第二章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

包雲娜坐在艾菲飯店的茶室裏，靜靜地享受着全倫敦最的小圓餅和油。這時外頭的街上出現一陣惱人的騒動聲，好像幾十只貓狗正在爭奪着屠夫扔出來的一點碎。當吵鬧聲愈來愈大、愈來愈近時，一顆顆頭全抬了起來，臉也跟着轉過去。四周突然一片安靜－－椅子被警覺地向後拉－－爭吵從茶室門口捲了進來。

一名半的高大男人－－外套敞開，襯衫有一半了出來，而且大部分的扣子都開着，包括褲頭上的－－衝進屋裏。

“相信我！”他大叫着，一支雨傘從身後飛出來，差點打中他的頭。

這件武器來自一名追趕他的女人。她大叫:“你這個壞蛋！你－－你－－你這個光會捉老鼠的傢伙！”邊拿雨傘打他。

另一個男人，後面又來了兩個，也跟在那女人後面，全都氣吁吁地為了某個聽起來不單純的理由想要抓住第一個傢伙。

“等我們抓到你…”

“一定要把你剁成醬！”

“等我們逮到你，你那些老鼠同伴就可以來撿你的骨頭了…”看着在高雅擁擠的茶室裏這意外的一幕，雲娜最先笑了起來。

一名年輕女人跟在其它人後面衝進來，哭着叫住其它人－－好像是在説，事情不是他們所想的那樣。啊，雲娜心忖，是一對小情人被逮到了。

包多人衝進來。一個男人追上哭泣的女孩，他後面則是兩位穿著體面的紳士，一進來就貼牆而站，彷彿準備做壁上觀！顯然這場騒動也把街上好奇的旁觀者給引進來了。

雲娜站起來，茶室裏的其它人也站起來向後退，可是很難決定要轉往哪個方向才能避免捲入這個混亂的場面。她被卡在愈來愈多的人羣裏。

在女士的尖叫和男士們“這裏！這裏！”的叫嚷聲中，傳來了被追打的傢伙憤慨的抱怨。他的追捕者在後面叫嚷，他險險地痹篇，邊罵邊繞着一張張桌子跑。桌椅全被他撞得東倒西歪，瓷器也摔得震天價響。

動作比他遲緩得多的追打者恍若風捲殘雲般，撞着人羣和被他閃開的東西。他們推倒椅子、撞翻桌子，害得老年人跌趴在地上。當他們趕到另一張桌子前、想抓住那個滑溜的傢伙時，卻只扯下了桌布。他們打翻了無可計數的杯盤，將整碗的油拋到地上。

這時，一個穿著圍裙的侍者加入，然後又來了另一個。艾先生本人從後頭的辦公室趕出來，眼鏡推到了額頭上。這位矮胖的老闆眉頭緊皺，揮着手想要指揮他的員工。他也加入了追趕。

追捕的人愈來愈多了，而且分成了兩邊－－艾先生和侍者從不同的方向，想要堵住那個一直跑的傢伙。他身上的外套和襯衫敞開着，跳過一台點心車（一點也沒碰到上面的油泡芙，只有靴子沾了點油）。追他的人全撞上了那台車－－還是沒逮到人。所有人全跌成一堆，站起來的時候全身都沾滿了莓果、蛋糕、泡芙油和餅乾屑。

雲娜大聲笑了出來，雖然所有人都不覺得好笑。不，不，這真是太可怕了。艾菲飯店著名的週早午茶成了一場混戰。她伸手掩嘴，竭力忍住笑意。

這一場遊行的劣謨朝門口而去，就在他要跑出去的時候，一個警察走了進來，並張開雙手擋住門口。

“啊，惡－－魔！”那個傢伙轉頭跑回屋裏。

揮舞着雨傘的女人…這人看起來有些面，雲娜一定在別的場合見過她－－在他經過時打了他一下。

“哎喲！痛啊，親愛滴。”他説。

那個有點面善的女人又追了上去，朝那個男人抱着頭的手臂一頓好打。

“住手！這真是轟了，泥這個愚蠢的老母牛。”雲娜偏着頭，她的興趣轉移了。這個男人有種最最奇特的説話方式。在濃濃的倫敦東區口音底下，還夾雜着一種英國西南部幾乎已不復聞的鄉音。一種康瓦耳語和倫敦方言的混合。真是不尋常。

“饒了偶吧，”他抗議道。

“什麼事都沒有花生！”他的腳踩到地上的一團油，手臂向前一伸，身手矯健的他有能力保持平衡－－卻控制不了一連串的咒罵。

“哇哦，他媽的該死，可惡…”他的話只讓雲娜遲疑了一下，她馬上彎從桌底下的皮包裏拿出筆記本和筆。真是太幸運了。她走上幾十里路，也不見得能聽見女王的英語被這麼絕妙地褻瀆呢。

“他在説什麼？”她上前一步時，有人在她身後問道。

她暫停振筆疾書的動作，開始思索這個問題。她發現是那兩個跟進來看戲的好奇人士在説話，但他們並不是問她，而是彼此談“誰管他啊！”第二個人答道。

“我敢拿五比一跟你賭，他們會在這兒剁下他的頭。”

“就在這間茶室裏？”另一個人問道。這兩個人打扮體面，身穿深禮服外套、條紋長褲。戴着灰手套和灰高頂禮帽，彷彿剛從花園派對或婚禮出來。然後她眨了眨眼睛，再看清楚一點。這兩個人是雙胞胎，長得一模一樣，連高矮胖瘦都差不多。

“不，不，”比較高的那個説道。