晉紀二十六

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

[1]季，正月，壬寅朔（初一），東晉孝武帝加冠，皇太后下達詔令，將朝政歸還給他，自己恢復崇德太后的稱號。甲辰（初三），實行大赦，改年號為太元。丙午（初五），孝武帝開始臨朝主持國政。任命會稽內史郗為鎮軍大將軍、都督浙江東五郡諸軍事；任命徐州刺史桓衝為車騎將軍、都督豫江二州之六郡諸軍事，從京口調到姑孰鎮守。謝安想讓王藴做地方長官，所以先解除桓衝在徐州的職務。乙卯（十四），讓謝安擔任中書監，錄尚書事。

[2]二月，辛卯，秦王堅下詔曰:“朕聞王者勞於求賢，逸於得士，斯言何其驗也。往得丞相，常謂帝王易為。自丞相違世，鬚髮中白，每一念之，不覺酸慟。今天下既無丞相，或政教淪替，可分遣侍臣周巡郡縣，問民疾苦。”[2]二月，辛卯（二十一），前秦王苻堅下達詔令説:“朕聽説作為帝王，應該在搜求賢能的人時辛勞，得到合適的人才後就省心省力了。這話多麼符合實際呀！過去我得到了丞相王猛，經常説帝王非常容易做。自從丞相去世以後，我已經勞得鬍鬚頭髮都半白了，每當想到王猛，酸楚悲痛就油然而生。如今天下既然失去丞相，政事教化或許會陷於淪廢，可以分派侍臣周遊巡視各郡縣，詢問民間疾苦。”[3]三月，秦兵寇南鄉，拔之，山蠻三萬户降秦。

[3]三月，前秦的軍隊進犯南鄉，攻下該地，山蠻民眾三萬户投降前秦。

[4]夏，五月，甲寅，大赦。

[4]夏季，五月，甲寅（十五），東晉實行大赦。

[5]初，張天錫之殺張邕也，劉肅及安定梁景皆有功，二人由是有寵，賜姓張氏，以為己子，使預政事。天錫荒於酒，不親庶務，黜世子大懷而立嬖妾之子大豫，以焦氏為左夫人，人情憤怨；從弟從事中郎憲輿櫬切諫，不聽。

當初，張天錫誅殺張邕的時候，劉肅以及安定人梁景全都有功，他們二人因此得寵，被賜姓張氏，張天錫把他們當作自己的兒子，讓他們參與政事。張天錫沉湎於酒，不親自處理政務，廢黜了世子張大懷，改立寵妾焦氏的兒子張大豫為世子，以焦氏作為左夫人，人們心裏都很怨恨憤怒。堂弟從事中郎張憲用車拉着棺材，以死勸諫，張天錫也不聽從。

秦王堅下詔曰:“張天錫雖稱藩受位，然臣道未純，可遣使持節·武衞將軍苟萇、左將軍盛、中書令梁熙、步兵校尉姚萇等將兵臨西河；尚書郎閻負、梁殊奉詔徵天錫入朝，若有違王命，即進師撲討。”是時，秦步騎十三萬，軍司段鏗謂周曰:“以此眾戰，誰能敵之！”曰:“戎狄以來，未之有也。”堅又命秦州刺史苟池、河州刺史李辯、涼州刺史王統帥三州之眾為苟萇後繼。

前秦王苻堅下達詔書説:“張天錫雖然對我們稱藩，接受了我們授予的官位，但他為臣之道不純，可以派遣使持節、武衞將軍苟萇和左將軍盛、中書令梁熙、步兵校尉姚萇等人統領軍隊近西河駐紮，讓尚書郎閻負、梁殊尊奉詔令，徵召張天錫前來朝廷，如果他違背命令，馬上進軍討伐。”這時，前秦的步、騎兵有十三萬人，軍司段鏗對周説:“以這麼多的兵眾出戰，有誰能抵擋！”周説:“在戎狄之人這裏，確實是從來也沒有過的。”苻堅又命令秦州刺史苟池、河州刺史史李辯、涼州刺史王統率領三州的兵眾作為苟萇的後繼部隊。

秋，七月，閻負、梁殊至姑臧。張天錫會官屬謀之，曰:“今入朝，必不返；如其不從；秦兵必至，將若之何？”中錄事席仂曰:“以愛子為質，賂以重寶，以退其師，然後徐為之計，此屈伸之術也。”眾皆怒，曰:“吾世事晉朝，忠節著於海內。今一旦委身賊庭，辱及祖宗，醜莫大焉！且河西天險，百年無虞，若悉境內兵，右招西域，北引匈奴以拒之，何遽知其不捷也！”天錫攘袂大言曰:“孤計決矣，言降者斬！”使謂閻負、梁殊曰:“君生歸乎，死歸乎？”殊等辭氣不屈，天錫怒，縛之軍門，命軍士之，曰:“而不中，不與我同心者也。”其母嚴氏泣曰:“秦主以一州之地，橫制天下，東平鮮卑，南取巴、蜀，兵不留行；汝若降之，猶可延數年之命。今以蕞爾一隅，抗衡大國，又殺其使者，亡無矣！”天錫使龍驤將軍馬建帥眾二萬拒秦。

秋季，七月，閻負、梁殊抵達姑臧。張天錫召集手下的官員們商量，説:“如今前往朝廷，一定就無法返回了；如果不聽從徵召，前秦的軍隊一定會到來，該怎麼辦呢？”中錄事席仂説:“以您心愛的兒子作為人質，再給他們奉贈貴重的寶物，以使他們的軍隊撤退，然後再從容計議，這是以屈求伸的辦法。”眾人聽後全都憤怒，説:“我們世世代代奉事晉朝，忠誠節氣聞名海內。如今一旦委身於秦賊門下，恥辱殃及祖宗。再也沒有比這更大的羞恥了！況且憑仗河西的天險，百年無患，如果出動境內的全部兵，再向西延請西域、向北延請匈奴的兵力抵抗他們，怎麼就知道不能取勝呢！”張天錫捋起袖子大聲説:“我主意已定，説投降者斬首！”於是張天錫派人告訴閻負、梁殊説:“你們是想活着回去呢，還是死着回去？”梁殊等人回答的語氣毫不屈服，張天錫發怒，把他們捆綁在軍營的門柱上，命令士兵亂箭死他們，並説:“不中的人，就是和我不一心。”張天錫的母親嚴氏哭泣着説:“秦國主靠一州之地起家，橫掃天下，向東平定了鮮卑，向南攻取了巴、蜀，軍隊絲毫沒有被阻滯。你如果投降了，還可以延長几年命。如今以此一隅之地，抗衡大國，又殺掉了他們的使者，離滅亡沒有幾天了！”張天錫派龍驤將軍馬建率領兵眾二萬人抵抗前秦。

秦人聞天錫殺閻負、梁殊，八月，梁熙、姚萇、王統、李辯濟自清石津，攻涼驍烈將軍梁濟於河會城，降之。甲申，苟萇濟自石城津，與梁熙會攻纏縮城，拔之。馬建懼，自楊非退屯清。天錫又遣徵東將軍掌據帥眾三萬軍於洪池，天錫自將餘眾五萬，軍於金昌城。安西將軍敦煌宋皓言於天錫曰:“臣晝察人事，夜觀天文，秦兵不可敵也，不如降之。”天錫怒，貶皓為宣威護軍。廣武太守辛章曰:“馬建出於行陳，必不為國家用。”苟萇使姚萇帥甲士三千為前驅。庚寅，馬建帥萬人降，餘兵皆散走。辛卯，苟萇及掌據戰於洪池，據兵敗，馬為亂兵所殺，其屬董儒授之以馬，據曰:“吾三督諸軍，再秉節鉞，八將旅，十總兵，寵任極矣。今卒困於此，此吾之死地也，尚安之乎！”乃就帳免冑，西向稽首，伏劍而死。秦兵殺軍司席仂。癸巳，秦兵入清，天錫遣司兵趙充哲帥眾拒之。秦兵與充哲戰於赤岸，大破之，俘斬三萬八千級，充哲死。天錫出城自戰，城內又叛。天錫與數千騎奔還姑臧。甲午，秦兵至姑臧，天錫素車白馬，面縛輿櫬，降於軍門。苟萇釋縛焚櫬，送於長安，涼州郡縣悉降於秦。

前秦人聽説張天錫殺掉閻負、梁殊，八月，梁熙、姚萇、王統、李辯從清石津渡過西河，在河會城攻打前涼驍烈將軍梁濟，降服了他們。甲申（十七），荀萇由石城津渡河，與梁熙會合，攻取了纏縮城。馬建畏懼，從楊非退守清。張天錫又派徵東將軍掌據率領三萬兵眾集結於洪池，張天錫親自統領剩下的五萬兵眾，集結在金昌城。安西將軍、敦煌人宋皓向張天錫進言説:“臣白天觀察人際表現，晚上觀察天文星象，秦國的軍隊不可抵擋，不如投降。”張天錫發怒，將宋皓貶為宣威護軍。廣武太守辛章説:“馬建出身於行伍，一定不會為國家效力。”苟萇讓姚萇率領三千甲士作為前鋒部隊。庚寅（二十三），馬建率領一萬人向苟萇投降，其餘的兵眾全都逃散。辛卯（二十四），苟萇與掌據在洪池戰，掌據的部隊被打敗，戰馬被亂兵殺死，屬下董儒給他一匹馬，掌據説:“我三次督領各路軍隊，二次持符節斧鉞，八次領宮中衞隊，十次在外帶兵，受到的重用寵信達到了頂峯。今天終於受困於此，這就是我的死亡之地，怎麼還能安身活命呢！”於是進入軍帳，褪下頭盔甲冑，向西叩頭，自刎而死。前秦的士兵殺死軍司席仂。癸巳（二十六），前秦的軍隊進入清，張天錫派司兵趙充哲率領兵眾抵抗。前秦的軍隊與趙充哲在赤岸戰，徹底攻破了他們，俘獲並斬首三萬八千人，趙充哲戰死。張天錫親自出城戰，城內又發生了反叛。張天錫與數千騎兵逃回姑臧。甲午（二十七），前秦的軍隊抵達姑臧，張天錫以白車白馬載着棺材，雙手反綁於身後，在軍營門前投降。苟萇為他鬆綁，焚燒了棺材，送他到長安，涼州的郡縣全都投降了前秦。

九月，秦王堅以梁熙為涼州刺史，鎮姑臧。徙豪右七千餘户於關中，餘皆按堵如故。封天錫為歸義侯，拜北部尚書。初，秦兵之出也，先為天錫築第於長安，至則居之。以天錫晉興太守隴西彭和正為黃門侍郎，治中從事武興蘇膺、敦煌太守張烈為尚書郎，西平太守金城趙凝為金城太守，高昌楊幹為高昌太守；餘皆隨才擢敍。

九月，前秦王苻堅任命梁熙為涼州刺史，鎮守姑臧。將七千多户豪強世族遷徙到關中，其餘的全都讓他們在原地安居。封張天錫為歸義侯，授官北部尚書。當初，前秦的軍隊出征的時候，就預先為張天錫在長安建造了宅第，張天錫到達長安後就住在這裏。任命張天錫手下的晉興太守、隴西人彭和正為黃門侍郎，治中從事武興人蘇膺、敦煌太守張烈為尚書郎，西平太守金城人趙凝為金城太守，高昌人楊為高昌太守，其餘的人全都據才能如以任用。

梁熙清儉愛民，河右安之；以天錫武威太守敦煌索泮為別駕，宋皓為主簿。西平郭護起兵攻秦，熙以皓為折衝將軍，討平之。

梁熙清正節儉，愛護民眾，黃河以西因此很安定。他任用張天錫手下的武威太守敦煌人索泮為別駕，宋皓為簿。西平人郭護起兵攻打前秦，梁熙任命宋皓為折衝將軍，前去討伐並平定了他們。

桓衝聞秦攻涼州，遣兗州刺史朱序、江州刺史桓石秀與荊州督護桓羆遊軍沔、漢，為涼州聲援；又遣豫州刺史桓伊帥眾向壽陽，淮南太守劉波泛舟淮、泗，橈秦以救涼。聞涼州敗沒，皆罷兵。

桓衝聽説前秦攻打涼州，派兗州刺史朱序、江州刺史桓石秀與荊州督護桓羆率兵在沔水、漢水一帶遊巡，聲援涼州。又派豫州刺史桓伊率領兵眾開向壽陽，淮南太守劉波的水軍乘船在淮水、泗水巡遊，想分散前秦的兵力，以救助涼州。當聽説涼州失敗覆沒以後，全都停止了行動。

[6]初，哀帝減田租，畝收二升。乙巳，除度田收租之制，王公以下，口税米三斛，蠲在役之身。

[6]當初，東晉哀帝減少田租，每畝收租二升。乙巳（初八），廢除了按田畝收租的制度，王公以下的人，每人納三斛米的賦税，對服兵役、勞役的人實行蠲免。

[7]冬，十月，移淮北民於淮南。

[7]冬季，十月，東晉將淮河以北的百姓遷移到淮河以南。

[8]劉衞辰為代所，求救於秦，秦王堅以幽州刺史行唐公洛為北討大都督，帥幽、冀兵十萬擊代；使幷州刺史俱難、鎮軍將軍鄧羌、尚書趙遷、李柔、前將軍朱肜、前將軍張蠔、右將軍郭慶帥步騎二十萬，東出和龍，西出上郡，皆與洛會，以衞辰為鄉導。洛，菁之弟也。

[8]劉衞辰受到了代國的威脅，向前秦求救，前秦王苻堅任命幽州刺史、行唐公苻洛為北討大都督，率領幽州、冀州的十萬軍隊攻擊代國，讓幷州刺史俱難、鎮軍將軍鄧羌、尚書趙遷、李柔、前將軍朱肜、前將軍張蠔、右將軍郭慶率領步兵、騎兵二十萬人，東出和龍，西出上郡，全都與苻洛會合，讓劉衞辰作嚮導。苻洛是苻菁的弟弟。

苟萇之伐涼州也，遣揚武將軍馬暉、建武將軍杜周帥八千騎西出恩宿，邀張天錫走路，期會姑臧。暉等行澤中，值水失期，於法應斬，有司奏徵下獄。秦王堅曰:“水冬耗竭，秋夏盛漲，此乃苟萇量事失宜，非暉等罪。今天下方有事，宜宥過責功。”命暉等回赴北軍，擊索虜以自贖。”眾鹹以為萬里召將，非所以應速，堅曰:“暉等喜於免死，不可以常事疑也。”暉等果倍道疾驅，遂及東軍。

苟萇討伐涼州的時候，派揚武將軍馬暉、建武將軍杜周率領八千騎兵西出恩宿，截斷張天錫的退路，並讓他們在一定的期限內到姑臧會合。馬暉等行進到窪池，遇上了大水，延誤了期限，按照軍法應當斬首，有關部門奏請召回投入牢獄。前秦王苻堅説:“河水季、冬季枯竭，秋季、夏季暴漲，這是苟萇估計上的失誤，不是馬暉等人的罪過。如今天下正有戰事，應該寬恕罪過責成他們立功。命令馬暉等人掉頭奔赴北軍，攻擊代國的敵虜以自我贖罪。”眾人都認為相距萬里徵召戰將，難以迅速響應，苻堅説:“馬暉等人對免於一死到高興，不能按常規去懷疑他們。”馬暉等人果然夜兼程，迅速行進，於是趕上了東軍。

[9]十一月，己巳朔，有食之。

[9]十一月，己巳朔（疑誤），出現食。

[10]代王什翼犍使白部、獨孤部南御秦兵，皆不勝，又使南部大人劉庫仁將十萬騎御之。庫仁者，衞辰之族，什翼犍之甥也，與秦兵戰於石子嶺，庫仁大敗；什翼犍病，不能自將，乃帥諸部奔陰山之北。高車雜種盡叛，四面寇鈔，不得芻牧，什翼犍復渡漠南。聞秦兵稍退，十二月，什翼犍還雲中。