第17節禁忌之池

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“魚，好魚兒，白臉已經消失了，寶貝，好不容易，寶貝。我的寶貝已經不見了，是的。骯髒的哈比人，臭哈比人，把我們丟在這裏，咕魯，寶貝也跟着走了，只剩下可憐的史麥戈。不，寶貝，可惡的人類，他們會拿走它的、會搶走我的寶貝。小偷。我們恨他們。魚，好吃的魚，讓我們身強體壯，讓眼睛發亮，手指有力，是的。勒死他們，寶貝。只要有機會，就把他們全勒死…好魚，好好的魚！”他就這樣一直不斷的重複着，幾乎和瀑布一樣無止無休，中間只被他進食所發出的噪音所打斷。佛羅多打了個寒顫，帶着憐憫和厭惡的情緒聽着他喃喃自語。他真希望這一切可以停止下來，他永遠不需要再聽見那聲音。安朋就在不遠的地方，他可以溜回去，要求他讓手發；在咕魯大快朵頤的時候，這些人或許可以靠得夠近，可以一舉殺他，只要一支正中目標的箭，就可以讓佛羅多永遠擺這可惡的聲音。可是，不行，他必須負起照顧咕魯的責任，主人必須因為僕人的服務而照顧他們，即使這服務是出自於恐懼。如果不是咕魯，他們可能早就在死亡沼澤中途，佛羅多知道，甘道夫也不會希望這樣的。

“史麥戈！”他柔聲叫喚。

“魚，好吃的魚，”那聲音説。

“史麥戈！”他又更大聲了一點，那聲音停了下來。

“史麥戈，主人回來找你了，主人在這裏。快來，史麥戈！”對方沒有回答，只發出一聲柔和的嘶嘶聲，彷佛深了一口氣。

“快來，史麥戈！”佛羅多説:“我們有危險了，如果人類發現你在這裏，他們會殺死你。如果你不想死，就快點來，快來主人身邊！”

“不！”那聲音説:“主人不好，留下可憐的史麥戈，和新朋友走掉。主人可以等，史麥戈還沒吃完。”

“沒時間了，”佛羅多説:“把魚一起帶走，快來！”

“不！一定要吃完魚。”

“史麥戈！”佛羅多無比着急地説:“寶貝會生氣了，我要拿走寶貝，然後告訴它:讓他下骨頭，嗆到不能呼，永遠不準再嚐到鮮魚了。來吧，寶貝在等待你們！”黑暗中傳來猛然氣的聲音，咕魯四肢並用地從陰影中爬了出來，像是隻被召喚的聽話狗狗一樣。他嘴巴里叼着一隻吃到一半的魚，手上則拿着另外一隻。他走到佛羅多身前，幾乎和他面對面，開始嗅聞他的味道。他蒼白的眼睛開始閃亮，然後從嘴裏拿出魚，站了起來。

“好主人！”他低語道:“好哈比人，回來找史麥戈了，好史麥戈來了。現在走吧，快點走，是的，穿過樹林，趁天黑的時候。是的，來吧，我們快走吧！”

“是的，我們很快就會出發了，”佛羅多説:“但不能馬上就走，我會遵照之前的承諾和你一起走，我也再度作出承諾，但不是現在。你還沒有逃離危險，我會救你，但你必須相信我。”

“我們必須相信主人？”咕魯懷疑地説:“為什麼？為什麼不馬上走？另一個魯的哈比人呢？他在哪裏？”

“在上面，”佛羅多指着瀑布説:“我必須帶着他走，我們得要回去找他才行。”他的一顆心開始往下沉，這實在太像是欺騙了。他並不擔心法拉墨會讓咕魯被殺死，但他很可能會將他抓起來，綁住他，對這個天狡猾的可憐傢伙來説，這看起來就像是佛羅多騙了他。他可能永遠都無法讓咕魯理解，這次他是為了用唯一的方法拯救咕魯才會這樣做的。他還能怎麼辦呢？他只能對雙方都儘量保持信心。

“來吧！”他説:“不然寶貝會生氣的，我們要回到河上游。來吧，來吧，你走前面！”咕魯爬到池邊不遠的地方，不停地嗅聞着，出懷疑的表情，他彎着抬起頭來看着。

“有什麼東西在那邊！”他説:“不是哈比人。”接着，他猛然轉過頭，突出的雙眼中閃動着綠的光芒。

“主人，主人！”他帶着嘶嘶聲説道。

“狡猾！騙人！説謊！”他吐了口口水，伸出細長的手臂，扭動着手指；就在那一瞬間，安朋黑的身影撲向他，一隻強而有力的手掐住了他的咽喉，將他壓制住。他如同閃電般地不停扭動，全身濕漉漉、粘搭搭的他，動起來就像是蛞蝓一樣的刁鑽，又像是惡貓一般的又抓又咬。但接着又有兩個人類從黑暗中鑽了出來。

“不準動！”一個人説:“不然我們會把你全身滿箭，讓你變成刺蝟！不準動！”咕魯軟癱下來，開始哀嚎啜泣，他們不太温柔地將他五花大綁。

“輕點，輕點！”佛羅多説:“他的力氣沒辦法和你們比，儘量不要傷他。如果你們小心一點，他會比較安靜的。史麥戈！他們不會傷害你的，我會和你一起去，你就不會受傷的。除非他們殺了我！相信主人！”咕魯轉過頭，又對他吐口水。旁邊的人將他抱起來，用頭罩將他眼睛蓋住，將他帶走。

佛羅多緊跟在後，覺得中有着極大的罪惡。他們穿越了樹叢中的開口，沿着樓梯和信道再度回到中。中又點亮了兩支或是三支的火把，人們開始騷動。山姆也在那邊，他對那些人所扛着的東西投以怪異的眼光。

“抓到他了嗎？”他問佛羅多道。

“是的，不過不是我，我沒抓到他。一開始，他是因為相信我而過來，我不希望他被綁成這樣。我希望最後一切會沒事，但這過程讓我覺得很不舒服。”一名男子走了過來，對哈比人比了個手勢，示意他們走到後方的隔間去。法拉墨坐在那裏的椅子上，頭上壁龕中的油燈也再度點亮了。他示意兩人在旁邊的凳子上坐下來。

“替我們的客人送酒來，”他説:“也把那俘虜帶到我面前。”酒送了上來，安朋也帶着咕魯走過來，他拿掉了咕魯腦袋上的頭罩，將他扶起來，並且站在後面支撐着他。咕魯眨眨眼，眯着眼睛打量着眼前的危機。他看起來渾身濕答答的，渾身都是魚腥味（手上還抓着一隻魚）像是個可憐的小東西。他稀疏的頭髮則如同海草一般掛在腦袋上，鼻翼不停地煽動着。

“放我們走！放我們走！”他説:“繩子痛我們了，是的，好痛啊，我們什麼都沒做。”

“什麼都沒做？”法拉墨用鋭利的目光掃視着這可憐的傢伙，但他的臉上沒有任何的表情，沒有憤怒、沒有同情、沒有驚訝，什麼都沒有。

“什麼都沒做？你難道沒有做過任何理應被綁起來，或是承受更嚴重處罰的罪名嗎？你很幸運，這並非是由我決定的。不過，今夜，你來到了擅入者死的地方，這池塘裏面的魚要讓你付出很大的代價。”咕魯立刻丟下手中的魚。

“不要魚了，”他説。

“代價不在於你捕捉的魚上，”法拉墨説:“只要你來到這邊，看到那池子，就是唯一死刑。靠着這邊這位佛羅多的懇求，我才讓你活到現在，他説你至少還做過一些好事。不過，你的説法也得讓我滿意才行。你叫什麼名字？你什麼時候來的？你準備去哪裏？你有什麼目的？”

“我們路了，路，”咕魯説:“沒名字，沒目的，沒寶貝，什麼都沒有，只有空肚子。只有餓餓:是的，我們很餓。幾隻小魚，幾隻臭臭的瘦小魚給可憐的我們吃，他們就説要殺人。真睿智，真公正，真是好公正！”