卷一百二十二

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

俛家行尤孝。母韋氏，賢明有禮，理家甚嚴。俛雖為宰相，侍母左右，不異褐衣時。丁母喪，毀瘠逾制。免喪，文宗徵詔，懇以疾辭。既致仕於家，以洛都官屬賓友，避歲時請謁之煩，乃歸濟源別墅，逍遙山野，嘯詠窮年。

八年，以莊恪太子在東宮，上以耆德輔導，復以少師徵之。俛令弟傑奉表京師，復納制書，堅辭痼疾。詔曰:“不待年而求謝，於理身之道則至矣，其如朝廷之望何？朕以肇建元良，求師傅，遐想漢朝故事，玄成、石慶，當時重德，鹹歷此官。吾以元子幼衝，切於師訓，以敕汝發明古今，冀忠孝之規，聞於耳。特遣左右，至於林園。而卿高蹈翛然，屏絕趨進，復遣令弟還召詔書。天爵自優，冥鴻方遠，不轉之志，其堅若山。循省來章，致煩為愧。終以呂尚之秩，遂其疏曠之心。勵俗貪，所補多矣。有益於政，寄聲以聞，亦有望於舊臣矣。可太子太傅致仕。”開成二年，俛弟俶授楚州刺史。辭，文宗謂俶曰:“蕭俛先朝名相，觔力未衰，可一來京國。朕賜俛詔書匹，卿便齎至濟源，道吾此意。”詔曰:“卿道冠時髦，業高儒行。著作礪濟川之效，弘致君匡國之規，留芳巖廊，逸老林壑。累降褒詔，亟加崇秩，而志不可奪，情見乎辭。鴻飛入冥，想增嘆。今賜絹三百匹，便令蕭俶宣示。”俛竟不起，卒。

傑，字豪士。元和十二年登進士第。累官侍御史，遷主客員外郎。太和九年十月，鄭注為鳳翔節度使，慎選參佐。李訓以傑檢校工部郎中，充鳳翔隴觀察判官。其年十一月，鄭注誅，傑為鳳翔監軍使所害。

俶以廕授官。太和中，累遷至河南少尹。九年五月，拜諫議大夫。開成二年，出為楚州刺史。四年三月，遷越州刺史、御史中丞、浙東都團練觀察使。會昌中，入為左散騎常侍，遷檢校刑部尚書、華州刺史、潼關防禦等使。大中初，坐在華州時斷獄不法，授太子賓客分司。四年，檢校户部尚書、兗州刺史、兗沂海節度使。復入為太子賓客。大中十二年，以太子少保分司東都，卒。俛從父弟仿。

亻放，父悟，恆之弟也。悟，仕至大理司直。亻放，太和元年登進士第。大中朝，歷諫議大夫、給事中。鹹通初，遷左散騎常侍。

懿宗怠臨朝政，僻於奉佛，內結道場，聚僧唸誦。又數幸諸寺，施與過當。亻放上疏論之曰:臣聞玄祖之道，由慈儉為先；而素王之風，以仁義為首。相沿百代，作則千年，至聖至明，不可易也。如佛者，生於天竺，去彼王宮，割愛中之至難，取滅後之殊勝，名歸象外，理絕塵中，非為帝王之所能慕也。昔貞觀中，高宗在東宮，以長孫皇后疾亟，嘗上言曰:“請度僧，以資福事。”後曰:“為善有徵，吾未為惡，善或無報，求福非宜。且佛者，異方之教，所可存而勿論。豈以一女子而紊王道乎？”故諡為文德。且母后之論，尚能如斯，哲王之謨，安可反是？

伏睹陛下留神天竺，屬意桑門，內設道場，中開講會，或手錄梵策，或口揚佛音。雖時啓於延英，從容四輔；慮稍稀於聽政，廢失萬機。居安思危，不可忽也。夫從容者，君也，必疇諮於臣，盡忠匡救，外逆其耳，內沃其心；陳皋陶之謨，述仲虺之誥；發揮王道，恢益帝圖，非賜對之間，徒侍坐而已。夫廢失者，上拒其諫，下希其旨，言則狎玩，意在順從。漢重神仙，東方朔著《十洲》之記；梁崇佛法，劉孝儀詠《七覺》之詩。致祠禱無休，講誦不已，以至大空海內，中輟江東。以此言之，是廢失也。然佛者，當可以悟取，不可以相求。漢、晉已來，互興寶剎；姚、石之際，亦有高僧。或問以苦空，究其不滅，止聞有，多曰忘言。執著貪緣，非其旨也。必乞陛下力求民瘼，虔奉宗祧。思繆賞與濫刑，其殃立至；俟勝殘而去殺，得福甚多。幸罷講筵，頻親政事。昔年韓愈已得罪於憲宗，今微臣固甘心於遐徼。

疏奏，帝甚嘉之。

四年，本官權知貢舉，遷禮部侍郎，轉户部。以檢校工部尚書，出為滑州刺史，充義成軍節度、鄭滑潁觀察處置等使。在鎮四年，滑臨黃河，頻年水潦，河泛溢，壞西北堤。亻放奏移河四里，兩月畢功，畫圖以進。懿宗嘉之，就加刑部尚書，入為兵部尚書、判度支，轉吏部尚書，選序平允。鹹通末，復為兵部尚書、判度支。尋以本官同平章事，累遷中書、門下二侍郎，兼户部、兵部尚書。遷左右僕，改司空、弘文館大學士、蘭陵郡開國侯。

俄而盜起河南，內官握兵，王室濁亂。亻放氣勁論直，同列忌之；罷知政事，出為廣州刺史、嶺南節度使。

亻放公廉，南海雖富珍奇，月俸之外，不入其門。家人疾病，醫工治藥，須烏梅，左右於公廚取之；亻放知而命還，促買於市。遇亂，不至京師而卒。

子廩，鹹通三年進士擢第，累遷尚書郎。乾符中，以父出鎮南海，免官侍行。中和中，徵為中書舍人，再遷京兆尹。僖宗再幸山南，廩以疾不能從。襄王僭竊，廩宗人遘受偽署；廩懼，自洛避地河朔，鎮冀節度使王鎔館之於深州。光化三年卒。

廩貞退寡合，綽有家法。初從父南海，地多谷紙，亻放敕子弟繕寫缺落文史。廩白曰:“家書缺者，誠宜補葺。然此去京師，水際萬里，不可齎，當須篋笥。人觀兼乘，謂是貨財，古人薏苡之嫌，得為深誡。”亻放曰:“吾不之思也。”故濁亂之際，克保令名。

子頎，亦登進士第，後官位顯達。

李石，字中玉，隴西人。祖堅，父明。石，元和十三年進士擢第，從涼國公李聽歷四鎮從事。石機辯有方略，尤吏術，籓府稱之。自聽征伐，常司留使務，事無不辦。太和三年，為鄭滑行軍司馬。時聽握兵河北，令石入朝奏事，佔對明辯，文宗目而嘉之。府罷，入為工部郎中，判鹽鐵案。五年，改刑部郎中。由兵部郎中令狐楚請為太原節度副使。七年，拜給事中。九年七月，權知京兆尹事。十月，遷户部侍郎，判度支事。

文宗自德裕、宗閔朋黨相傾。太和七年以後，宿素大臣，穎而不用。意在擢用新進孤立，庶幾無黨，以革前弊，故賈餗、舒元輿驟階大用。及訓、注伏誅，用令狐楚，尋而中輟。石自朝議郎加朝議大夫，以本官同平章事，判使如故。石器度豁如，當官不撓。自京師變亂之後，宦者氣盛，凌轢南司，延英議事，中貴語必引訓以折文臣。石與鄭覃嘗謂之曰:“京師之亂，始自訓、注；而訓、注之起，始自何人？”仇士良等不能對。其勢稍抑，縉紳賴之。是時，逾月，人情不安。帝謂侍臣曰:“如聞人心尚未安帖，比何如？”石對曰:“比苦寒，蓋刑殺太過，致此陰沴。昨聞鄭注到鳳翔，招募士卒不至，捕索誅夷不已，臣恐邊上聞之，乘此生事。宜降詔安喻其心。”從之。

江西、湖南兩道觀察使以新經訓、注之亂，吏卒多死，進官健衣糧一百二十分，充宰相募召從人。石奏曰:“宰相上弼聖政，下理羣司。若忠正無私，宗社所祐，縱逢盜賊，兵不能傷；若事涉隱欺，心懷矯妄，雖有防衞，鬼得而誅。臣等願推赤心以答聖獎。孟軻知非臧氏，孔子不畏匡人。其兩道所進衣糧，並望停寢，依從前制置，只以金吾手力引從。”可之。帝又曰:“宰相之任，在選賢任能。”石曰:“臣與鄭覃常以此事為切，但以人各有求，苟遂所則美譽至，稍不如意則謗議生。只宜各委所司薦用，臣等擇可授之，則物議息矣。”其年十二月，中使田全、劉行深巡邊回，走馬入金光門。從者訛言兵至，百官朝退，倉惶駭散。有不及束帶、襪而乘者。市人叫噪，塵坌四起。二相在中書，人吏稍散。鄭覃曰:“耳目頗異，且宜出去。”石曰:“事勢不可知，但宜堅坐鎮之，冀將寧息。若宰相亦走，則中外亂矣。必若繼亂，走亦何逃？任重官崇，人心所屬，不可忽也。”石視簿書，沛然自若。京城無賴之徒，皆戎服兵仗，北望闕門以俟變。內使連催閉皇城門，金吾大將軍陳君賞率其徒立望仙門下，謂中使曰:“假如有賊，閉門不晚。請徐觀其變，無宜自弱。”晡晚方定。是，苟非石之鎮靜，君賞之禦侮，幾將亂矣。

開成元年，改元，大赦。石等商量節文，放京一年租税。及正、至、端午進奉，並停三年，其錢代充百姓紐配錢。諸道除‮物藥‬、口味、茶果外，不得進獻。諸司宣索製造，並停三年。赦後，紫宸宣對。鄭覃曰:“陛下改元御殿，全放京畿一年租税，又停天下節鎮進奉。恩澤所該，實當要切。近年赦令，皆不及此。”上曰:“朕務行其實，不崇長空文。”石對曰:“赦書須內置一本，陛下時省覽之。十道黜陟使發，付與公事本，令與長吏詳擇施行，方盡利害之要。”石以從前德音雖降，人君不能守，吏從而違之，故有內置之奏以諷之。

尋加中書侍郎、集賢殿大學士，領鹽鐵轉運使。上御紫宸論政曰:“為國之道，致治甚難。”石對曰:“朝廷法令行則易。臣聞文王陟降在上，陛下推赤誠，上達於天，何憂不治？”上又曰:“治亂由人正，由時運耶？”鄭覃對曰:“由聖帝，由忠臣，是由人也。”石曰:“亦由時運。九廟聖靈，鍾德於陛下，時也；陛下行己之道，則是由人。而前代帝王甚有德者，當亂離無奈何之際，又安得不推運耶？”帝曰:“卿言是也。”石又奏:“咸陽令韓遼請開興成渠。舊漕在咸陽縣西十八里，東達永豐倉，自秦、漢已來疏鑿，其後堙廢。昨遼計度，用功不多。此漕若成，自咸陽抵潼關，三百里內無車挽之勤，則轅下牛盡得歸耕，永利秦中矣。”李固言曰:“王涯已前已曾陳奏，實秦中之利，但恐徵役今非其時。”上曰:“莫有陰陽拘忌否？苟利於人，朕無所慮也。”石辭領使務。八月，罷鹽鐵轉運使。石用金部員外郎韓益判度支案，益坐贓系台。石奏曰:“臣以韓益曉錢穀錄用之，不謂貪猥如此！”帝曰:“宰相但知人則用，有過則懲。卿所用人，且不掩其惡，可謂至公。從前宰相用人，有過曲為蔽之，不人彈劾，此大謬也。但知能則舉，舉不失職則獎之，自然易得其人，何必容隱。”三年正月五，石自親仁裏將曙入朝，盜發於故郭尚父宅；引弓追及，矢才破膚，馬逸而回。盜已伏坊門，揮刀斫石，斷馬尾，竟以馬逸得還私第。上聞之駭愕，遣中使撫問，賜金瘡藥，因差六軍兵士三十人衞從宰相。是，京師大恐，常參官入朝者，九人而已，旬方安。石拜章辭位者三。乃加金紫光祿大夫、中書侍郎、同平章事、江陵尹、荊南節度使。

李訓之亂，人情危迫，天子起石於常僚之中，付以衡柄。石以身徇國，不顧患難，振舉朝綱，國威再復。而中官仇士良切齒惡之，而伏戎加害。天子深知其故，畏而不能理，乃至罷免。及石赴鎮，賜宴之儀並闕，人士傷之，恥君子之道消也。石至鎮，表讓中書侍郎，乃加檢校兵部尚書、兼平章事。

武宗即位，就加檢校尚書右僕。會昌三年十月，加檢校司空、平章事、隴西郡開國伯、食邑七百户、太原尹、北都留守、河東節度觀察等使。時澤潞劉稹阻兵，以石嘗為太原副使，諳練北門軍政，故代劉沔鎮之。

初，沔以兵三千人戍橫水。王師之討澤潞也，王逢軍於榆社，訴兵少，請益之，詔石以太原之卒赴榆社。石乃割橫水戍卒一千五百人，令別將楊弁率之，以赴王逢。舊例發軍，人給二縑。石以支計不足，量減一匹，軍人聚怨。又將及歲除，促令上路，眾愈不悦。楊弁乘其釁謀亂，出言動軍人。

四年正月，軍亂逐石，朝廷乃以晉絳觀察使崔元式代還。五年，檢校司徒、東都留守、判東都尚書省事、畿汝都防禦使。以太子少保分司卒。

石弟福，字能之。太和七年登進士第，累闢使府。石為宰相，自薦弟於延英，言福才堪理人，授監察御史。累遷尚書郎，出為商、鄭、汝、潁四州刺史。大中時，檢校工部尚書、滑州刺史、兼御史大夫，充義成軍節度、鄭滑潁觀察使。入為刑部侍郎，累遷刑部、户部尚書。乾符初，以檢校右僕、襄州刺史、兼御史大夫充山南東道節度。

四年，草賊王仙芝徒黨數萬寇掠山南。福團練鄉兵，屯集要路，賊不敢犯。其秋，賊陷嶽、鄂、饒、信等州。十二月，江陵，節度使楊知温求援於福；福即自率州兵及沙阤五百騎赴援。時賊已陷江陵之郛，聞福兵至，乃退去。僖宗嘉之，就加檢校司空、同平章事。歸朝，終於太子太傅。

史臣曰:彭陽奇章，起徒步而升台鼎。觀其人文彪炳，潤邦典，策命中，橫絕一時，誠俊賢也。而峨冠曳組，論道於皋、夔之伍，孰曰不然？如能蹈道匪躬，中立無黨，則其善盡矣。蕭太師貞獨嫉惡，不為利回，不以夷、惠儗之，俾之經綸，則其道至矣。開成之始，帝道方淪，石於此時振頹緒，幾嬰戕賊，可為咄嗟。多僻之時，止堪太息。

贊曰:喬松孤立，蘿蔦夤緣。柔附凌雲，豈曰能賢？嗚呼楚、孺，道喪曲全！蕭、李相才，致之外篇。

部分譯文令狐楚字殼士，自稱是立朝之初的十八學士之一令狐德。。的後裔。他的祖父令狐崇亮，曾任綿州昌明縣令。其父令狐承簡，是太原府功曹。世代書香門第。令狐楚兒童時已學寫文章，二十歲左右應考進士，貞元七年(791)考中進士。桂管觀察使王拱愛重他的才華，想以禮相待徵召他入仕，怕令狐楚不同意，於是先奏報朝廷而後徵聘。令狐楚因為父親在太原擔任佐吏，有眷戀雙親之情，又戴王拱的厚意，考中進士後直接去往桂林向王拱致謝。他沒有參加朝廷為新科進士舉行的宴飲活動，敬求返回太原奉養雙親，旋即回到太原，人們都認為他重節義。李説、嚴綬、鄭儋相繼鎮守太原，都推崇他重節義的行，先後徵召他擔任從事官。由掌書記到節度判官，後越級提升為殿中侍御史。

令狐楚才氣過人、文思橫逸，德宗愛好文學，太原每次有奏章呈送朝廷，他能辨別出哪些是令狐楚擬製的，對它們頗為稱讚。鄭儋在鎮守太原時暴病去世，來不及安排身後事宜，軍中喧譁，將會發生嚴重變故。半夜，十幾名軍官騎馬持刀脅迫令狐楚去到軍營門前，眾將領將他團團圍住，讓他起草鄭儋的遺表。令狐楚在利刃圈中，揮毫即成，向三軍將士宣讀，無不動落淚，軍中情勢方才安定。從此聲望名氣更高。他父親去世，令狐楚以盡孝聞名。守孝期滿，朝廷徵召他擔任右拾遺，後改任太常博士、禮部員外郎。母親去世，他守喪免官。服喪期滿，他被徵召為刑部員外郎，後調任職方員外郎、知制誥。

令狐楚與皇甫。。、蕭俛同一年考中進士。元和九年(814)，皇甫。。靠大肆聚斂財貨賦税剛剛得到皇帝寵信，便舉薦免蕭、亻令狐楚進入了翰林院，擔任學士，晉職為職方郎中、中書舍人，同在朝廷內擔任官職。當時朝廷正派兵討伐淮西逆賊吳元濟，奏議、進諫的官員認為朝廷長期用兵而不見成效，應當寬赦逆賊，停止繼續用兵，只有裴度與憲宗皇帝誓志剿滅賊寇。元和十二年(817)夏，裴度以宰相兼任彰義軍節度使、淮西招撫宣處置使。宰相李逢吉與裴度不和，與令狐楚情很好。令狐楚擬製委任裴度為淮西招撫使的詔令，不符合裴度的意願，裴度奏請皇帝修改委任詔中的三、四句文字。憲宗正取用裴度出兵，於是免除了李逢吉的宰相職務，同時也免去了令狐楚在朝廷的職務，代理中書舍人。元和十三年(818)四月，將令狐楚調出京都任華州刺史。同年十月，皇甫。。做了宰相，當月委派令狐楚任河陽、懷州節度使。元和十四年(819)四月，裴度被調出朝廷鎮守太原。七月，皇甫。。舉薦令狐楚入朝任職，由朝議郎授官朝議大夫、中書侍郎、同平章事，與皇甫。。同處於宰輔大臣的高位，深受皇甫。。的照顧優待。