十個印第安人

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

有一年過了獨立紀念，尼克同喬·加納一家子坐了大篷車，很晚才從鎮上趕回家來，一路上碰到九個喝醉的印第安人。他記得有九個，因為喬·加納在暮中趕車時勒住了馬，跳到路中，把一個印第安人拖出車轍。那印第安人臉朝下，趴在沙地上睡着了。喬把他拖到矮樹叢裏就回到車廂上。

“光從鎮子邊到這裏，”喬説“算起來一共碰到九個人了。”

“那些印第安人哪，”加納太太説。

尼克跟加納家兩個小子坐在後座上。他從後座上往外看看喬拖到路邊的那個印第安人。

“這人是比利·泰布肖嗎？”卡爾問。

“不是。”

“看他的褲子，怪象比利的。”

“所有的印第安人都穿一模一樣的褲子。”

“我本沒看見他，”弗蘭克説。

“我一樣東西也沒看見，爸已經跳到路上又回來了。我還以為他在打蛇呢。”

“我看，今晚不少印第安人都打蛇呢，”喬·加納説。

“那些印第安人哪，”加納太太説。

他們一路趕着車。從公路幹道上拐入上山的坡道。馬拉車爬坡很費勁，小夥子們就下車步行。路面全是沙土。尼克從校舍旁的小山頂回頭看看，只見普託斯基的燈火閃閃，隔着小特拉弗斯灣，對岸斯普林斯港也是燈火閃閃。他們又爬上大篷車。

“他們應當在那段路面上鋪些石子才是，”喬·加納説。大篷車沿着林間那條路跑着。喬和太太緊靠着坐在前座。尼克坐在兩個小夥子當中。那條路出了林子，進入一平空地。

“爸就是在這兒壓死臭鼬的。”

“還要往前呢。”

“在哪兒都一樣，”喬頭也不回地説“在這兒壓死臭鼬跟在那兒壓死臭鼬還不都是一碼事？”

“昨晚我看見兩隻臭鼬，”尼克説。

“哪兒？”

“湖那邊。它們正沿着湖濱尋找死魚呢。”

“沒準兒是浣熊吧，”卡爾説。

“是臭鼬。我想，我總認得出臭鼬吧。”

“你應當認得出，”卡爾説“你有個印第安女朋友嘛。”

“別那樣説話，卡爾，”加納太太説。

“唉，聞上去都一個味呢。”喬·加納哈哈大笑了。

“你別笑了，喬，”加納太太説。

“我決不準卡爾那樣説話。”

“你有沒有印第安女朋友啊，尼基①？”喬問。

“沒有。”

“他有的，爸，”弗蘭克説。