晉紀二十六

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

[10]代王拓跋什翼犍讓白部、獨孤部在南面抵禦前秦的軍隊，都沒有取勝。又讓南部大人劉庫仁統領十萬騎兵去抵禦。劉庫仁與劉衞辰同族，是拓跋什翼犍的外甥。他與前秦的軍隊在石子嶺戰，劉庫仁大敗。拓跋什翼犍患病，不能親自帶兵上陣，於是率領眾部族逃奔到陰山以北。高車的各部族全都反叛，四面攻劫掠奪，由於無法牧養牲畜，拓跋什翼犍又到了沙漠以南。聽説前秦的軍隊逐漸撤退，十二月，拓跋什翼犍回到雲中。

初，什翼犍分國之半以授弟孤，孤卒，子斤失職怨望。世子及弟翰早卒，子圭尚幼，慕容妃之子閼婆、壽鳩、紇、地幹、力真、窟咄皆長，繼嗣未定。時秦兵尚在君子津，諸子每夜執兵警衞。斤因説什翼犍之庶長子君曰:“王將立慕容妃之子，先殺汝，故頃來諸子每夜戎服，以兵繞廬帳，伺便將發耳。”君信之，遂殺諸弟，並弒什翼犍。是夜，諸子婦及部人奔告秦軍，秦李柔、張蠔勒兵趨雲中，部眾逃潰，國中大亂。圭母賀氏以圭走依賀訥。訥，野幹之子也。

當初，拓跋什翼犍分出國土的一半授與弟弟拓跋孤，拓跋孤死後，兒子拓跋斤失去了繼承的職位，因而心懷不滿。拓跋什翼犍的長子拓跋及弟弟拓跋翰早年死亡，拓跋的兒子拓跋年齡尚幼，慕容妃的兒子拓跋閼婆、拓跋壽鳩、拓跋紇、拓跋地幹、拓跋力真、拓跋窟咄全都年長，由誰來繼位還未確定。當時前秦的軍隊尚在君子津，慕容妃的兒子們每到夜晚都手持兵器警衞。拓跋斤藉機勸説拓跋什翼犍的庶長子拓跋君説:“國王將要立慕容妃的兒子為繼承人，想要先殺掉你，所以近來慕容妃兒子們每到夜晚都全副武裝，領兵環繞廬帳，窺探好時機後就要動手了。”拓跋君信以為真，於是殺掉了弟弟們，把拓跋什翼犍也殺了。當晚，慕容妃兒子們的子以及部屬跑去向前秦的軍隊報告，前秦的李柔、張蠔率兵開赴雲中，代國的部屬兵眾潰逃，國內大亂。拓跋的母親賀氏帶着拓跋投奔了賀訥。賀訥是賀野乾的兒子。

秦王堅召代長史燕鳳，問其所以亂故，鳳具以狀對。堅曰:“天下之惡一也。”乃執君及斤，至長安，車裂之。堅遷於長安，鳳固請曰:“代王初亡，羣下叛散，遺孫衝幼，莫相統攝。其別部大人劉庫仁，勇而有智，鐵弗衞辰，狡猾多變，皆不可獨任。宜分諸部為二，令此兩人統之；兩人素有深讎，其勢莫敢先發。俟其孫稍長，引而立之，是陛下有存亡繼絕之德於代，使其子子孫孫永為不侵不叛之臣，此安邊之良策也。”堅從之。分代民為二部，自河以東屬庫仁，自河以西屬衞辰，各拜官爵，使統其眾。賀氏以歸獨孤部，與南部大人長孫嵩、元佗等皆依庫仁。行唐公洛以什翼犍子窟咄年長，遷之長安。堅使窟咄入太學讀書。

前秦王苻堅召見代國長史燕鳳，問他導致代國大亂的原因，燕鳳把實情原原本本地告訴了他。苻堅説:“天下的醜惡都是一樣的。”於是就將拓跋君及拓跋斤押解到長安，車裂了他們。苻堅想把拓跋遷移到長安，燕鳳堅持請求説:“代王拓跋什翼犍剛剛死亡，羣臣、部屬背叛離散，留下來的孫子年幼，沒有人再統領代國。代國的別部大人劉庫仁，勇猛而有智謀，劉衞辰則狡猾多變，他們都不宜獨擔重任。應該將眾部族一分為二，讓這兩人分別統領。他們兩人歷來有深仇，勢必都不敢首先發難。等到拓跋逐漸長大，再將他立為王，這樣陛下對代國有存亡繼絕的恩德，從而使他們子子孫孫永遠成為不侵犯、不背叛的臣屬，這才是安定邊境的良第。”苻堅聽從了燕鳳的意見。把代國的百姓分為兩部分，自黃河以東屬於劉庫仁，自黃河以西屬於劉衞辰，各授官職爵位，讓他們統領自己的部眾。賀氏帶着拓跋返回了獨孤部，與南部大人長孫嵩、元佗等都歸依了劉庫仁。行唐公苻洛考慮到拓跋什翼犍的兒子拓跋窟咄年長，把他遷移到了長安。苻堅讓拓跋窟咄進入太學讀書。

下詔曰:“張天錫承祖父之資，藉百年之業，擅命河右，叛換偏隅。索頭世跨朔北，中分區域，東賓穢貊，西引烏孫，控弦百萬，虎視雲中。爰命兩師，分討黠虜，役不淹歲，窮殄二兇，俘降百萬，闢土九千，五帝之所未賓，周、漢之所未至，莫不重譯來王，懷風率職。有司可速班功受爵，戎士悉復之五歲，賜爵三級。”於是加行唐公洛徵西將軍，以鄧羌為幷州刺史。

苻堅下達詔書説:“張天錫繼承了先輩的成果，憑藉着延續百年的功業，擅自在黃河以西發號施令，偏居一隅飛揚跋扈。索頭部族世代橫跨朔北，在中部，分割地域，在東部，結貊，在西部，召引烏孫，士兵百萬，虎視雲中。於時命令苟萇、苻洛二軍，分別討伐狡詐的敵虜，征戰不到一年，就徹底消滅了這兩個頑兇，俘獲多達百萬，開羣領土九千。五帝所沒有結周朝、漢朝所沒能到達的地方的人，全都經過輾轉翻譯前來朝見，念我們的恩德，克盡職守。有關部門應當迅速依功授爵，軍中將士全都免除賦税五年，賞賜爵位三級。”於是讓行唐公苻洛擔任徵西將軍，任命鄧羌為幷州刺史。

陽平國常侍慕容紹私謂其兄楷曰:“秦恃其強大，務勝不休，北戍雲中，南守蜀、漢，轉運萬里，道相望，兵疲於外，民困於內，危亡近矣。冠軍叔仁智度英拔，必能恢復燕祚，吾屬但當愛身以待時耳！”陽平國常侍慕容紹私下裏對他的哥哥慕容楷説:“前秦自恃強大，求勝不止，北面駐守雲中，南面鎮守蜀、漢，輾轉運輸，遙遙萬里，道旁墳冢相望。軍隊疲憊在外，百姓困苦在內，危亡之時已經臨近了。冠軍叔父慕容垂的仁愛、智謀、氣度出類拔萃，一定能宏揚光復燕國的國統，我們只需要多多保重以等待時機！”初，秦人既克涼州，議討西障氐、羌，秦王堅曰:“彼種落雜居，不相統一，不能為中國大患，宜先撫諭，徵其租税，若不從命，然後討之。”乃使殿中將軍張旬前行宣，庭中將軍魏曷飛帥騎二萬七千隨之。曷飛忿其恃險不服，縱兵擊之，大掠而歸。堅怒其違命，鞭之二百，斬前鋒督護儲安以謝氐、羌。氐、羌大悦，降附貢獻者八萬三千餘落。雍州士族先因亂寓河西者，皆聽還本。

當初，前秦人攻克了涼州以後，商議討伐西方邊境上的氐族、羌族部落。前秦王苻堅説:“他們不同種族部落混雜而居，並不統一，不能構成中原之國的大患，應該先加以安撫勸諭，徵收他們的田租賦税，如果不服從命令，然後再去討伐他們。”於是就讓殿中將軍張旬前往安撫，讓庭中將軍魏曷飛率領騎兵二萬七千人緊隨其後。魏曷飛對他們憑藉險要的地勢拒不降服非常氣憤，就發兵對他們展開攻擊，大肆搶掠以後返回。苻堅對他違背命令十分憤怒，打了他二百鞭，殺掉了前鋒督護儲安以向氐族、羌族人謝罪。氐族、羌族人十分高興，向前秦投降歸附進獻貢奉的有八萬三千多個部落。雍州士族先前因為戰亂而落寓居河西的人，全都聽憑他們返回故土。

劉庫仁招撫離散，恩信甚著，奉事拓跋恩勤周備，不以廢興易意，常謂諸子曰:“此兒有高天下之志，必能恢隆祖業，汝曹當謹遇之。”秦王堅賞其功，加廣武將軍，給幢麾彭蓋。

劉庫仁招納安撫叛離逃散的百姓，恩德與信義十分明顯，事奉拓跋殷勤周到，不因為他的廢興而改變主意，常對兒子們説:“這孩子有高於天下人的志向，一定能弘揚昌隆祖先的業績，你們應當謹慎小心地對待他。”前秦王苻堅獎賞劉庫仁的功績，任命他為廣武將軍，並給予他旌族、戰鼓、傘蓋。

劉衞辰恥在庫仁之下，怒殺秦五原太守而叛。庫仁擊衞辰，破之，追至陰山西北千餘里，獲其子。又西擊庫狄部，徙其部落，置之桑乾川。久之，堅以衞辰為西單于，督攝河西雜類，屯代來城。

劉衞辰對位居劉庫仁之下到恥辱，憤怒地殺掉了前秦的五原太守後反叛。劉庫仁攻打劉衞辰，攻破了他，一直追擊到陰山西北一千多里的地方，俘獲了他的兒。又向西攻擊庫狄部，遷徙他們的部落，安置在桑乾川。過了許久，苻堅任命劉衞辰為西單于，督率統領河西的各部族，駐紮在代來城。

[11]是歲，乞伏司繁卒，子國仁立。

[11]這一年，乞伏司繁去世，兒子乞伏國仁繼位。

二年（丁丑、377）二年（丁丑，公元377年）[1]，高句麗、新羅、西南夷皆遣使入貢於秦。

[1]季，高句麗、新羅、西南夷全都派遣使者來向前秦進獻貢奉。

[2]趙故將作功曹熊邈屢為秦王堅言石氏宮室器玩之盛，堅以邈為將作長史，領將作丞，大修舟艦、兵器，飾以金銀，頗極巧。慕容農私言於慕容垂曰:“自王猛之死，秦之法制，以頹靡，今又重之以奢侈，殃將至矣，圖讖之言，行當有驗。大王宜結納英傑以承天意，時不可失！”垂笑曰:“天下事非爾所及！”[2]原後趙國的將作功曹熊邈向前秦王苻堅講述石氏宮室、器物古玩的華麗豐盛，苻堅任命熊邈為將作長史，兼尚方丞，大規模地修整舟船、兵器，用金銀裝飾，巧之極。慕容農私下裏對慕容垂説:“自從王猛死後，前秦的法律制度，益荒廢，如今再加上奢侈，災禍快要臨頭了，圖讖中的話，行將應驗。大王應該結招納勇武傑出之人以稟承天意，時機不可喪失！”慕容垂笑着説:“天下大事不是你所能預知的。”[3]桓豁表兗州刺史朱序為梁州刺史，鎮襄陽。

[3]桓豁上表請求任命兗州刺史朱序為梁州刺史，鎮守襄陽。

[4]秋，七月，丁未，以尚書僕謝安為司徒，安讓不拜；復加侍中、都督揚·豫·徐·兗·青五州諸軍事。

[4]秋季，七月，丁未（疑誤），東晉任命尚書僕謝安為司徒，謝安辭讓不予接受。又任命謝安為侍中，都督揚、豫、徐、兗、青五州諸軍事。

丙辰，徵西大將軍、荊州刺史桓豁卒。冬，十月，辛丑，以桓衝都督江、荊、梁、益、寧、、廣七州諸軍事，領荊州刺史；以衝子嗣為江州刺史。又以五兵尚書王藴都督江南諸軍事，領徐州刺史；徵西司馬領南郡相謝玄為兗州刺史，領廣陵相，監江北諸軍事。

丙辰（疑誤），徵西大將軍、荊州刺史桓豁去世。冬季，十月，辛丑（十一），任命桓衝都督江、荊、梁、益、寧、、廣七州諸軍事，兼荊州刺史。任命桓衝的兒子桓嗣為江州刺史。又任命五兵尚書王藴都督江南諸軍事，兼徐州刺史，任命徵西司馬兼南郡相謝玄為兗州刺史，兼廣陵相，監長江以北諸軍事。

桓衝以秦人強盛，移阻江南，奏自江陵徙鎮上明，使冠軍將軍劉波守江陵，諮議參軍楊亮守江夏。

桓衝考慮到前秦人威勢強盛，想移師固守長江以南，奏請從江陵移鎮上明，讓冠軍將軍劉波戍守江陵，諮議參軍楊亮戍江夏。

王藴固讓徐州，謝安曰:“卿居後父之重，不應妄自非薄，以虧時遇。”藴乃受命。

王藴堅持辭讓徐州刺史的職務，謝安説:“你居皇后之父的重要身份，不應該妄自菲薄，以損害一時的恩遇。”王藴於是接受任命。

初，中書郎郗超自以其父位遇應在謝安之右，而安入掌機權，優遊散地，常憤邑形於辭，由是與謝氏有隙。是時朝廷方以秦寇為憂，詔求文武良將可以鎮御北方者，謝安以兄子玄應詔。超聞之，嘆曰:“安之明，乃能違眾舉親；玄之才，足以不負所舉。”眾鹹以為不然。超曰:“吾嘗與玄共在桓公府，見其使才，雖履屐間未嘗不得其任，是以知之。”當初，中書郎郗超自認為他的父親郗的職位待遇應該在謝安之上，然而謝安入朝掌握了重要的權力。郗卻在一些閒散的職位上悠閒無事，所以郗超的憤恨抑鬱之情時常溢於辭，因此與謝氏產生了隔閡。這時朝廷正對前秦的侵擾深以為憂，下達詔書在文武良將中尋求可以鎮守戍衞北方領土的人，謝安薦舉他哥哥的兒子謝玄應詔。郗超聽説以後，慨嘆道:“謝安賢明，才能夠違背凡俗薦舉他的親戚；謝玄的才能，足以不辜負謝安的薦舉。”眾人全都認為並非如此。郗超説:“我曾經與謝玄同在桓温的幕府共事，見他施展才能，雖然是履屐間的小事也從來不失職，所以我瞭解他。”玄募驍勇之士，得彭城劉牢之等數人。以牢之為參軍，常領鋭為前鋒，戰無不捷。時號“北府兵”敵人畏之。

謝玄招募捷勇猛之人，得到了彭城的劉牢之等數人。任命劉牢之為參軍。他經常統領鋭部隊作為前鋒出戰，戰無不勝。當時的人稱他們為“北府兵”敵人對他們很害怕。

[5]壬寅，護軍將軍、散騎常侍王彪之卒。初，謝安增修宮室，彪之曰:“中興之初，即東府為宮，殊為儉陋。蘇峻之亂，成帝止蘭台都坐，殆不蔽寒暑，是以更營新宮。比之漢、魏則為儉，比之初過江則為侈矣。今寇敵方強，豈可大興功役，勞擾百姓！”安曰:“宮室弊陋，後人謂人無能。”彪之曰:“凡任天下之重者，當保國寧家，緝熙政事，乃以修室屋為能！”安不能奪其議，故終彪之之世，無所營造。