肯坐；上亦怒，起，入中。盎因前説曰:“臣聞‘尊卑有序，則上下和’。今陛下既已立後，慎夫人乃妾。妾、主豈可與同坐哉！且陛下幸之，即厚賜之。陛下所以為慎夫人，適所以禍之也。陛下獨不見‘人彘’乎！”於是上乃説，召語慎夫人，慎夫人賜盎金五十斤。

賈誼説上曰:“《管子》曰:‘倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱。’民不足而可治者，自古及今，未之嘗聞。古之人曰:‘一夫不耕，或受之飢；一女不織，或受之寒。’生之有時而用之亡度，則物力必屈。古之治天下，至纖至悉，故其畜積足恃。今背本而趨末者甚眾，是天下之大殘也！侈之俗，以長，是天下之大賊也！殘、賊公行，莫之或止；大命將泛，莫之振救。生之者甚少而靡之者甚多，天下財產何得不蹷。

漢之為漢，幾四十年矣，公私之積，猶可哀痛。失時不雨，民且狼顧；歲惡不入，請賣爵子。既聞耳矣，安有為天下阽危者若是而上不驚者！

世之有飢、穰，天之行也；禹、湯被之矣。即不幸有方二三千里之旱，國胡以相恤？卒然邊境有急，數十百萬之眾，國胡以饋之？兵、旱相乘，天下大屈，有勇力者聚徒而衡擊，罷夫、羸老，易子上咬其骨。政治未畢通也，遠方之能僭擬者並舉而爭起矣；乃駭而圖之，豈將有及乎！夫積貯者，天下之大命也。苟粟多而財有餘，何為而不成！以攻則取，以守則固，以戰則勝，懷敵附遠，何招而不至！

今驅民而歸之農，皆著於本。使天下各食其力，末技、遊食之民轉而緣南畮則畜積足而人樂其所矣。可以為富安天下，而直為此廩廩也，竊為陛下惜之！”上誼言，，正月，丁亥，詔開藉田，上親耕以率天下之民。

三月，有司請立皇子為諸侯王。詔先立趙幽王少子闢強為河間王，硃虛侯章為城陽王，東牟侯興居為濟北王；然後立皇子武為代王，參為太原王，揖為梁王。

五月，詔曰:“古之治天下，朝有進善之旌，誹謗之木，所以通治道而來諫者也。今法有誹謗、妖言之罪，是使眾臣不敢盡情而上無由聞過失也，將何以來遠方之賢良！其除之！”九月，詔曰:“農，天下之大本也，民所恃以生也；而民或不務本而事末，故生不遂。朕憂其然，故今茲親率羣臣農以勸之；其賜天下民今年田租之半。”燕敬王澤薨。

譯文漢紀五漢高後元年（甲寅，公元前187年）冬季，高太后呂雉在朝議時，提出準備冊封幾位呂氏外戚為諸侯王，徵詢右丞相王陵的意見，王陵回答説:“高帝曾與羣臣殺白馬飲血盟誓:‘假若有不是劉姓的人稱王，天下臣民共同消滅他。’現在分封呂氏為王，不符合白馬之盟所約。”太后很不高興，又問左丞相陳平、太尉周，二人回答説:“高帝統一天下，分封劉氏子弟為王；現在太后臨朝管理國家，分封幾位呂氏為王，沒有什麼不可以的。”太后聽了很高興。朝議結束後，王陵責備陳平、周説:“當初與高皇帝飲血盟誓時，你們二位不在場嗎？現在高帝駕崩了，太后以女主當政，要封呂氏為王，你們即使是要逢太后意旨而背棄盟約，可又有何臉面去見高帝於地下呢？”陳平、周對王陵説:“現在，在朝廷之上當面諫阻太后，我二人確實不如您；可將來安定國家，確保高祖子孫的劉氏天下，您卻不如我二人。”王陵無言答對。十一月，甲子（疑誤），太后明升王陵為皇帝的太傅，實際上剝奪了他原任右丞相的實權；王陵於是稱病，被免職歸家。

太后升左丞相陳平為右丞相；任命闢陽侯審食其為左丞相，但不執行左丞相的職權，只負責管理宮廷事務，同郎中令一樣。但審食其早就得太后寵幸，公卿大臣都要通過審食其裁決政事。

太后對趙堯當年為高祖設謀保全趙王劉如意之事，一直耿耿於懷，便藉故羅織罪名，罷免了他御史大夫的官職。

上黨郡的郡守任敖，曾做過沛縣的獄吏，對太后有恩德，太后就任用任敖為御史大夫。

太后追尊其去世的父親臨泗侯呂公為宣王，追尊其兄周呂令武侯呂澤為悼武王，打算以此作為分封呂氏為王的開端。

季，正月，太后下令廢除“三族罪”和“妖言令”夏季，四月，太后的女兒魯元公主去世，封公主之子張偃為魯元王，議定公主的諡號為魯元太后。

辛卯（二十八），太后晉封號稱是孝惠帝之子的劉山為襄城侯，劉朝為軹侯，劉武為壺關侯。

太后圖謀分封呂氏為王，為了安撫劉氏宗室，就先立號稱是孝惠帝之子的劉強為淮陽王，劉不疑為恆山王。又指使宦官大謁者張釋，委婉巧妙地向大臣們説明太后分封呂氏為王的本意。於是，大臣們識趣地奏請太后立悼武王呂澤的長子酈侯呂台為呂王，把屬於齊國的濟南郡割出來，另立為呂國。

五月，丙申（初四），趙王宮中的叢台，發生了火災。

秋天，桃樹、李樹都不合時令地開了花。

二年（乙卯，公元前186年）冬季，十一月，呂肅王呂台去世。

季，正月，乙卯（二十七），發生大地震；羌道、武都道山體崩裂。

夏季，五月丙申（初九），太后封楚元王之子劉郢客為上邳侯，封齊悼惠王之子劉章為朱虛侯，令二人入宮擔任侍衞，並把呂祿的女兒嫁給劉章為。

六月丙戌晦（三十），出現食。

秋季，七月，恆山哀王劉不疑去世。