小豬的故事

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

［羅馬尼亞］克里昂迦據説從前有一個老頭兒和一個老婆婆。老頭兒一百歲，老婆婆九十歲，兩個人都和冬天一樣蒼白、一樣憂鬱，因為他們一個孩子也沒有。天知道他們多麼想望至少有一個孩子呀。在那些漫長的白和黑夜裏，他們是孤獨的、總是孤獨的，使得他們成夭互相訴説孤寂的心情。這還不算，他們的生活還非常拮据:一間破爛的茅屋，牀上蓋着的幾塊破布，這就是他們的全部財產。最近他們更加到十分煩惱，因為誰也不來串門，倒像這兩個可憐的人家裏有瘟神似的！

有一天，老婆婆深深地嘆息着跟老頭説:“咱們真可憐！當家的，咱們真可憐！咱們倆這輩子居然還沒有當上爸爸和媽媽，難道這樣活下去不可惜嗎？沒有孩子，就沒有希望！”

“是呀，我的好太大，可是這又有什麼法子呢，這是老天爺的意思！”

“不錯，老頭兒，不過你知道昨天晚上我想了些什麼嗎？”

“老伴兒，你説了，我就知道了。”

“好吧，是這麼回事:明天天矇矇亮的時候，你就起牀，一直往前走，把碰到的第一樣動物放在揹包裏，帶回來給我，不管是人也好，蛇也好，別的牲畜也好。咱們要盡一切力量來撫養他，將來他就是咱們的孩子。”老頭兒也到很孤獨，很想有孩子，第二天一早他就起身了，拿了揹包，按照老婆婆教給他的那樣去辦了…他沿着山谷走，走到一個池塘跟前。他看見池塘裏有一隻母豬和十二隻小豬在污泥當中打滾，曬太陽。母豬一看見老頭兒走過來，就叫了起來，飛快地逃跑了，小豬跟着它也都跑了。只有一隻，就是最瘦最髒、鼻涕得最多的那隻，陷在泥漿裏出不來了，只得留在那兒。

老頭兒馬上抓住它，不管它渾身都是泥漿和垃圾，就把它往口袋裏一，帶回家去。

“謝謝老天爺幫助我，給我可憐的老伴兒帶個安回來！

…

誰知道呢？

…

也許這就是老夭爺自己——但願不是魔鬼——叫她起了這種古怪的念頭吧”

“一到家，他就跟老婆婆説:“瞧，我給你帶回來的寶貝！老天爺保佑他長命百歲！一個出的小男孩:美麗的眼睛，長長的鬃睫，總之，可愛極了！而且他跟你長得一模一樣，像得就跟兩滴水似的。來吧，燒點熱水，替他洗個澡，好好照顧他，你看，他有點髒，這可愛的小東西！”

“喂，老頭兒，別開玩笑了！他和我們一樣是上帝的造物，這可憐的東西甚至比我們更清白無罪哪！”她馬上像一個少女一樣機靈，很快就把洗澡水燒熱了，準備好洗澡用的東西。她對收生婆這一行非常內行，拎起小豬，給他洗澡，用油蠟把他的關節都擦到了，揪住他的鼻尖，重重地親他幾嘴，好讓她的小寶貝碰不上瘟神，後來替他又梳又刷的，不到幾天就把他的污垢全給洗乾淨了。小豬拼命吃糠、麪包皮和垃圾，吃得體重也增加了，個兒也長大了，叫人看着很高興。…老婆婆呢？她有這樣一個孩子是再高興不過的了，長得好，討人喜歡，跟一隻南瓜似的又肥又豐滿！就算每個人都説他長得又醜又蠢，她也不會信你半句；世界上就沒有比她的孩子更漂亮的了。只有一件事使老大太傷心:那就是他們的小寶貝不會叫爸爸，媽媽。

有一天，老頭兒準備要上市場去採辦些東西，這時候子跟他説:“別忘了給小乖乖帶點豆角回來，他準要呢，可憐的寶貝！”

“好吧，老婆婆！”老頭兒回答説。可是心想:但願這臭豬得了瘟疫才好呢！我太聽話了，給這個東西吃糖果，還不如讓我們自己吃些麪包和鹽好。如果我總得聽老大婆的話，那我不如一走了之。

於是老頭進城去了，買了一些東西。他回來的時候，子和往常一樣問他:“喂，老頭兒，城裏在談些什麼？”

“我怎麼知道，老婆子？反正是壞消息:皇帝要嫁女兒了。”

“你管這個叫壞消息？”

“別忙，還沒完呢。我聽到些叫你骨驚然的事情呢。我要跟你説了，你準會起雞皮疙瘩。”

“天哪，這又為什麼呢？”

“我來告訴你吧，老婆子。皇帝派欽差到世界各地去宣佈:誰能從自己家到皇宮之間的道上造一座金橋，他就把女兒嫁給他，並且把帝國分一半給他。這座橋必須用寶石砌成，兩旁有各種各樣的樹，樹上有旁的地方沒有的鳥唱歌。不過凡是敢來應徵而又不能把橋造好的人，一律斬首。據説已經有一羣年輕的王子從世界各地來應徵了，可是誰也沒把這座橋造好。於是皇帝毫不猶豫就按照他的決定，叫人把他們全部砍了頭。誰都為他們灑下了同情的眼淚。老婆子，你倒説説看，難道這是好消息嗎？據説皇帝自己也愁病了。”

“喔！這個，我的當家的…皇帝病就病吧，反正咱們老百姓身體健康就得了。不過説到這些年輕的王子，那可是另一回事了；我心裏可怪難受的，特別是當我想起他們的母親的時候，她們真要痛心死了。幸虧我們這位不會説話，也永遠不會想去做這種傻事。”

“我贊成你的話，老婆子，我贊成你的話，不過要是有一個兒子會造橋能把皇帝的女兒娶來，倒也不錯。我們就一輩子不再受窮了，再説，想想他會得到多大光榮啊！

…

”當兩個老人這麼閒聊的時候，小豬默不作聲地呆在灶下的豬窩裏，鼻子朝着天。他兩眼盯着他們倆人。聽他們談話，不時喃喃自語一陣。後來，突然有一個聲音從爐灶中發出來，説:“爸爸，媽媽，橋嗎？我能修！”老婆婆聽見這話，高興得暈過去了。老頭兒呢，他認為是魔鬼在作怪，害怕得渾身發抖，驚惶地在茅屋裏四下張望，要看看聲音到底是從哪裏來的。可是，他一個人也沒看見，所以膽子又大了些。這時小豬又喊叫了起來:“爸爸，別害怕，是我…把媽媽醒了，你就上皇帝那裏去，告訴他我能把橋修好。”老頭結結巴巴地回答説:“不過…我的孩子，你做得到嗎？”

“放心吧，爸爸，給我好了…只管把我的要求去跟皇帝講好了。”老婆婆清醒過來了，擁抱着她的孩子，跟他説:“我的心肝，別為了這些個事拿你的腦袋去冒險。別把我們拋下，我們老了呀，我們太孤獨了；你會叫我們心碎，叫我們無依無靠的。”

“一點不要害怕，我親愛的媽媽，你還要活許多年呢，你會看到我有多大能耐。”這時候，老頭兒沒什麼話可説了，仔細地梳梳鬍子，帶着他上了歲數以後才用的那手杖，就出門踏上到皇宮去的大路。一進了城，他毫無顧忌地徑直向皇帝的朝廷走去，一個守衞的兵士看見了他，就問:“喂，者頭兒！你上這裏來幹什麼呀？”

“我嗎？我想跟皇上説話。我兒子願意替他造橋。”這個兵士對於這件事已經接到了命令，所以馬上就把老頭兒領到皇帝面前去了。皇帝看見他就問:“你找我幹什麼，老頭兒？”

“英明睿智威震四海的陛下，願您萬壽無疆！我兒子聽説您陛下要招駙馬，就叫我來稟告陛下，他説他可以為您把橋修好。”