第一部-第十八章羅斯洛立安

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我並不是懷疑你”哈爾達説:“但這就是我們的律法我不是制訂法律的人也不可能將規定視為無物光是讓你踏上賽勒布蘭特平原就已經讓我承擔了很多責任。”金靂非常堅持己見他頑固地站着不肯動一隻手拍着斧柄:“我不願意在被人懷疑的狀況下前進”他説:“不然我寧願回到我出的地方或許我會死在荒郊野外但至少人們會認為我是説到做到的人。”

“你不能回頭”哈爾達嚴厲地説:“你已經走到這裏我們必須帶你去謁見陛下夫婦由他們來決定是要留下你們還是讓你們走。你不能夠再度越過銀光河身後也已經佈下了許多秘密的守衞他們不會讓你通過的在你看見他們之前就會被殺死。”氣氛一時間劍拔弩張甚至比之前遭遇到半獸人時還兇險。

金靂將斧頭出哈爾達和同伴彎弓搭箭僵持着。

“該死的硬頸矮人！”勒苟拉斯説。

“各位不要動氣！”亞拉岡説:“如果各位還認同我這個領導者的話你們就必須照我説的做。對於矮人來説只把他挑出來太不公平我們都願意矇住眼連勒苟拉斯也不例外。雖然這樣會讓我們的旅程無聊而緩慢但這樣是最好的。”金靂突然笑了:“我們看起來會像是一羣傻蛋出門旅行！哈爾達願意擔任領着一羣乞丐的導盲犬嗎？不過如果勒苟拉斯和我一樣矇眼我就願意接受這條件。”

“我是靈四周都是我的同胞！”這次換勒苟拉斯生氣了。

“這回我們該説□該死的頑固靈□嗎？”亞拉岡説:“不要孩子氣了遠征隊所有的成員都應該同甘共苦。來吧哈爾達蒙起我們的眼睛！”

“如果我傷腳或是摔倒我會要求你們補償的。”金靂被矇住眼睛時還是不停嘴地抱怨。

“你不會拿到補償的”哈爾達説:“因為我不會讓你們走錯路而那道路也都是寬敝平坦的。”

“真可惜這種愚行真是費了大好時光！”勒苟拉斯説:“這裏所有的人都是魔王的敵人但我卻必須蒙着眼睛無法欣賞外面的陽光和金葉的美景！”

“或許這看來是愚行”哈爾達表示:“的確魔王可能正看着我們彼此猜疑的動作而哈哈大笑。可是我們近來對羅斯洛立安以外的人物實在不敢報信任或許只有瑞文戴爾例外而我們更不敢因為自己的大意危及全族的安危。我們現在居住在一片黑暗之海中的孤島上我們的手撫摸弓弦的時間要遠遠多於撫摸琴絃的時間。”

“這些河保護我們但它們已經不再安全了因為魔影已經往北移動將我們團團包圍。有些人開始認為應該遷徙但這似乎已經太晚了。西方的山脈被氣所侵東方的大地一片荒蕪佈滿了索倫的爪牙據説我們現在甚至無法安全通過洛汗；連安都因河口都在魔王的監視之下即使我們可以來到海岸邊也找不到安居的地方。據説高等靈依舊居住在世外桃源但那些地方遠在西北方甚至是過這些半身人居住的地方。而且它們真正所在的地方只有陛下夫婦知道我無緣得知。”

“既然你都看到了我們你或許應該猜猜看”梅里説:“我所居住的夏爾西邊就有這種靈的庇護所。”

“哈比人能夠居住的這麼靠近大海真是好！”哈爾達説:“我的同胞已經有好多年沒有看過海只在歌謠中紀念它們等下你可以告訴我這些庇護所的故事。”

“我沒辦法”梅里説:“我從來沒看過這些地方我之前從來沒有離開過自己家的土地。如果我早知道外界是什麼樣子我可能就沒膽子出來了。”

“即使你可以看到美麗的羅斯洛立安也不願意嗎？”哈爾達驚訝地説:“這世界的確充滿了險惡也有許多黑暗的地方；但這裏依舊有很多美麗的地方正因為許多地方夾雜着哀傷也才更讓這裏變得更加壯麗。”

“有些同胞唱着黑暗終將失敗和平將再臨的歌聲但我不認為四周的世界會恢復跟古時候一樣的狀況最多也只是到達一個互相信任的狀態靈們可以不受阻礙地渡海永遠離開中土世界。啊！我鍾愛的羅斯洛立安啊！如果沒有梅隆樹那生活還有什麼意義呢？不過我到目前為止沒聽説有人回來通報海外仙境沒有梅隆樹的壞消息。”當他們談話時一行人在哈爾達的帶領下不停地沿着道路往前走其他的靈則走在後面。他們可以覺到腳下的土地十分厚實鬆軟過了一會兒之後他們放寬心開始不擔心摔倒或是受傷的問題。由於被剝奪了視力佛羅多現自己其他的官相對強化了。他聞得到樹木和新鮮草地的味道他可以聽見許多種不同音調的樹葉摩擦聲河水在他的右方潺潺着天空中有着鳥兒清朗的婉轉聲他可以覺到走在草地上時陽光照在身上和手上的覺。

自從他一踏上銀光河岸之後就有一種詭異的覺一直跟着他等到進了森林核心之後這種覺更強烈。他覺得自己似乎踏上了時光之橋走入了遠古時代現在正在一個過去的世界中游歷。瑞文戴爾只有保留這些古老事物的回憶但是在這裏這些古老事物都是活生生地運作着、呼着。他們聽説過惡的勢力知道悲傷的滋味；靈們害怕、懷疑外界森林的邊境有着野狼嗥叫的聲音但是在羅瑞安的土地上沒有任何的陰影。

※※※隊伍整整走了一天直到他們可以覺到暮漸臨涼的冷風也漸漸近。然後他們安心地在地面上休息因為哈爾達不准他們拿下矇眼布而他們又沒辦法爬樹。到了第二天早上他們繼續毫不着急地漫步。時至中午他們又停了下來佛羅多可以覺到他們現在站在陽光下四周突然間出現許多聲音。

一整隊的靈悄然無聲地出現他們急着趕向森林的北邊邊界抵禦摩瑞亞可能的攻擊。他們也帶來很多消息哈爾達跟他們分享了其中一些。之前大膽入侵的半獸人部隊幾乎全部被殲滅剩餘的逃向西方正被一路追殺。他們也目睹一隻詭異的生物彎着雙手幾乎垂到地上的四處奔跑；他看起來像是野獸但卻不是野獸。他躲過了層層的追捕由於沒人知道他是什麼生物也沒人敢貿然殺他他就這麼消失在銀光河南邊的地方。

“除此之外”哈爾達表示:“他們也帶來了我族陛下夫婦的旨意。諸位可以自由行動連矮人金靂也不例外。看來女皇大人知道你們每一位的身份或許是瑞文戴爾的信差已經把消息送到她那邊了吧！”他先移下金靂眼上的矇眼布“向您致歉！”他深深的一鞠躬。

“請用友善的眼光看着我們！您應該到高興因為您是自從都靈的時代以來第一位得以目睹羅斯洛立安森林核心美景的矮人！”當佛羅多的矇眼布也被拿掉之後眼前的美景讓他屏息以對。他們站在一個開闊的地方左邊是個大土丘上面有各種各樣遠古時代欣欣向榮的茂密青草在其上如同皇冠一樣的是兩圈樹木。外圈的樹木擁有雪白的樹皮連一片樹葉都沒有但卻給人一種優雅的覺；內圈則是非常高的梅隆樹依舊籠罩在黃金之中。在這些參天的古木之上有一座白的瞭望台。在山丘上的眾多青草中有許多都長着黃星狀的花朵在它們瘦削的莖葉之間有許多其他的白、綠的花朵在這一片翠綠之中顯得格外突出。天空則是蔚藍的顏什後的太陽照在山丘上讓這些樹木拖出長長的陰影。

“注意！你們來到了瑟林。安羅斯”哈爾達説:“這就是遠古王國的心這山丘是安羅斯之丘在和平的年代中也是他建造宮殿的地方。在這裏永遠翠綠的青草上開着永不凋謝的花朵；黃的伊拉諾白的寧芙瑞迪爾會在這邊停留一段時間到晚上再進入樹民的城市。”其他人在這香氣四溢的草地上坐下來只有佛羅多依舊震驚於眼前的美景不知如何是好他覺得自己似乎是來到了一扇看着早已失落世界的窗口。陽光照在他無法用言語描述的環境中。他看到的一切都美得無與倫比但那美麗似乎是永遠不會變更的從他一睜眼的時候就已經決定不會再有任何的變化。他眼中所見的顏沒有過去未見過的顏但在這裏似乎變得更為飽滿、豐潤彷佛就是因為它們出現在這裏而有了新的名字和意義。沒有任何的晦暗、變形或疾病可以沾染這塊土地上的生物在羅瑞安的大地上沒有任何的污跡。

他轉過身看見山姆站在他身邊臉上掛着疑惑的表情不停地着眼睛彷佛想要確定這是否是真的。

“這的確是在陽光下”他説:“我本來以為靈都是在月亮和星光下的但這比我所曾聽過的都還要更為靈化。我覺得自己彷佛身處在歌謠中如果您能夠了解我的意思。”哈爾達看着他們似乎的確可以理解他們所想、所見。他笑着説:“你們覺到的是樹民之女皇的力量”他説:“諸位願意和我一起爬上瑟林。安羅斯嗎？”他們跟着他一起踏上綠草遍佈的小丘。佛羅多覺得自己的一呼一和所有的行動都被包圍在一種同樣不受時間影響的空氣中讓人永遠不能忘懷這如夢一般的處境；即使後來當他離開了這裏他還是會常在夢中回到這個地方觀看着這個長滿了伊拉諾和寧芙瑞迪爾的羅斯洛立安。

他們踏入了白樹的內圍此時南風吹進白樹間出悠遠的嘆息聲佛羅多覺自己聽到了遠方海洋的聲以及早已絕種的海鳥鳴叫聲。

哈爾達現在已經爬上了瞭望台佛羅多準備緊跟其後當他剛把手放到梯旁樹上時突然間無比清晰地受到樹木生命力和它細緻的紋理。他覺得自己很高興能夠摸到這株森林中的樹這和伐木工人和木匠的受不一樣他是為了這株活生生的樹而高興。

最後他終於來到這高掛天空的瞭望台。哈爾達拉住他的手將他引向南邊:“先看看這個方向！”佛羅多看見一段距離之外有一座長有許多高大樹木的山丘或者那是一個擁有綠高塔的城市？他看不出來他只能夠受到似乎一切守護此地的光明和力量都是從其中溢而出。他突然間想要長出翅膀趕快飛到那個綠的城市中休息。然後他看向東方看見羅瑞安的領土一路延伸到安都因大河的河光之下。他將目光移過大河卻現所有的光芒都消失了。在河的另外一邊大地看來十分的平坦、空曠沒有任何的特徵；但更遠處它卻像是一個深井一樣升起出黝黑的外表照耀在羅斯洛立安上的陽光無力照亮該處。

“那就是幽暗密林南方的邊境”哈爾達説:“它是個長滿了黑暗樅樹的地方那裏一株接一株樅樹緊接着生長也一起腐爛、枯萎。在其中的一塊岩石高地上是加爾哥多也就是魔王許多以前蟄伏的地方。我們擔心惡勢力可能再度滋長而且其力量不只增加了七八倍。進來它的上空經常飄浮着黑的雲朵。在這裏你們可以看見光明與黑暗彼此爭鬥的過程但即使光明應到了黑暗的內心它自己真正的秘密尚未被揭時候還沒到。”他轉身快地爬下繩梯其他人緊跟在後。

在土丘底下佛羅多看見亞拉岡楞楞地站在那裏如同樹木一樣沉默；但他手中拿着一朵小小的金伊拉諾眼中閃爍着光芒他似乎陷入了美麗的回憶中。佛羅多看着他臉上出濛的表情那神行客才有的跡天涯之滄桑都在這美麗的環境中被撫平；他似乎穿着白袍恢復成一名高大英的王者他似乎對一名佛羅多看不見的人説着靈語。亞玟vanime1danamarie！呢喃着然後深一口氣突然間回到現實世界看着眼前的佛羅多出微笑。

“這是世界上靈國度的正中心”他説:“我的心永遠停駐在此地。除非你我的黑暗的旅程之後還有光明否則恐怕是沒有機會再看到此景。跟我來吧！”他牽着佛羅多的手離開瑟林。安羅斯的山丘從此再也沒有活着回來過。

※※※譯註一:在天地初開之時許多靈為了更接近創造世界的主神決定往西遷徙搬遷到神的故鄉。在這一羣靈中有些在安都因河停了下來拒絕繼續前進因此被稱為“南多靈”（在靈語中為回頭之人）而部分最先抵達神的居所的則被稱做高等靈。因此許多靈就在羅斯洛立安和翠綠森林定居下來。由於他們並沒有高等靈一般凡塵的力量因此他們為了在中土世界的亂世中生存轉而研究如何於敵人眼前隱匿行蹤和與森林和平共處的學問。據説世界上沒有任何種族在森林中的行動力能與木靈相比。

稍後翠綠森林被改稱為幽暗密林勒苟拉斯就是來自幽暗密林的森林靈也被稱作木靈因此他自然對森林靈的歌謠知之甚詳。