第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

第四章湯姆關照鮭魚當心那個惡毒的老獺，鮭魚就向上遊游去了。湯姆也向下游游來，不過遊得很慢，很小心，大都沿着岸上游。他遊了好多天，因為離大海有好多英里的路程。雖然他看不見仙人美麗的臉，也覺不到她們温柔的手，那些仙人卻在暗中給他引路。要不是這樣，他也許永遠遊不到呢。

湯姆在路上碰到一件奇事。那是九月裏一個美妙的夜晚，月光照得水裏通明，湯姆儘管緊緊閉上眼睛，但是仍然睡不着。最後只好跑到水面上，坐在一小塊石頭上，望着那個大淡黃月亮，盤算着月亮是什麼東西，同時覺得月亮也在望着他。這時河上微波盪漾，從樅樹上望去一片漆黑，草地上像鋪上一層銀霜。貓頭鷹嗚嗚地叫，鷸鳥嘶鳴，狐狸叫喚，水獺在笑。樺木發出清香，還有遠處沼地裏傳來一陣陣石楠的甜香。湯姆一面賞月，一面賞玩眼前這些景，非常開心，可是説不出所以然來。如果叫你在九月裏這樣一個夜間，身上一絲不掛而且濕淋淋地坐在那裏，你一定覺得很冷。可是湯姆是個水孩子，所以跟魚一樣，一點不覺得冷。

忽然間，他看見一個美麗的景象。是一團明亮的紅光沿着河邊動着，在水裏映出一片燦爛的火焰來。湯姆本來是好奇的小搗蛋鬼，當然非去看看是什麼不可。他向岸邊游去，那光恰巧在一塊矮石沿上停下來，石頭下面的河水很淺。就在火光下面，有五六條鮭魚停着，張着大眼睛望着火焰，還擺動着尾巴，好像非常喜歡似的。

湯姆浮到水面上，好就近看一下這種奇景，但即刻就鑽進水裏去。

他耳朵裏聽見一個聲音説:“那是一個美人呢。”湯姆不懂得這話是什麼意思，可是聲音聽來很悉，而且好像還知道説話的是誰。他望見岸上是三個兩條腿的東西，裏面一個拿着火，燒得嗶嗶剝剝的，另一個拿着長竿子。湯姆知道他們是人，心裏非常害怕，就爬進一個石裏去，從口可以望得見外面的事情。

那個拿火把的人彎望着水，向水裏仔仔細細瞧了一會，然後説:“捉那個大傢伙，小夥子。它總有十五磅以上。手穩一點。”湯姆覺得要有禍事來了。那些愚蠢的鮭魚像着了魔似的，老是張着眼睛望那火光，湯姆真想警告它們一下。可是湯姆還來不及拿定主意，那長竿子就穿進水裏去。水裏起了一陣可怕的盪聲和掙扎聲。湯姆望時，那條可憐的鮭魚已經給戳穿身體，被人提出水面了。

接着後面就另有三人向這三個人撲來；隨着是叫喊聲和打鬥聲，還有許多辱罵的話。那些話湯姆覺得從前也好像聽見過。現在他覺得這些話聽來又陌生，又醜惡，又不大對勁，聽了非常刺耳，而且非常厭惡。過去的事情現在全想起來了。這些都是人，他們正在打架，就像湯姆過去看見無數次的一樣，你打來，我打去，打得又野蠻，又不要命。

湯姆把兩隻耳朵起，真想遊開去。他很慶幸自己是個水孩子；這些下的人們，身上穿着骯髒的衣服，嘴裏講些骯髒的話，他總算跟他們沒有什麼相干了。可是他不敢跑出去，因為那些管園子的和偷盜的人正在上頭廝拚，把石頭踏得震震的。忽然間，水裏嘩啦一聲，聲音可怕之極，接着噝的一聲，後來一切都靜了下來。原來裏面一個人掉到水裏了，就在湯姆附近，就是那個拿火把的人。河水很急，那人在河裏沉了下去，身子翻了又翻。湯姆聽見上面的人沿岸跑去，好像在尋找他，可是那人漂到河底一個深裏，一動不動在那裏躺着，所以那些人找他不到。湯姆等了很久的時間，直到一切都靜了下來。後來他從口向外面窺看，望見那人就躺在那裏。他終於鼓起勇氣，泅到那人跟前。他想，“也許河水使他睡覺了，就像我從前碰見的那樣。”他又泅近一點，他心裏愈來愈覺好奇，自己也不懂什麼道理。他一定要過去看看那個人。當然動作要輕，不要驚醒他，所以湯姆就繞着那人游來游去。愈遊愈近；看見那人並不動彈，就靠近去看看那人的臉。

月光照得非常亮，所以湯姆把那人的臉看得很清楚。當他望着時，他一點一滴地想起來了。這人就是他當初的那個師傅葛林。

湯姆轉身就溜，遊得飛快。

“天吶！”他想，“現在他也要變做水孩子了。這多討厭，多麻煩啊，他這個人！他可能找到我，又打起我來。”這樣一想，湯姆就重新向上遊了一段路，在一棵赤楊樹的樹下面過了夜，可是等到早上，他又想起到下面水潭那兒，看看葛林先生有沒有變做水孩子。他一路上非常小心，時常躲在那些石頭後面張望，或者把身子藏在樹下面。

葛林先生仍舊躺在那裏，他並沒有變做水孩子。下午湯姆又跑去了，他要明白葛林先生的結局才放心。可是這一次葛林先生卻不見了。湯姆肯定他一定變做水孩子走了。可憐的小東西，他很可以放心了。葛林先生並沒有變做水孩子，也沒有變做任何東西。可是湯姆一直不放心，所以很久都擔心會在一處深潭裏頭撞見葛林。他決沒有料到那些仙人已經把葛林帶走了。凡是掉在水裏的東西仙人都有個地方安，葛林先生也恰恰就放在這種地方。不過，你可知道，葛林先生碰上這件事情，對他倒有好處，因為他再不會偷人家的鮭魚了。的確，一個人成為徹頭徹尾的竊賊的時候，唯一救他的辦法就是把他在水裏浸上二十四小時，就像對待葛林這樣，所以，等你長大成人之後，你的所作所為務必要像所有的誠實人一樣，不要去偷人家河裏的魚或者莊園裏的野味，連碰也不要去碰它。那樣的話，人家就會説你是正派人，也會以正派人對待你。也許還會招待你遊玩一番，決不會把你打落在河裏，或者稱你是偷東西的壞蛋。

湯姆害怕靠近葛林，所以就向下河游去。他這一次走去，只見山谷中都顯出淒涼的景象來。紅葉和黃葉紛紛落在河裏，蒼蠅和甲蟲全都死光。秋天的寒霧低低籠罩着山頂，有時候甚至降落到河面上來，密密層層使湯姆望不見方向。但是湯姆雖然望不見，卻能順着河的方向摸索前進。他一天天就這樣過去，經過許多大橋，許多船舶，又經過那座大城市，和城外的碼頭、磨坊以及冒煙的煙囱和在河中下錨的船隻。有時候湯姆撞在這些船的錨纜上，不清是什麼，就伸出頭來張望。等到他望見船上有些水手在遊蕩着，着煙頭，就趕忙又鑽進水裏去，深怕被人捉到，把他重又變做一個掃煙囱的。湯姆並不知道他身邊一直有仙人守護着，遮着那些水手的眼睛，不讓他們瞧見他。仙人而且把他從水車溝、陰溝出口和一切骯髒而危險的東西前面引開。可憐的小傢伙，在他這真是一次悶氣的旅行啊。他不止一次想起要回凡谷去，和那些鱒魚在夏天明朗的光中玩耍。可是這是不可能的。過去的事情不會再來。人一生中只能作一次水孩子，也只能作一次水孩子。

可是湯姆是一個勇敢堅毅的孩子，他從來不知道失敗。他堅持着前進，終於有一天遠遠從霧中望見水上一個紅的浮標。他隨即發現水轉過頭來，向陸地的方向去，這使他詫異之極。

這當然是水引起的，可是湯姆就不知道什麼是水。他只知道在一分鐘內，他周圍原來的淡水忽然變鹹了。接着他覺得自己起了變化，變得強壯、輕快、神清氣，好像脈管裏的全是香檳酒一樣。他連縱帶跳，連他自己也莫名其妙，一個筋斗就躍出水面有兩三英尺高，那種派頭就像鮭魚第一次碰見名貴富饒的鹹水時一樣。據有些哲人告訴我們，海里的鹹水原是一切生物的母親啊。

湯姆這時已經把阻擋他的水全然不放在心上。那個紅浮標已經望得見了，就在大海里跳蕩着。他要上浮標那裏去，他立刻就去了。路上走過大羣的鰵魚和鰡魚，在那裏蹦蹦跳跳地追逐小蝦。湯姆不大理會它們，那些魚也不理會他。有一次他撞見一頭烏黑髮亮的海豹，正在追着那些鰡魚吃。海豹把頭和肩膀探出水面，瞪眼望着他，那樣子非常像一個油頭垢面的胖黑人。湯姆一點不害怕，反而説:“你好，先生。這海是多麼美麗的地方啊！”那隻老海豹也不打算咬他；它用温和而帶瞌睡的眼睛，一眨一眨地望着湯姆，説:“你好，小朋友。你是尋找你的哥哥姐姐嗎？他們全在外面玩耍，我剛才經過他們面前的。”

“哦，那麼我總算找到遊伴了！”湯姆説。他游到浮標跟前，爬了上去（他這時已經上氣不接下氣了），坐在上面，四面尋找別的水孩子。可是一個水孩子也看不見。

清新的海風隨着水吹來，把濃霧吹散。微波圍着老浮標跳舞，老浮標也隨着波跳舞。一塊塊雲影在明藍的海灣上奔馳着，然而這一個從來不追上那一個。海歡騰地向着廣闊的灘地湧去，跳過石頭，想看看石頭後面青綠的田野是什麼樣子。可是它跌了一跤，把自己跌得粉碎，但是一點不以為然，自己收拾殘餘，重新又跳起來。黑頭白身的燕鷗在湯姆頭上盤旋，望去就像許多大蜻蜓。還有海鷗的鳴聲就像許多女孩子在嘻笑着。還有海鵲，紅嘴紅腿，沿海岸來回飛翔，鳴聲又奔放又悦耳。湯姆看了又看，聽了又聽。這時他只要能看得見水孩子，他就會十分快樂了。後來水退去，他下了浮標，在周圍游來游去，尋找有沒有水孩子，可是絲毫沒有找到。有時候他認為自己聽到了他們的笑聲，可是那只是波的笑聲。有時候他當作自己看見他們在水底下，卻原來是些白貝殼和淡紅的貝殼。有一次，他斷定自己找到一個，因為他看見沙裏有兩隻眼睛向外窺望。他立刻鑽進水裏，用手把沙扒開，一面喊:“不要躲起來；我急於想找一個人一起玩呢！”忽然一條大比目魚跳了出來，眼睛多難看，嘴也是歪的，沿着水底撲通撲通跑了，還把湯姆絆了一跤。湯姆在海底坐下，失望之極，了許多鹹眼淚。

可憐，跑了這麼遠的路，遇到這麼多的苦難，仍舊找不到一個水孩子！多苦啊！苦的確是苦，可是人要達到自己的願望，一定要等待，而且一定要努力一番，小孩子也一樣。這個道理，小朋友，有一天你會懂得。

湯姆就這樣在浮標上坐了許多天，許多星期，望着海，盤算着那些水孩子到底幾時回來。可是那些水孩子永遠不回來。

海里有各式各樣奇怪的東西，所以湯姆就向他們打聽，問它們可見過水孩子。有些説見過，有些説一個也沒見過。

後來來了一大羣紫的海螺，每一隻海螺背上都騎着一塊滿是泡沫的海綿浮來。湯姆説:“請問你們這些美麗的海螺從哪裏來的？你們可曾見過水孩子嗎？”那些海螺答道:“我們從哪裏來的自己也不知道；我們往哪裏去，有哪個説得了？我們一生中在大海里漂浮着，頭上曬的温暖的太陽，下面淌的温暖的海，這在我們已經滿足了。是啊，也許我們看見過水孩子。我們一路漂過來，看見過多少新奇的東西呢。”海螺説完又漂走了，一個個上了沙灘，他們真是些快樂的蠢物啊！後來又來了一條懶惰的大翻車魚，就有半隻肥豬那樣大，而且的的確確就像身體切成一半，而且放在衣服夾板裏夾扁了那樣。可是它身體和鰭雖然一樣大，一張嘴卻長得很小，就像兔子嘴，比湯姆的嘴大不了多少。湯姆向他打聽時，它回答的聲音又細又尖。

“我敢説我不知道，我失了路了。我本來打算上齊撒比克灣①去的，恐怕我已經有點錯了。天吶，這都是隨着那道舒服温暖的海成這樣的。我敢説我失了路了。”①在美國維基尼亞州。

等到湯姆再問它時，它只能回答:“我失路了。不要跟我講話，我要開動腦筋呢。”可是跟其他許多人一樣，它越打算開動腦筋，就越發開動不了。湯姆望見它整天都在東闖闖西撞撞，最後那些在海邊守衞的人望見它的大鰭漂在水上，就划船出來，一魚叉戳進它身體，把它帶走了。他們把它帶到大城市裏，人看一看要一個便士，一天功夫就賺了不少錢。不過湯姆當然不知道。

下面來了一大羣海豚，一面遊一面翻滾。爸爸、媽媽、孩子一大堆，全都油光刷亮，原來那些仙人天天早上都要給它們身上打蠟呢。它們遊過時，都輕聲地嘆息，湯姆因此大膽上前問話。可是它們只回答:“噓，噓，噓。”原來它們只學會説這一句話。

隨後又來了一羣曬太陽的鯊魚，有些有一條船那樣長，湯姆見了很害怕。可是這些鯊魚都是懶蟲，脾氣很好，和白鯊魚、青鯊魚、地鯊魚、吃人的錘頭鯊全然不同；和那些鋸鮫、長尾鯊、冰鯊也不同。它們過來，拿自己兩肋去挨擦那浮標，把背鰭出水面曬太陽。它們向湯姆眨着眼睛，可是湯姆沒法子逗它們説話，原來它們吃的鯡魚太多了，變得非常痴呆。後來一隻裝煤炭的二桅帆船駛來，把鯊魚全嚇跑了，這使湯姆很開心，因為這些鯊魚非常腥臭，它們在這裏時，湯姆一直緊緊掩着鼻子。

後來又來了一個美麗的東西，形狀就像一純銀的絲帶，尖頭長牙，可是神氣好像十分憔悴。它有時側着身滾動，一點力氣都沒有；隨即又像火光一閃竄出老遠，接着又像病得沒有氣力的樣子躺着不動。

“你從哪裏來的？”湯姆問，“為什麼你這樣沒打采的？”

“我是從温暖的南卡羅來納州①來的，那邊沿沙灘全長的松樹。水來時，那些大鴟魟在水上縱跳得就同大蝙蝠一樣。可是我老是向北方遊蕩，不知不覺受了温暖海的騙，終於碰上浮在大洋中心的寒冷冰山。我在冰山中間失了路，而且被冰山的寒氣凍僵了。可是那些水孩子把我從冰山中間救了出來。現在我一天天好起來了，不過神力氣還是沒有。我恐怕再也回不了家和那些鴟魟玩耍了。”①在美國南部。

“哦！”湯姆叫出來，“你見過水孩子嗎？你在這兒附近可見過沒有？”

“見過。昨天晚上他們還救了我，不然的話，我就會被一條大黑海豚吃掉了。”多惱人啊！水孩子就在他的附近，然而他一個都找不到。

湯姆隨後就離開浮標，時常沿沙灘，或者在礁石的四周尋找。有時候他就坐在一塊石尖上，周圍是發亮的海棗和十月的低水，哭哭啼啼叫喚着水孩子，可是永遠沒有人回答他。他這樣啼哭煩惱，人就一天天憔悴起來。

可是有一天，他在礁石中間找到一個伴侶。可惜不是個水孩子，而是一隻龍蝦，然而是隻很出的龍蝦，兩隻螯上都沾着活的螺螄。這在蝦族中是個大大受人重視的事，就跟一顆好良心一樣，不是金錢買得到的。

湯姆從來沒有見過龍蝦，所以看見這隻龍蝦覺得非常好玩，認為是他有生以來見到的最古怪最可笑的動物。在這一點上，湯姆的看法也還差不離。像龍蝦這樣古怪，這樣可笑的東西，你就是把世界上所有的科學家、所有富於豐富幻想的人的智慧全融合在一起，也還是創造不了呢。這龍蝦的一隻螯長滿了瘤節，另一隻螯上滿是鋸齒。湯姆最喜歡看它吃食的派頭；它用長瘤節的螯夾着海藻，用鋸齒的螯把海藻切開，就像猴子一般，先拿來聞聞，然後放進嘴裏。每次它這樣做時，螯上的螺螄都要張開自己的漁網在水裏撈一下，這樣不論撈到些什麼，螺螄的午飯也到嘴了。可是最使湯姆詫異的，是看它把自己身子出去，卜的一聲，向後一跳。它這種輕身功夫的確了不起，因為，如果它要跳進十碼外一條狹石縫裏，你想它該怎麼辦呢？如果頭先進去，肯定它轉不過身來，所以它總是把尾巴朝着石縫，把兩長觸鬚放平，身子伸直對準方向，兩隻眼睛扭起來向後看，扭得幾乎從眼窩裏突出來，然後是預備，起跳，卜，身子就離地而起進入石縫，兩隻眼睛從石縫裏向外窺望着，一面捻着鬍鬚，那意思好像説:“你決計做不到。”湯姆向它打聽水孩子的事。它説:“見到過的。”它時常見到他們，不過不大把他們放在眼裏。他們都是些愛管閒事的小東西，常常去幫助那些受困的魚和貝殼。拿它來説，這些身上連個殼都沒有的的小軟體動物，要他們來幫助自己，真是羞死人了。它在世界上活的年頭也不少了，總還照顧得了自己。

這個老龍蝦很是自命不凡，對湯姆也不大禮貌。下面還要説到一樁令它十分懊悔的失敗的事，這是所有自高自大的人一般的下場。不過在目前，因為它樣子很可笑，而湯姆又寂寞，所以湯姆也不便跟它吵架。因此他們時常坐在石裏，聊上大半天。就在這時候，湯姆遇到一件禍事。事情非常古怪，而且和湯姆的關係非常大。可以説這禍事幾乎使他永遠不能和水孩子見面。我敢説，如果這樣的話，你也會難受的。

我想你到目前為止，大概還沒有忘記那位穿白衣服的小姑娘。這也不去管它，總之她這時來了，就像她平時一樣，和她往後一樣，穿得又白又幹淨，真是個可愛的小姑娘。那時已是十二月天氣，白天很短，一連好多天都颳着西南風，一直要到聖誕節的時候，老天才會在大地上鋪上大白桌布，讓小弟弟小妹妹們拿麪包請鳥雀吃晚餐。目前，在這十二月的舒服子裏，約翰爵爺，成天都忙着打獵，家裏人連跟他講一句話的機會都沒有。他一個星期要有四天打獵，玩得十分開心。另外兩天他上法庭去當法官，開慈善救濟會。回到家裏，五點鐘就吃晚飯。吃完晚飯就去睡覺。

約翰爵爺就是這樣每天打獵，每天五點鐘吃晚飯，吃完晚飯就去睡覺。他打鼾打得非常響，連哈特荷佛府的窗子都震得搖搖的，煙囱裏的煤灰都震得落下來。那位爵爺太太整天跟他談不上一句話，就像死夜鶯唱不出歌曲一樣。她決定出門一趟，任憑約翰爵爺去，所以帶着全部兒女上海邊去了。

不過她上哪兒去可不能給人知道，怕的是萬一説出來，年輕的姑娘們都會想象那地方有水孩子，這樣她們就會千方百計去找，把水孩子養在水族館裏，就像古時候那些龐貝城的貴婦人把愛神養在籠子裏一樣。可是那些貴婦人從沒有聽説把愛神餓死或者糟踏死過，而我們英國的小姑娘卻時常把海里的水族餓死或者糟蹋死。因此爵爺太太去的海邊還是不要給人知道的好。把水孩子糟踏死就跟搗碎禽鳥的蛋一樣是不好的行為，原因是世界上這兩種東西雖然有千千萬萬，可是並不嫌多啊。

有一天那位小姑娘愛麗正在海邊散步，和她走在一起的還有一位老教授，就在湯姆和他的朋友龍蝦坐的礁石上面走着。這位老教授是個偉大的博物學家，可也是個仁慈忠厚的老先生，非常喜歡兒童，而且只要人家對他沒有什麼過不去，他跟人家很好。他只有一個病，這也是雄知更雀的一個病。你從你的卧室窗口就可以望見，雄知更雀只要看見人家尋着一隻稀奇的蟲兒，就會圍着人家跳躍，啄人家，豎起尾巴，聳起羽，硬説自己是第一個找到這蟲兒的，説這是它的蟲兒。

這位老教授是在某一處地方碰到約翰爵爺的。他和約翰爵爺成為朋友，而且很喜歡他的孩子。真的，約翰爵爺本就不懂得海鳥之類的事情，只要魚販子能夠打到好魚送給他吃，他也不想知道。爵爺太太更是不懂得，可是她覺得孩子們應該知道一點。當時，小愛麗和老教授在礁石上散步，老教授就指給她看海邊的各種各樣美麗的東西，其實也不過是海邊能見到的千萬分之一罷了。可是小愛麗對這些東西都不中意。她要和活的孩子玩，甚至於寧願和她的玩偶玩，至少她可以假裝玩偶是活的。終於她説了老實話來:“這些東西我都不喜歡，因為它們不能同我一起玩，或者跟我談話。如果現在水裏有水孩子的話，就像古時候那樣，而且我能夠看得見，那我就喜歡了。”

“水裏有水孩子？你真是個古怪的小丫頭。”老教授説。

“水裏有的，”愛麗説，“我知道從前水裏就有孩子，還有美人魚，還有男人魚。我在家裏的畫上面見到過一個美麗的女子坐在海豚駕的車子裏，許多孩子環繞着她飛，膝上還坐着一個。美人魚在水裏遊着，嬉戲着，男人站在貝殼上吹號角，這張畫叫做什麼《嘉於蒂亞的勝利》①，背景還畫了一座火山。這畫就掛在大樓梯上面的牆上，我做小孩時時常看它，而且幻想了無數次。這畫太美了，因此畫上的事情準是真事。”①古希臘神話，嘉於蒂亞和阿昔斯相愛。阿昔斯被巨人用石頭砸死，嘉於蒂亞投海化為美人魚。十七世紀畫家卡羅·馬裏蒂有一張名畫，就是畫的這個故事。——譯者注可是老教授一點不同意。他認為世界上只有人類是理的動物，除此以外，什麼天使、仙人、魔鬼、美人魚，全是胡説八道。

不過愛麗想必是個笨孩子，所以老教授的話不但不能使她信服，反而重又向他提出同樣的問題。

“可是為什麼世界上沒有水孩子呢？”我敢説，老教授這時候腳底剛好踩上一片尖殼，把他腳上的老繭戳得生痛，所以他的話回答得非常生硬，説:“就因為沒有。”他把漁網放在海藻裏用力亂撈一陣，真是無巧不巧，可憐的小湯姆竟然被他撈着了。老教授覺得網子很沉重，趕快舉了起來，湯姆就裹在網裏。

“天啊！”老教授叫出來，“好大的紅海蔘啊，還有手呢！一定跟參有親屬關係。”他把湯姆取了出來。

“真還有眼睛呢！”他叫，“怎麼，一定是個烏賊屬！真是稀罕之致！”

“不，我不是烏賊！”湯姆鼓足喉嚨叫。他原來不願意人家給他起壞名字。

“是個水孩子呀！”愛麗叫。這話當然是對的。

“水孩子個，乖乖！”老教授説，猛然轉過身去。

他無法否認這是一個水孩子，但是他剛才説過沒有，所以怎麼下台呢？

當然，他很想把湯姆放在一隻木桶裏帶回去。他不會用酒把他浸起來，這當然不會。他會把湯姆養着，‮撫‬着玩（因為他是個好心腸的老人），而且寫一本書敍述湯姆，而且給他起兩個多長多長的名字。第一個名字是關於湯姆，第二個名字全是表明他自己，因為現在生物學家全得非用長名字不可。短名字全被他們用光了。他們要把一種東西分為九類，哪有那許多名字給他們用呢？不過他跟愛麗怎樣代得過呢，他不是剛告訴她，沒有水孩子嗎？

其實，如果老教授跟愛麗説:“對了，乖乖，是一個水孩子啊，而且真是新奇的東西呢。這顯得我對自然界的神奇知道得太少了。儘管四十年辛辛苦苦地工作，還是知道太少。我剛才告訴你沒有水孩子這樣東西，可是你看，這裏就來了一個，證明我多麼愚妄啊。”我想，老教授如果這樣説，小愛麗一定會比以前更加佩服他，更加敬重他，更加愛他。可是老教授不這樣想。他遲疑了一下。他渴望留下湯姆，然而又恨不得自己沒有捉到湯姆。終於，他巴不得能去掉湯姆。因此他轉過身去，因為無可奈何，就用指頭搗了湯姆一下，隨口説，“親愛的小姑娘，你一定是昨天晚上夢見水孩子了，所以腦子裏裝的全是水孩子。”湯姆這時嚇得非常厲害，簡直無法形容，所以不管人叫他海蔘或者烏賊，都悶聲不響。他的小腦子裏面一直有一種固定的想法，認為自己只要被穿衣服的人捉着，就一定也要被人穿上衣服，把他又變做一個骯髒烏黑的掃煙囱小孩。可是當老教授搗他一下時，他實在忍受不住了。他得又害怕又生氣，於是像一隻老鼠得走投無路時那樣，勇敢地反撲過來，一口把老教授的指頭咬得血了出來。

“啊呀呀！”老教授叫出來。這正是他求之不得的一個去掉湯姆的藉口，所以他就把湯姆扔在海藻裏。湯姆縱身跳進水裏，一下子就不見了。

“可是這是個水孩子呀，我聽見他説話呢！”小愛麗叫，“唉，跑了！”她跳下礁石，想在湯姆溜到海里之前捉着他。

已經太遲了。更糟糕的是，她跳下礁石時腳下滑了一跤，跌下六英尺遠，頭撞上一塊尖石頭，就躺着一動不動。老教授想把她抱起來，想法子喚醒她，喊她，哭她，因為他是很愛她的，可是簡直喚不醒她。老教授只好把她託在臂上，抱到她的保姆那裏去，一同回去。小愛麗被人放在牀上，睡着一動不動，有時候醒來一下，嘴裏還喊着水孩子。可是沒有人懂得她是什麼意思。老教授懂得也不肯説，因為他不好意思説。

一個星期後，在一個月明之夜，那些仙人從窗子裏飛進來，給愛麗帶來一雙翅膀。愛麗一見就忍不住把翅膀裝上。她飛出窗子，飛過陸地，飛到白雲上面。有很長一段時間，沒有人知道她的一點消息或者蹤跡。