第一章温尼·菩和蜜蜂

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“你知道，我打算幹什麼，”他表白着自己，這時，他栽着斤斗，碰斷了三十英尺以下的另外一些樹枝，“我打算幹什麼……

“當然囉，都是相當的…那是相當的…”他承認情況不妙，這時，他飛快地滑過了另外六樹枝。

“我想，這都是由於我太愛吃蜂了。”他決心説出這次事故的原因，這時，他跟最後一樹枝分手，翻滾了三次，用個優美的姿勢飛進了一個帶刺的灌木叢中，“啊呀，救命呀！”他從灌木叢中爬出來，扒拉掉鼻頭上扎的刺，又開始想這想那。他想起來的第一個人就是克利斯多弗·羅賓。

（“是我嗎？”克利斯多弗·羅賓用膽怯的聲音問，幾乎不敢相信這事。

“是你！”克利斯多弗·羅賓沒有説什麼，可是他的眼睛睜得大大的，臉通紅通紅。）於是，温尼·菩跑到他的朋友克利斯多弗·羅賓那裏，他住在森林另外一部分，在一扇綠門的後面。

“早晨好！克利斯多弗·羅賓。”他説。

“早晨好！温尼·菩。”

“你搞到過一個氣球之類的東西嗎？”

“氣球？”

“是呀！我剛才在路上就給自己説來着，我説‘不知道克利斯多弗·羅賓有沒有一個氣球之類的東西？’我剛剛還給自己説來着，我想着氣球，不知道你有沒有。”

“你要氣球幹什麼？”温尼·菩四下瞅瞅，見沒人偷聽，就手掌捂着嘴巴，用很低的聲音，悄悄説:“蜂！”

“可是你用氣球是不會搞到蜂的！”

“我行。”菩説。

碰巧，頭一天，克利斯多弗·羅賓到朋友小豬家參加了一個宴會，在這個宴會上得到了氣球，羅賓得了一個大的、綠的，兔子的一個親戚得了一個小的、藍的。可是實際上，兔子的親戚年齡大小，參加不了宴會，氣球就留在那兒沒拿走。這樣一來，克利斯多弗·羅賓就把綠的、藍的都帶回家去了。

“你想要哪一個？”克利斯多弗·羅賓問温尼·菩。

菩用兩隻手掌捂着腦袋，非常仔細地想了想。

“事情要這樣辦，”菩説，“當你用氣球去找蜂的時候，最要緊的是不能讓蜂知道你來了。假如你用綠氣球，他們就會把你當成綠樹的一部分，而不會注意到你。假如你用藍氣球，他們就會把你當成藍天的一部分，也不會注意到你。問題是:哪一種更像真的？”

“難道他們不會看到你在氣球下面嗎？”克利斯多弗·羅賓問。

“可能會，也可能不會，”温尼·菩説，“蜂的事沒法清楚。”他想了一會兒，説，“我要裝作一小朵烏雲，試試看，準能騙過他們。”

“那樣的話，你最好用藍的氣球，”羅賓説着，就這樣決定他們倆一起帶着藍氣球走出去。克利斯多弗·羅賓還像往常一樣，隨身帶了槍以防萬一。温尼·菩走到他所知道的一處滿是稀糊爛泥的地方，他在那兒滾呀，滾呀，滾得全身糊滿了黑泥為止。這時候，氣球吹大了，吹得能有多大，就有多大。羅賓和菩一起抓着氣球的繩，突然羅賓一鬆手放走了它。於是，小熊就飄飄悠悠升上了天空，然後就停在那裏——和樹頂一般高，相距大約二十英尺。

“噢嗬！”克利斯多弗·羅賓大聲喊叫。

“妙極了吧？”温尼·菩朝下喊着，“看我像什麼呀？”

“就像一個小熊拽着一個氣球。”

“不，”小熊氣急敗壞地嚷嚷，“難道不像藍天中的一小朵烏雲嗎？”

“不大像。”

“嗐！也許從上面看不一樣，再説，像我説的那樣，蜂的事，沒法清楚！”沒有風，沒法把温尼·菩吹得靠近橡樹，他只好待在那兒。他看得見蜂。聞得着蜂，可就是夠不着它。

過了一會兒，他朝下招呼。

“克利斯多弗·羅賓！”他説的是悄悄話，可聲音卻大。

“喂！”

“蜂起疑心了吧！”