特迪

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“你再等一秒鐘。這件事可有趣了，”特迪説，沒有將下巴從擱着的地方抬起來，眼光也沒有離開海洋。

“就在剛才，這人在健身房裏，斯温正給我稱體重呢。他走過來開始跟我説話。他聽過我最後錄的那盤帶子。不是4月錄的那盤。是5月裏錄的。他在去歐洲前不久在渡士頓參加過一次晚會，晚會上的一個人認識萊德克檢測委員會里的一個什麼人——他設説那是誰——那兒的人借來我最後錄的一盤帶子在晚會卜放了。他好像對那很興趣，他是巴布科克教授的朋友。他自己顯然也是個教書的。他説他整個夏天都在都柏林的三一學院。”

“是嗎？”麥卡德爾太太説。

“他們在一次晚會上放錄音啦？”她躺着，睡眼惺忪地看着特迪的腿肚子。

“我想是的，”特迪説。

“他跟斯温説了不少關於我的事，而我這時候就正站在那兒呢。這讓人尷尬的。”

“幹嗎會尷尬呢？”特迪猶豫了一會兒。

“我是説‘’尷尬。我可是加了修飾詞的。”

“我先要修理修理你，小鬼，如果你不立刻從那隻包上下來的話，”麥卡德爾先生説。他剛又點了一煙。

“我這就數三。一，該死的…二…”

“幾點鐘啦？”麥卡德爾太太突然對着特迪的腿肚子問道。

“你不是十點三十分跟布波有一堂游泳課嗎？”

“還早着呢，”特迪説。

“——哎唷！”他突然將整個腦袋都伸出舷窗，停了好幾秒鐘，然後縮回來一小會兒，時間剛夠向爸爸媽媽報告的:“方才有人把整個盛滿橘子皮的垃圾桶都扔到窗外去了。”

“扔到窗外。扔到窗外，”麥卡德爾先生挖苦地學着説，一邊彈了彈煙灰。

“是扔出舷窗，小鬼，扔出舷窗。”他朝他子掃了一眼。

“打電話給渡士頓。快，打電話給萊德克檢測小組呀。”

“哦，你怎麼這麼聰明，”麥卡德爾太太説。

“你倒是去試一試呀？”特迪把大半個腦袋都縮了回來。

“它們飄得可好看了，”他説，身子卻沒有轉過來。

“這真有意思。”

“特迪。這是最後一次了。我數三下，然後我就——”

“我不是説它們飄得有意思。”特迪説。‘有意思的是.我知道它們在那裏瓢着。如果我沒見到它們，那麼我就不會知道它們是在那兒，要是我不知道它們在那兒，那麼我就連它們是存在的都沒法説。這是一個非常恰當，非常完美的例證，可以用來説明——’，“特迪，”麥卡德爾太太打斷了他的話，看不出罩單下面的她有任何動作。

“幫我去找到布渡。她在哪兒啦？我不要她今天又在太陽底下四處亂走，太陽毒着呢。”

“她遮得好好的。我讓她穿上她的牛仔服了，”特迪説。

“它們有一些開始往下沉了。再過幾分鐘，它們只能在我的腦海裏浮動了。這太有意思了，因為，如果你從一個特定角度看的話，那正是它們最初升始浮動的地方。如果我壓兒沒有站在這裏，或者是某個人走過來不知怎麼把我的腦袋砍了下來，正當我在”

“她這會兒在哪兒？”麥卡德爾太太問。

“你向媽媽這邊看一分鐘好嗎，特迪。”特迪轉過身來，看看他的母親。

“什麼事？”他問。

“布渡這會兒在哪兒？我不要她又在甲板躺椅周圍到處亂轉，打擾別人。如果那個討厭的男人——”