第十四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

半個城市以外，在安大略湖邊，庫特弗西正坐在一個骯髒的汽車旅館中一張堆滿東西的搖椅上。他抱着膝蓋，前後搖動着，不應該發生這種事，他説，不斷地重複着，彷彿在祈禱，不應該發生這種事。

弗西26歲，身材消瘦，一頭金髮剪成平頭，長了一口需要矯正的牙齒。

jd艾維爾坐在弗西對面的牀上。他比庫特大十歲，長着一張皺巴巴的臉，長長的黑髮。聽我説。他温和地説。接着，他加強語氣道，聽我説。

弗西抬起頭，眼睛裏佈滿血絲。

就這樣，艾維爾説，現在好多了。

他死了。弗西説，收音機裏説的，那個醫生死了。

艾維爾聳了聳肩。以牙還牙，懂嗎？

我從來沒想過要殺人。弗西説。

我知道。艾維爾説，但那個醫生，他做的是魔鬼的工作。你知道得很清楚，庫特。上帝會原諒你的。弗西似乎在思考這句話。你真這麼想？

當然。艾維爾説，你和我，我們要向他祈禱，請求他的原諒。他會原諒的，你知道他會的。

如果他們在這兒抓住我們會怎麼辦？

沒人能抓住我們，庫特。你不要擔心。

我們什麼時候能回家？弗西説，我不喜歡待在國外。去布法羅已經夠糟的了，好在那還是美國。如果現在我們被抓了，誰知道那些加拿大佬會對我們幹什麼。他們可能永遠都不會讓我們回家了。

艾維爾想要告訴他至少加拿大沒有死刑，但一轉念後他又改變了主意。他説:我們現在還不能越過邊境。新聞你也聽到了:他們認為是那幫曾在布法羅診所犯事的傢伙乾的。最好的辦法就是在這兒待上一陣子。

我想回家。弗西説。

相信我。艾維爾説，我們最好待在這兒。他停了一會兒，考慮着現在提出新計劃是否適當，另外，我們在這兒還有別的事呢。

我不想再殺人了。我不會我不能這麼幹了，jd，我不能。

我知道。艾維爾説。他伸出手搖晃着弗西的手臂。我知道。我保證你不會的。

你不知道。弗西説，你無法保證。

我能。艾維爾説，這次你用不着擔心會殺人因為我們要對付的已經死了。

呂特人從會議室消失後，我轉向霍勒斯，嘿，真是一場讓人莫名其妙的談。

霍勒斯的眼柄做了個s形運動。你現在明白我為什麼這麼喜歡和你談了吧，湯姆。至少我能聽懂你的話。

聽上去卡納的聲音是經過計算機翻譯的。

是的。霍勒斯説，呂特人的語言是非線的。他們的詞彙像被某種異常複雜的非線方程合在了一起。光憑直覺我們無法得知其意義。計算機也必須等到他們説完之後才能開始解碼並翻譯。

我想像着他們的語言。它像個填字遊戲嗎？你知道，在遊戲中，我們寫下他自己，但是卻把這三個字理解為他這個字位於自己這個詞的前面，並把它讀成為他在自己之前，意思是他超越了自己。

我從沒有見過那種填字遊戲，但是，我想二者大體上相同。霍勒斯説，但是呂特人的思維更復雜，詞與詞之間的關係也更為奧妙。上下文的含義對呂特人來説極為重要。同一個詞出現在不同地方可能代表了完全不同的意思。他們的語言中還有很多意義幾乎完全一樣的同義詞，但是在任一場合中，只有惟一一個同義詞能被用來確切表達他們所要陳述的事物。我們花了很多年時間才掌握瞭如何與他們口頭。我們中只有少數幾個不是我能離計算機與他們。但是，呂特人與人類及弗林納人的區別不僅僅在於造句結構，他們的思維方式與我們也有本質上的不同。

什麼樣的區別？我問。

你注意到他們的趾了嗎？霍勒斯問。

你是説他們的手指？是的，我數過了，共有二十三個。

你數過了，很好。弗林納人説，我第一次遇到呂特人時也這麼做了。但呂特人不需要數數，他就是知道那是二十三。