第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

對生長在格萊斯灣的青少年來説，有很多可以參加的運動項目:足球、冰球、滾球、溜冰，夏天則可以游泳和釣魚。卡爾斯藥店是孩子們放學後最愛去的地方，它旁邊有兩家電影院。如果想跳舞，則可以去韋裏申花園。

拉臘輪不到享受這些快樂。她每天早晨5點鐘起牀，幫助伯莎燒房客的早飯。等她把房客的被子都疊好了，才能去上學。下午，她要趕回去準備晚飯，幫助伯莎把飯菜擺上桌。晚飯後，她還要收拾飯桌，洗刷碗盤並把它們揩乾淨。

客棧裏供應幾種蘇格蘭人愛吃的菜:白汁雞、湯、甘藍爪。黑葡萄千甜麪包也是一種家鄉食品，每塊麪包用半磅麪粉調成糊狀後裝入短模子裏烘烤。

晚餐桌上蘇格蘭房客們的聊天，把蘇格蘭高地的模樣兒活靈活現地展示給了拉臘。她的祖先來自那片土地，有關他們的故事傳給了她一種歸宿。房客們談大峽谷，談那一帶的尼斯湖、洛基和林恩赫，也談沿海那怪石嶙峋的島嶼。

在客棧的起居室裏，有一架破舊的鋼琴。有時候在晚上，房客們都吃過晚飯了，便聚集在一起，唱起家鄉的歌謠。

有一年，鎮上舉辦了一次慶祝遊行。格萊斯灣所有的蘇格蘭男人都穿上了褶疊短裙和格子呢上衣，在大街上吵吵鬧鬧地吹奏着風笛。

“這些男人為什麼要穿裙子？”拉臘問芒戈·麥克斯温。

他皺起了眉頭。

“這不是裙子，好閨女，這叫短裙。我們的祖先很久以前發明了它。在高地，男人穿短裙既可以禦寒，又便於保持兩腿的靈活，當他們在石南叢生的荒野和泥炭土上躲避敵人的追趕時，便能夠奔跑自如。到了晚上，如果宿在野外，將短裙的褶疊展開來，既可以當鋪的，又可以當蓋的。”每天晚上在飯桌上都會發生烈的爭論。蘇格蘭人對什麼東西都要爭論，他們的祖先屬於那種驕傲的部族，至今仍然烈地維護着他們的歷史。

“布魯斯王室專門出懦夫，他們就像搖尾乞憐的狗一樣討好不列顛人。”①『①布魯斯（bruce），蘇格蘭國王，1306～1329年在位，1314年擊敗英國，使蘇格蘭獲得獨立。』“伊恩，你又來了！你壓不懂自己在胡説什麼。恰恰是布魯斯王使蘇格蘭贏得了獨立。向不列顛人搖尾乞憐的是斯圖亞特王室。”

“呸，你是個笨蛋，祖宗八代都是。”於是，爭論變得火上加油。

“你知道蘇格蘭需要什麼？就需要像羅伯特二世那樣的領袖。這位偉人後來留下了21個子女。”①『①羅伯特二世即布魯斯王。』“嘿，有一半是雜種！”就這樣一波未平，一波又起。

拉臘對這些人能為600多年前發生的事情吵罵不休到難以置信。

麥克斯温對拉臘説“別管他們，好閨女。一個蘇格蘭人即使是在一間空無一人的房子裏，也會打起來。”有一首沃爾特·司各爵士的詩深深地打動了拉臘的想象力。

〖年輕的洛克因瓦離開了西方，騎着最好的駿馬穿過萬水千山。

他不帶刀，不披盔甲，手無寸鐵，單身匹馬馳向疆場。

火熱的愛情使他不懼戰火與死亡，世界上沒有一個騎士像他這樣勇敢。〗接着這首悲壯的詩篇敍述了這位勇士如何冒着生命危險，去搭救他那位被迫嫁給別人的戀人。

〖愛情使他忘掉了戰爭的恐懼，愛情使他變得更加無畏勇敢，有誰能敵得過他的豪俠壯膽？〗總有一天，拉臘想，一位瀟灑英俊的洛克因瓦會來解救我的。

一天，拉臘在廚房裏幹活，無意中瞥到一份雜誌上的廣告，心頭頓時咚咚跳了起來。廣告上是一位英俊的碧眼金髮男子，他穿着優雅的燕尾服，打着雪白的領結，熱情地微笑着，看上去儼然是一位王子。我的洛克因瓦就應該長得像這位男子，拉臘思忖。他此時正在前來尋找我的途中，很快就會把我從這裏救走。那時我正在水槽邊洗碗碟，他悄悄地從身後摟住了我的，輕聲細語地説:“我能為你做點什麼嗎？”於是我轉過身去凝視着他的雙眼，回答説:“你會擦盤子嗎？”伯莎的話音響起來“我能什麼？”拉臘嚇得差點靈魂出竅，她絲毫未意識到，伯莎就站在自己的身後，而她剛才竟然説出了聲。

“沒什麼。”拉臘羞紅了臉説。

對拉臘來説，飯桌上最引她的話題要數有關蘇格蘭高地圈地的故事了。她一次又一次地聽房客們談起這些話題，卻總是聽不夠。

“再講一次嘛。”她懇求着。於是芒戈·麥克斯温便愉快地從命，滿足她的願望。

“好吧。蘇格蘭的圈地始於1792年，持續了20多個可恥的年頭。老百姓把那一年稱作‘羊吃人年’。高地的地主貴族們覺得把士地圈起來養羊，比租給佃户更有利可圖，於是將成羣的綿羊引進高地。當他們發現這些綿羊能夠在嚴寒的冬天存活時，圈地就開始了。

“悲劇就此發生，羊開始吃人了，起初是成百隻羊湧來，然後是成千只，接着是上萬只…結果變成了一場血腥的入侵。

“地主貴族看見他們夢寐以求的發財時機來了，但他們首先得趕走這些佃農。這些佃農租耕微薄的土地，天知道他們是怎麼活下來的。他們住在既沒有煙囱也沒有窗户的小石屋裏，現在東家要把他們趕出去。”這位年輕姑娘把眼睛睜得大大的。

“後來呢？”

“政府派出巡警隊挨村驅逐佃農。士兵每到一個村莊，就限令佃户在6小時內將牛羊和傢俱帶走。佃農只得捨棄地裏的莊稼，眼看着巡警隊將他們的小屋燒掉。有25萬高地男女居民和兒童離鄉背井，被驅趕到海邊。”

“他們怎麼可以把別人從自己的土地上趕走呢？”

“噢，那些佃農自己沒有地，他們向地主租上二公頃田，可這些土地不屬於他們。他們得向東家繳納一定的地租，然後才可以使用這塊土地，種點馬鈴薯，養些牛羊。”

“要是這些佃農不搬走又怎麼樣呢？”拉臘緊張地問。