度夏的人們
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“你的美人魚已經談夠了。”
“那好，”尼克説。
“你跟奧德加就談你們的吧。我可要想想她哩。”
“你好沒正經，韋姆奇。沒正沒經的，惹人討厭。”
“你瞎説，我才老實呢。”他於是就閉上了眼睛，説:“別打攪我啊。我在想她呢。”他就躺在那兒想他的美人魚，凱特的足背還頂在他背上，她和奧德加在説他們的話。
奧德加和凱特只管在説他們的話，不過他們的話他聽不清。他這時候已經什麼都不想了，就躺在那兒，好不快活。
比爾和老“吉”已經在前邊上了岸，他們順着湖灘走到停汽車的地方，把車子倒到了碼頭上。尼克就爬起來穿好衣服。比爾和老“吉”坐在前座，因為遊了這麼長久，都很累了。尼克跟凱特、奧德加就一起在後排坐。大家都把身子往後一靠。比爾把車子呼地駛上了坡，拐到大路上。到了這公路幹線上，尼克就看得見前面車子的燈光了，每當自己的車一上起，燈光便消失了，於是成了兩眼一抹黑，一會兒趕了上去，燈光便又直眨眼了，到比爾超車而過的一剎那，眼前便只覺得模糊一片。公路是跟湖岸並行的，地勢很高。來自沙勒瓦⑦的大轎車，司機背後坐着俗不可耐的大闊佬，一輛輛
面而來，擦肩而過，他們的車子開得橫衝直撞，連車頭燈都不減光。轟地一大串開過，好像鐵路上的列車一樣。比爾打起了反光燈，燈光照亮了停在路邊樹下的汽車，
得車上的人躲閃不迭。比爾沒有碰上一輛超車的，只是一次有輛車子亮起了反光燈，在他們的腦後直晃，比爾便加快速度，把那輛車甩下了。後來比爾減慢了車速，猛地拐上了一條黃沙路，那黃沙路是穿過果園，通到園內的宅子裏去的。汽車以低速在果園裏一路駛去。凱特把嘴湊在尼克的耳邊。
“記住，過個把鐘頭，韋姆奇，”她説。尼克拿大腿朝她腿上使勁頂了頂。汽車在果園高處的小山頂上繞了一圈，到宅子前停下。
“姑媽睡了。我們得輕點兒，”凱特説。
“明天見，各位老兄，”比爾悄聲説道。
“我們明兒早上再過來。”
“明天見，史密斯，”老“吉”也悄聲説道。
“明天見，布特斯坦。”
“明天見，老'吉'，”凱特説。
奧德加眼下也住在這宅子裏。
“明天見，各位老兄，”尼克説。
“再見啦，摩
。”
“明天見，韋姆奇，”奧德加在門廊上説。
尼克和老“吉”順着道路走到果園裏。尼克探起手來，從一棵“公爵夫人”的枝頭摘下了一個蘋果。蘋果還青，不過他還是咬了下去，
出了酸酸的汁水吐了渣。
“你跟'飛鳥'今天遊得夠長久的，老‘吉’，”他説。
“也不算太長久，韋姆奇，”老“吉”答道。
過了信箱，出了果園，他們來到了路面結實的州公路上。在公路跨過小溪處，溪谷裏瀰漫着一片冷霧。尼克到橋上站住了。
“走呀，韋姆奇，”老“吉”説。
“好吧，”尼克應了一聲。
他們順着公路重又上了山坡，到教堂附近，公路就拐入了一片小林子。一路所過的人家沒有一家有燈光的。霍頓斯灣鎮已經入了睡鄉。連一輛過路的汽車都沒有。
“我還不想睡呢，”尼克説。
“要不要我陪你再走走？”
“不用了，老'吉'。別費事了。”
“好吧。”蘋果的一個品種，紅紋，橢圓形。
“我就跟你走到我家的‘小宅子’⑧為止，”尼克説。他們撥開搭鈎，推開紗門，進了廚房。尼克打開冷藏櫃，在裏邊東找西找。