殺人者

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

亨利那家供應快餐的小飯館的門一開，就進來了兩個人。他們挨着櫃枱坐下。

“你們要吃什麼？”喬治問他們。

“我不知道，”其中一個人説。

“你要吃什麼，艾爾？”

“我不知道，”艾爾説。

“我不知道我要吃什麼。”外邊，天快斷黑了。街燈光打窗外漏進來。坐在櫃枱邊那兩個人在看菜單。尼克·亞當斯打櫃枱另一端瞅着他們。剛才他們兩人進來的時候，尼克正在同喬治談天。

“我要一客烤豬裏脊加蘋果醬和馬鈴薯泥，”頭一個人説。

“烤豬裏脊還沒準備好。”

“那你幹嗎把它寫上菜單呢？”

“那是晚餐的菜，”喬治解釋説“六點鐘有得吃。”喬治瞄一眼掛在櫃枱後面牆上的那隻鍾。

“五點啦。”

“鐘面上是五點二十分，”第二個人説。

“它快二十分鐘。”

“渾蛋鍾，”頭一個人説。

“那麼，你們有些什麼吃的？”

“我可以供應你們隨便哪一種三明治，”喬治説。

“你們可以要火腿蛋，燻蛋，肝加燻，或者牛排。”

“給我來客炸仔雞餅，配上青豆，油生菜和馬鈴薯泥。”

“那是晚餐的菜。”

“我們要的，樣樣都是晚餐的菜，是嗎？你們就是這麼做生意的。”

“我可以供應你們火腿蛋，燻蛋，肝——”

“我要火腿蛋，”那個叫做艾爾的人説。他戴頂常禮帽，穿一件橫排鈕釦的黑大衣。他那張臉又小又白，繃緊着嘴，圍一條絲圍巾，戴着手套。

“給我燻蛋，”另一個人説。他身材同艾爾差不多。他們的面孔不一樣，穿得卻象是一對雙胞胎。兩人都穿着繃得緊緊的大衣。他們坐在那兒，身子前傾，胳膊肘擱在櫃枱上。

“有啥可喝的？”艾爾問道。

“啤酒，葡萄酒，薑汁酒，”喬治説。

“我是説你有啥好喝的？”

“就是我剛才説的那些。”

“這是個買賣私貨的城市，”另一個人説。

“人們管它叫什麼來着？”

“山高皇帝遠——管勿着。”