卷十六

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

三年正月丁已朔，上以疾不受朝賀。是大風，昏翳竟。嗣郢王佐宜於崖州安置，坐妄傳中語也。敕不得買新羅人為奴婢，已在中國者即放歸其國。禮部侍郎王起奏:當司所試貢舉人，試訖申送中書，候覆訖下當司，然後大字放榜。從之。

二月，天平軍監軍奏:節度使烏重胤病，牙將王贄割股以療，河陽節度使陳楚奏:移使府於三城，未有門戟，移懷州門戟於河陽。從之。廣東省議大夫殷侑奏禮部貢舉請置《三傳》、《三史》科，從之。户部尚書。崔倰卒。

三月丁已，宰臣百僚賜宴於曲江亭。敕應御服及器用在淮南、兩浙、宣歙等道合供進者，並端午誕節常例進獻者，一切權停。其鷹犬之類，除備蒐狩外，並令解放。以牛僧孺同中書門下平章事。晡晚後，有賊入通化門，鬥死者一人，傷者六人。賜宣徽院從奉官錢一百二十貫文已下有差。

五月，山南西道奏移成州於寶井堡。山南東道節度使牛元翼卒。秘書少監李隨奏請造當司圖書印一面，從之。

六月，宰相監修圖史杜元穎奏:史官沈傳師除鎮湖南，其本分修史，便令將赴本任修撰。從之。敕京兆尹、御史大夫韓愈宜放台參，後不得為例。七月，國子祭酒韋乾慶卒。

八月，鄭、滑節度使曹華卒。檢校尚書右僕、户部尚書馬總卒。興元節度使韋綬卒。上由複道幸興慶宮，至通化門，賜持盂僧絹二百匹。因幸五方，賜從官金銀鋌有差。

九月，澤潞節度使劉悟進位平章事。賜宰臣百僚重九宴於曲江亭。南詔王丘佺進金碧文絲十有六品。十月，以京兆尹韓愈為兵部侍郎，以御史中丞李紳為江西觀察使。宰相李逢吉與李紳不協，紳有時望，恐用為相。及紳為中丞，乃除韓愈為京兆尹、兼御史大夫，仍放台參。紳峭直，屢上疏論其事，遂與愈辭理往復，逢吉乃兩罷之。然紳出而愈留。宰相杜元穎罷知政事，除成都尹、劍南西川節度使。龍武統軍陳楚卒。以兵部侍郎韓愈為吏部侍郎，新除江西觀察使李紳為户部侍郎。紳既罷除江西，上令中使就第賜玉帶，紳因除敍泣而請留，中使具奏，故與愈俱改官。召翰林學士龐嚴對，因賜金紫。賜內園使公廨本錢一萬貫，軍器使三千貫。杜元穎赴鎮蜀，上御安福門餞，因賜皇城留守及金吾衞率等有差。

十一月，上御通化門，觀作毗沙門神，因賜絹五百匹。停浙東貢甜菜、海蚶。十二月，浙西觀察使李德裕奏去管內祠一千一十五所。

四年正月辛亥朔，上御殿受朝如常儀。上餌金石之藥，處士張皋上疏切諫，上悦，召之，求皋不獲。澤、潞判官賈直言新授諫議大夫，劉悟上表乞留，從之。禮部尚書致仕孔戣卒。辛未，上大漸，詔皇太子監國。壬申，上崩於寢殿，時年三十。羣臣上諡曰睿聖文惠孝皇帝，廟號穆宗。十一月庚申，葬於光陵。

史臣曰:臣觀五運之推遷，百王之隆替，亦無常治，亦無常亂，在人而已，匪降自天。當軒黃御宇之秋，則百年無事；及商辛握圖之，則四海橫。昔章武皇帝國命之不行，惜朝綱之將墜，乃求賢俊，總攬英雄，果能扼大盜之喉，制臣之命。五十載已終之土，復入提封；百萬户受弊之氓，重蘇景化。元和之政，幾致昇平。鴟梟方革於好音，龍鼎俄傷於短祚。苟或時有平、之佐，繼以文、景之才，則延湊、克融，自縮螳螂之臂；智興、李，敢萌狗鼠之謀？強盜寧窺孟賁之金，餓隸不拾嬰兒之餌。觀夫孱主，可謂痛心，不知創業之艱難，不恤黎元之疾苦。謂威權在手，可以力制萬方；謂旒冕在躬，可以坐馳九有。曾不知聚則萬乘，散則獨夫，朝作股肱，暮為仇敵。仲長子所謂“至於運徙勢去，獨不覺悟者，豈非富貴生不仁，沉溺致愚疾。存亡以之迭代，治亂從此周復。”誠哉是言也！贊曰:惠王不令，敗度亂政。驕僻偶全，實賴遺慶。皇皇上帝，為民立正。此何人哉，遽主鼎命。

部分譯文穆宗，諡號睿聖文惠孝皇帝，名叫李恆，是憲宗第三子，母親為懿安皇后郭氏。穆宗於貞元十一年(795)七月生於大明宮的偏殿。最初名李宥，封為建安郡王。元和元年(806)八月，晉封為遂王。元和五年(810)三月，擔任彰義軍節度大使。元和七年(812)十月被冊立為皇太子，改為現在的名字。

元和十五年(820)正月二十七，憲宗去世。閏正月初三，皇太子在太極殿的東廂即皇帝位。這一天，皇帝召見翰林學士段文昌、杜元穎、沈傳師、李肇，侍讀學士薛放、丁公著，在思政殿談話，均賜以金紫光祿大夫。閏正月初四，召集羣臣列班於月華門外。將門下侍郎、同平章事皇甫釒甫寸貶為崖州司户。閏正月初五，皇上在紫宸門外召見宰臣。閏正月初八，任命朝議郎、代理御史中丞、飛騎尉、襲任徐國公、賜緋魚袋蕭亻免擔任朝散大夫、代理中書侍郎；任命中書舍人、翰林學士、武騎尉、賜紫金魚袋段文昌為中書侍郎、同平章事。皇上開始駕臨延英殿與宰臣談話。詔令説:“山人柳泌，輕浮地懷着道，從前惑了先朝皇帝。一心只想謀求官職，富貴之後還想惑眾人，連自己也知道荒誕無稽，因而變更姓名逃跑。僧人大通的醫道不，藥方都是假的。他們既然帶來了禍患，都是之徒。國家向來都有一定的刑律，這兩人是人神應當共棄的，把他們給京兆府以杖刑處死。”金吾將軍李道古被貶為循州司馬。憲宗末年時，執意於服藥之事，皇甫釒甫寸與李道古舉薦方術之士柳泌、和尚大通為翰林院待詔。柳泌在台州為皇上煉神丹，憲宗皇帝服下之後，一天比一天煩躁、乾渴，突然離棄了萬乘之國而逝世。閏正月十一，二王的後代介國公宇文仲達去世，官府按照舊典安葬祭奠他。命監察御史李德裕、右拾遺李紳、禮部員外郎庾敬休均暫署本職，充任翰林學士。閏正月十四，任命劍南、東川節度使李逢吉為襄州刺史，充任山南東道節度使；任命吏部侍郎王涯為檢校禮部尚書、梓州刺史，充任劍南、東川節度使。閏正月十六，把恆嶽改為鎮嶽，恆州改為鎮州，定州的恆陽縣改為曲陽縣。把恆王一房的子孫改為氵氐王一房。閏正月二十三，任命右神策大將軍張維清為單于大都護，充任振武、麟勝節度使。閏正月二十四，皇帝和大臣們都除下喪服改穿吉服。閏正月二十五，大臣們開始在宣政衙朝見皇帝。當夜發生地震。閏正月二十七，冊封已故先皇帝的貴妃郭氏為皇太后。把諫議大夫李景儉貶職為建州刺史。

二月初一為癸酉。二月初五，皇帝駕臨丹鳳樓，下詔大赦天下。宣讀敕命完畢之後，在丹鳳門內演出優伶表演的雜技，皇上盡情地觀看了演出。二月十五，皇帝臨幸左神策軍觀看角抵戲和雜劇。太陽西斜才停止。二月二十一，撤銷邕管經略使，其所管轄的州縣隸屬於邕府。二月二十二，任命桂管觀察使裴行立為安南都護，充任本管區域的經略使。二月二十三，任命太僕寺卿杜式方為桂州刺史，充任桂管觀察使。二月二十四，丹王李逾去世。二月二十五，敕令進入回紇的使臣應當與私的十三名正員官一起前往，進入吐蕃的使臣與八名官員一起前往。二月二十八，太子賓客呂元膺去世。二月二十九，任命户部侍郎楊於陵為户部尚書。二月三十，敕令薦舉賢良方正、直言極諫等科目的人才，應當令中書省、門下省、尚書省秩祿為四品以上的官員在尚書省共同‮試考‬。

三月初一，追贈皇太后的父親郭曖為太傅，皇太后的母親虢國大長公主追贈為齊國大長公主。三月初十，徵召侍講學士韋處厚、路隨在太亭講解《詩-關雎》、《尚書-洪範》等篇章。講完之後，均授予他們緋魚袋。左右軍中尉馬進潭、梁守謙、魏弘簡等請求在宮門設立木戟，皇帝允從。任命太子詹事，分掌東都的韋貫之為河南尹。三月十五，御史中丞崔植上奏説“:元和十二年的敕令説，御史台三院的御史據拜官上任的時間作為先後，還沒有上任的子不得計入月數。又按照當年九月十七的敕令，超過了拜官一個月上任的不在此限。上朝排列站立的班次，就應當以拜官敕文的先後作為定準。臣看這後一道敕令不便於行事。希望從今以後，三院御史職官的排列班次就以拜官敕文時間的先後為定，拜官敕文的期就計入月數。”皇上允從。三月十六，吏部尚書趙宗儒上奏説:“先前接奉敕令，先朝放榜錄取的制科舉人，令他們與中書省、門下省四品以上的官員一起在尚書省參加‮試考‬。臣以為制科‮試考‬的設置，本意在於皇上親臨參加，尚書省的策試也不是舊制。如今陛下既已廣佈恩澤，一切的政務都是新的，更何況先帝下葬的子一天天臨近。公務繁忙緊迫，準備問津而參加應試的並不多。臣等商量，恐怕必須停止、取消這次‮試考‬。”皇帝允從。取消申州每年進貢茶葉。三月二十三，任命皇太后的哥哥司農卿郭釗為刑部尚書兼司農卿，右金吾衞大將軍郭釒從為檢校工部尚書。三月二十五，將太子賓客留司東都的孟簡貶為吉州員外司馬。三月二十六夜間，颳大風，降下冰雹。

夏季，四月初一為壬申。四月初六，澧王李寬去世。四月十四，三恪餋國公楊造去世。四月十六，敕令:“內侍省現在掌管的沒有功名的高品官吏，總共四千六百一十八人，除了一千六百九十六名官員之外，其餘的都很孤苦貧困，沒有房屋居住，應當每人增加衣糧半分。”五月初一為壬寅。五月初二，詔令説“:因為國家的經費不足，所有全國秋兩税、鹽税、酒税、茶税以及户部缺額官員的俸錢、除陌錢等，加上諸道各種專利雜税等，都應當送往京師，並留下部分作為本州、本使、諸道支取使用及各司使的職司人員津貼錢等，並且每貫錢除了原來取的除陌錢之外，再酌量取五十文。仍舊委派本道、本司、本使按數目逐季收取結算。各道的錢款即派綱部送度支司收管，待國家的經費逐漸充裕以後，即按照舊制實行。京師百官的職俸津貼錢，文官的已經出來用作修國子學，不可再重複取；武官的津貼錢，所給的本來就比較微薄，也不在取的範圍之內。”五月十一，詔令:“葬入景陵的先帝靈柩應當供奉各種美味的飲食，但魚之類的肥鮮之物，恐怕會引致穢臭之氣，應當令尚藥局用香藥來代替食物。”五月十九，把憲宗安葬在景陵。

六月初一為辛未。六月初七，任命司徒、兼署中書令韓弘為河中尹，充任河中、晉州、絳州、慈州、隰州等州節度使。安南都護桂仲武奏稱誅殺賊首楊清，收復安南府。六月初八，任命金吾將軍李佑為檢校左散騎常侍，兼任夏州刺史，充任夏州、綏州、銀州、宥州節度使，以代替李聽；任命李聽為靈州大都督府長史，充任朔方靈武節度使。任命中書舍人王仲舒為洪州刺史、御史中丞，充任江西觀察使。六月初九，發放京兆府今年夏季的青苗錢八萬三千五百六十貫，事情委派令狐楚辦理；因為令狐楚任山陵使，有用不盡的綾絹，可以按照實際估算的價值付給京兆府，代替所發放的青苗錢。六月初十，加授。。州寧州慶州節度使李光顏特進的職銜，這是因為他修築鹽州城垣的功勞。任命考功員外郎、史館修撰李翱為朗州刺史，這是因為他與李景儉相友善的緣故。六月十三，把兗州的萊蕪縣併入乾封縣。六月十九，工部尚書歸登去世。六月二十二，詔令“:帝王所重視的是國家的體統，關切的是人情。如果得了體統，必然會達到太平；如果失去了人情，必定是因為貪圖小利而引起。何況設置官員是為了求得治理，頒發俸祿是要求取得功效，政教既有一定的綱常，就應當減少征斂。近時因為每年經費收入的數額太少，外地官員的職俸津貼錢，均據錢數從每貫中取一部分。我再三考慮此事，心裏終覺不安。今年收成雖屬於豐登之年，但戰亂剛剛平息，當然應當剋制自己而滿足於現有用費，怎能想方設法地盤剝下面的人呢！上朝時面對着大臣們，充滿在我心中的，是增加了許多慚愧。今年五月的敕令中説，所有用於職俸津貼的錢從每貫税錢中取五十文，總計取一百五十萬貫，應當全部停止取。”仍舊拿出內庫錢三十七萬五千貫付給度支司支取使用。當初，憲宗起兵作戰，提拔皇甫釒甫寸為宰相，苛刻聚斂，盤剝下級，人人都怪罪他，以至落得被遣被逐。從此宰相開創了從每貫錢中取小利的做法，制命一下達，人心都不舒暢，故而停止這項措施。六月二十三，皇太后移居到興慶宮，皇帝與六宮的宮人侍從皇后，在南內舉行盛大宴會，返回皇宮時臨幸神策護衞右軍，頒賜獎賞宦官們，數額各不相等。從此，皇帝三臨幸一次神策左、右軍並來到宸暉門、九仙門等處，觀看角抵戲、雜戲。

秋季，七月初一為辛丑。七月初二，任命河中晉絳觀察使李絳為兵部尚書。七月初四，任命大理寺卿孔戢為潭州刺史、湖南觀察使。七月初五，詔令:“皇太后安居在長樂宮，我朝夕奉承她的慈顏，她給予我慈愛的教導，令我慶幸、動達到了極點。本月六是我誕辰聖壽，準備把皇太后奉到宮中，向她敬酒。我既深歡欣、藉，想要和臣下們共同慶賀。這一天，百官、命婦應當在光順門投遞名帖表示祝賀，我在光順門的內殿與百官們相見，成為永久的規矩。”這是不合典章的。鄆州、曹州、濮州等州的節度使轄區賜號為“天平軍”這是依從了馬總的奏章。七月初六，敕令:七月初五的詔書所説誕辰接受朝賀的儀禮應當停止。在這之前，中書左丞韋綬上奏，準備實行；宰臣認為古代沒有皇帝誕辰接受朝賀的禮儀，上奏之後予以取消。七月初七御苑內假山倒塌，壓死工匠七人。從五月開始就未下雨，到本月十二才下雨。七月十四，皇帝駕臨新修成的永安殿觀看雜技，歡樂到極點才停止。七月十五，敕令從今以後新授予的節度使、觀察使到任的子，把現有的錢、糧米、攻守器械的數目，分門別類地列具奏聞朝廷。安南都護裴行立去世。這一天，皇上臨幸安國寺觀看盂蘭盆會。邕管經略使楊。。去世。平盧軍新加監督新羅、渤海的兩蕃使，賜予印信一方，允許設置巡官一人。新建成寶慶殿。七月二十夜間，熒惑星進入羽林星域。七月二十二，對於安國寺、慈恩寺、千福寺、開業寺、章敬寺等寺廟進行華美的裝飾，讓吐蕃使者進行參觀。七月二十六，因為新建成永安殿，皇帝和皇后、公主舉行私宴以行樂，妃嬪們都參加了。七月二十七，任命門下侍郎、平章政事令狐楚為宣州刺史，兼任御史大夫，充任宣州歙州池州觀察使。令孤楚為山陵使，縱容吏員於羽軍刻薄地對待下屬，不付給亻伕役工錢，積留下的錢達到十五萬貫，作為羨餘錢獻給朝廷，因而落得被貶職。

八月初一為庚午。八月初二，兵部尚書楊於陵總結了百官有關錢貨輕重的議論後建議，收取天下的秋兩税、酒税、鹽税時，全部以布等土地所出產的物品充作賦税，並不徵收現錢，這樣實物逐漸貴重，錢款則逐漸輕賤，農民則免於賤賣布等物。請中書省、門下省、御史台各司署的官員慎重討論施行。皇帝允從。八月初四，離任退休的太子少傅李庸阝去世。八月初五，安南都護桂仲武斬下叛將楊清的首級獻上，收復了安南府。八月初六，賜給教坊五千貫錢，以充作收取利息的本錢。皇帝臨幸勤政樓，詢問人們的疾苦。前江西觀察使裴次元去世。八月初十，月亮遮蔽牽牛星。同州降雨雪損害秋季的莊稼。京兆府的户曹參軍韋正牧專門掌管景陵的工程，剋扣剝削伙房的用料充作私用，贓款總數為八千七百貫錢；專管石料製作的官員奉仙縣令於。。剋扣剝削，總計得贓款一萬三千貫錢，均判處以重杖刑罰處死。八月二十三，皇上臨幸魚藻池，調遣二千名神策軍侍衞疏浚魚藻地。八月二十九，任命朝議郎、暫署御史中丞、武騎尉、賜紫金魚袋崔植為朝散大夫、代理中書侍郎、中書門下省同平章事。八月三十，宣歙觀察使令狐楚再貶為衡州刺史。

九月初一，把河北税鹽使改為榷鹽使。九月初二，皇帝在魚藻宮觀賞大型音樂會並觀看舟船競渡。又徵召李朔心、李光顏入朝，想在重陽節那天宴會羣臣。拾遺李珏等人上疏勸諫説“:年號還沒有改，先皇的陵園還是新的。即使月份的時間改換了，想要服從個人的慾望；而按照三年守孝的規矩，還要保持心中的悼念。皇帝歸天后停止舉樂，延遲開的時間，都是為了整治人心，在內廷演奏音樂，事情恐怕是不可行的。”皇帝不聽取勸諫。九月初六，任命駕部郎中、知制誥李宗閔為中書舍人。宋州發生大水災，沖毀農田六千頃。九月初九，因為是重陽節，在宣和殿舉行小宴招待郭釗兄弟、貴戚、駙馬等。九月初十，先連下了三大雨，到這天下起雪來，沒有颳風而樹木的十之五六都倒在地上。任命吏部侍郎崔羣為御史大夫。滄州、景州發生水災，淹沒農田。九月十九，加授河東節度使、金紫光祿大夫、檢校尚書右僕、兼門下侍郎、同平章事、太原尹、北都留守、上柱國、晉國公、食邑三千户裴度為署理司空、門下侍郎、同平章事。任命。。寧節度使、檢校司空、。。州刺史、上柱國、武威郡開國公、食邑二千户李光顏並任中書省門下省同平章事。又任命武寧軍節度使、徐州、泗州、濠州觀察使、檢校尚書左僕、徐州刺史、上柱國、涼國公、食邑三千户李朔心為中書省門下省同平章事、潞州大都督府長史，充任昭義軍節度使、澤州、潞州、磁州、邢州、氵名州觀察使等。夏州奏請把宥州的治所遷移到長澤縣。九月二十二，皇上在麟德殿宴請李光顏、李朔心，賞賜很優厚。任命袁州刺史韓愈為朝散大夫、署理國子祭酒，又賜給金章紫綬。九月二十七，任命御史大夫崔羣為檢校兵部尚書、徐州刺史，充任武寧軍節度使、徐州、泗州、宿州、濠州觀察使；任命將作監崔能為廣州刺史，充任嶺南節度使。九月二十八，任命兵部尚書李絳為御史大夫。九月二十九，任命前嶺南節度使孔癸戈為吏部侍郎。

冬季，十月初一，。。婆國派遣使臣前來朝貢。十月十一，宰相與吐蕃的使臣在中書省議事。總共賜錢一萬貫給在京的各司署，依靠御史台據各司署人員的多少、公務的閒忙，公平地予以分配。成德軍節度使王承宗去世。他的弟弟王承元上表章請求朝廷任命元帥。皇帝派起居舍人柏耆對他表示問。十月十二，金公亮造成指南車、記裏鼓車。十月十三，吐蕃進犯涇州，命令中尉梁守謙率領四千名神策軍士兵，以及八處節鎮的鎮兵前去應援。十月十六，任命魏博等州節度使、觀察使、光祿大夫、檢校司徒，兼任侍中、魏博大都督府長史、上柱國、沂國公、食邑三千户、實封三百户田弘正為檢校司徒，兼中書令、鎮州大都督府長史、成德軍節度使、鎮州、冀州、深州、趙州等州觀察處置使。任命鎮州、冀州、深州、趙州等州觀察度支使、朝議郎、試任金吾左衞胄曹參軍、兼監察御史王承元為銀青光祿大夫、檢校工部尚書，使其持節掌滑州諸軍事、署理滑州刺史、御史大夫，充任義成軍節度使、鄭州、滑州等州觀察使。任命昭義軍節度使、檢校尚書左僕、中書門下省同平章事李朔心以本官任魏州大都督府長史，充任魏博等州節度使、觀察使等。任命義成軍節度使劉悟仍舊擔任檢校右僕，兼任潞州大都督府長史，充任昭義軍節度使、澤州、潞州、邢州、氵名州、磁州等州觀察使等。任命左金吾將軍田布為檢校左散騎常侍，兼任懷州刺史、御史大夫，充任河陽三城、懷孟節度使。涇州上奏説吐蕃已經退兵。當時夏州節度使田縉貪婪鄙賤，侵害項羌族，羌人引導西蕃人入侵，幸虧郝繣、李光顏拚命抵抗，西蕃人才退去。十月十八，西川上奏説吐蕃侵犯雅州，朝廷命派兵前去鎮守。東川節度使王涯陳奏擊敗吐蕃的策略，説用厚賂給予北蕃，令其進入西蕃，據佔有土地獲得人口的多少來獎賞他。

十一月初一為己亥。十一月初五，詔書説:“我聽説帝王把四海看成一所巨大的宅院，像兒子一樣地養育着百姓們，就像天無處不能覆蓋，又像太陽無處不能照耀一樣。卻看到那冀州地方，剛剛失去了元帥，想到了三軍的事務，推及於四個州的百姓。有的心懷忠心，積累着誠信，而才能不得施展；有的處於災荒兵役之中，盼望撫卹，路徑又在何方？如今昌明的運數一開，誠信節都得到了表現。王承元首先陳奏了表章，希望前來朝廷。他長久地懷念着父兄的忠誠，能固守君臣的大義，已經對他加以特殊的獎勵，另行委任他重要的藩鎮。又想到成德軍的將士們，協力謀劃，心向大義；赤心款曲得以充分表達，都想以他們的器識才能效力於朝廷，都應當列名於王爵。大將史重歸、牛元翼已經破格授予寵幸榮耀的職位，如今更都給予厚賞。應當派諫議大夫鄭覃前往鎮州表示問之意，賜錢一百萬貫。帝王的恩澤普遍佈，天網寬大無邊，原諒罪過，消除冤情，幫助人們得到快樂和太平。管區之內監着的囚徒，無論罪輕罪重，都應當一律釋放。我認為王武俊的功勳勞績，比彝器寶鼎還要光輝；王士真的謙虛謹慎，繼承先人被授予節旄。王承宗恩戴德，也能建立功勞。歌頌十代的寬赦，賜予一門的榮耀。王承宗兄弟已經授予官爵，王承宗下葬的事宜也差遣官員監督、看顧，務令事情安排得周到、優厚。”十一月初九，封王承宗的祖母李氏為晉國太夫人。十一月十三，田弘正上奏説王承元於本月九率領三千名士兵前往滑州鎮守。成德軍索取賞錢很急，便命令柏耆先去撫他們。任命華州刺史衞中行為陝州長史，充任陝州、虢州觀察使；任命宗正卿李翱為華州刺史、潼關防禦使、鎮國軍使。十一月十七，皇上臨幸金吾將軍郭釒從在城南的莊園，郭釒從把莊園獻給皇上。十一月二十，下詔説:“我明暫時前往華清宮，到天黑再回來。”御史大夫李絳、常侍崔元略以下的官員匍伏在延英門懇切地勸諫。皇上説“:我已經出發了，不麻煩你們再呈遞奏疏了。”諫官們再三地陳述。這一天，田弘正上奏説，本月十六他已經進入鎮州。十一月二十一，皇上從複道出城臨幸華清宮，左、右衞中尉分掌儀仗，六軍諸軍使、諸侯王、駙馬等一千多人隨從，到晚上回到宮中。十一月二十五，檢校司徒、兼太子少師鄭餘慶去世。任命渭州刺史、涇原行營兵馬使、保定郡王郝王比為慶州刺史。郝王比是一員勇將，深入吐蕃地區作戰，朝廷深恐損失了勇將，因而把他調往內地。

十二月初一是己巳。十二月十，徵召已故女學士宋若華的妹妹宋若昭入宮掌管文案奏章。十二月十四，皇上到神策右軍擊鞠，便在城西狩獵。十二月十八，前昭義軍節度使辛秘去世。十二月二十一，任命庫部郎中、知制誥牛僧孺為御史中丞。嶺南上奏説崖州司户參軍皇甫釒甫寸去世。十二月二十八，任命司門員外郎白居易為主客郎中、知制誥。

這一年，統計户籍的賬目，總共二百三十七萬五千四百户，人口總共一千五百七十六萬。定州、鹽州、夏州、劍南、東川、西川、嶺南、黔中、邕管、容管、安南共九十七州沒有申報户籍的賬目。

長慶元年(821)正月初一，皇上親自向太清宮、太廟敬獻貢品。這一天，皇上的法駕前往南郊。太陽的兩邊圍擁着光暈，宰相到皇上面前來致賀。正月初三，皇上在圓丘祭祀昊天上帝，當天返回皇宮，駕臨丹鳳樓，大赦天下。改年號為長慶。朝內外的文武大臣以及離任退休的官員，三品以上的賜爵位一級，四品以下的加官品一級，沒有功名職位的家臣賜予勳官兩級，承擔大禮的儀仗和侍衞御樓的兵卒將士，除了享有一般的恩澤之外，有區別地賜給勳官爵祿。依然遵循舊例，賜給錢物合二十萬零四千九百六十匹。儀式結束之後，羣臣在樓前向皇上道賀。儀仗退下之後，皇上在興慶宮朝見皇太后。正月初四，夏州節度使上奏説“:浙東道、湖南道等地的邊防軍不悉戍邊的軍務，請留下他們的武器甲杖，而把人調回。靈武節度使李聽上奏，請求在淮南道、忠武道、武寧道等地的邊防軍中取三千人，按月賜給衣服糧食，令各道自行招募一千五百名驍勇的人馬以備邊防。並令五十人組成一社，每個士兵的馬死了，由同社的人共同補充，這樣就永遠不會缺少馬匹了。皇上允從。正月初五，任命河陽懷州節度使田布為涇州刺史，充任四鎮北庭行營使、涇原節度使；任命刑部尚書兼司農卿郭釗為檢校户部尚書、懷州刺史，充任河陽三城懷州節度使；任命涇原節度使王潛為檢校兵部尚書、江陵尹，充任荊南節度使。正月初七，。。坊節度使韓璀改名為韓充。正月十一，任命前檢校大理寺少卿、駙馬都尉劉士涇為太僕卿。給事中韋弘景、薛存慶加上封泥退回詔書，皇上對他們説“:劉士涇的父親劉昌在邊庭立下戰功，劉士涇久任副職有十多年，又因為他娶了雲安公主，我想對他施以恩澤，才下了這道任命的敕令。”制命才得以執行。翰林學士、司勳員外郎李德裕呈上奏疏説“:我看本朝的舊例，駙馬乃是帝王親近密切的人，不應當和朝廷的重要官員來往，開元年間對此止得尤其嚴格。近來駙馬經常到宰相和朝廷要員的私宅中去，這類人沒有什麼別的才能讓人延請接待，只是漏宮中的機密、結朝內外的官員而已。希望皇上告誡駙馬等人，今後有事情可以隨意到中書省見宰相，除了中書省之外，不得到宰相和台省官員的私宅中去。”皇上允從。正月二十夜間，彗星出現在翼宿天區。正月二十四，決定朝議大夫、署理門下侍郎、中書門下省同平章事徐國公蕭亻免為尚書右僕，這是因為他多次上表請求免去政務的緣故。正月二十五，任命左散騎常侍崔元略為黔州刺史，充任黔中觀察使。正月二十九，彗星出現在心宿天區，靠近太微西垣南面第一星。

二月初一為戊辰。二月初六，任命尚書右僕蕭亻免為吏部尚書。二月初七，任命檢校右僕兼吏部尚書韓皋代理右僕。二月初八夜間，太白金星干犯昴宿天區。二月初九，皇上在麟德殿觀看各種伎藝樂舞，極其高興，回頭對給事中丁公著説“:近來聽説外面的公卿巨族和普通百姓時常舉行歡宴，大體上時世太平，百姓安寧，我的心裏到十分寬。”丁公著回答説:“確實有這樣的事。不過依臣的愚見，這樣的風氣，也不值得嘉許。各司署的各種事務，恐怕會逐漸讓皇上的心中憂愁、煩惱。”皇上説:“哪裏會到這個地步？”丁公著回答説“:賓客宴飲的禮節，務求達到誠懇恭敬的目的，而不能延續得過分。因此詩人讚美‘快樂而有禮儀’，譏誚那些不停地跳舞取樂的人。前代的名士們，在美好的子宴飲歡聚，有的清談賦詩，有的投壺為戲，引吭雅歌，只以杯酌獻酒酬答，不會有悖亂的行為。國家自從天寶年以後，風氣奢侈靡，在宴席上以大聲喧譁，沉湎於以酒為樂。而身居要職，手握大權的人，傲慢地把優伶雜技人羅列在官員們中間，竟然沒有慚愧羞恥之心。公開或私下裏都互相仿效，逐漸成為一種風氣，由此而把事務多荒廢了。惟獨皇上心中尋求事理，怎能不使聖慮憂勞呢！陛下應當頒佈訓令，止那些過頭、錯誤的行為，則天下的百姓就萬幸了。”當時皇上沉在飲酒作樂之中，丁公著借奏對的機會對他進行勸諫，皇上對他十分讚許。二月十二，幽州節度使劉總上奏，請求離職剃髮，出家為僧。又請求把幽州所管轄的郡縣分割為三道，籌劃一百萬貫賞錢支付給三軍。二月初五，任命中書侍郎、平章政事段文昌為檢校刑部尚書、同平章事、成都尹，充任劍南西川節度使。任命朝散大夫、尚書户部侍郎、知制誥、翰林學士、上柱國、建安縣開國男杜元穎暫署本職、中書門下同平章事。任命劍南西川節度使王播為刑部尚書，充任鹽鐵轉運使。二月十八，天平軍節度使馬總上奏説“:本道現在掌管的士兵為三萬三千五百人，自從去年正月以後，情願居家務農的放其回去，逃亡的人不進行追捕。”在此之前，平定了河南，待到王承元離開鎮州，宰臣蕭亻免等人不顧及長遠的打算，竟呈奏銷燬武器的建議，請求秘密下詔給天下各軍鎮，每年限定一百人之內允許八個人逃走，因此馬總才有這道奏章。二月二十，月亮干犯木星，在尾宿天區十三度。二月二十四，當天為寒食節，皇上在麟德殿與羣臣宴飲，賜予不同數量的獎賞。二月二十五，刑部侍郎李建去世。二月二十六，九姓回紇的毗伽保義可汗去世。

三月初一，浙東奏請把明州的治所遷到貿阝縣。劉總進獻馬一萬五千匹。三月初八，鄭滑節度使王承元的祖母晉國太夫人李氏來到朝廷，朝見皇上之後，被命在南內朝見皇太后。三月十一，宗正寺上奏説:“按照貞元二十一年的敕令，嫡長子的家臣，放五百七十人出府為官。而按照今年的敕令只放出三百人。因為沒有得到皇上恩澤的人數極多，請皇上頒降特別的恩惠，再放二百人出府為官。”皇上允從。平盧的薛平上奏説:海盜擄掠新羅的人口到沿海的郡縣來販賣，請嚴加絕，使得遠方的人懷念皇上的恩澤。皇上允從。三月十二，撤銷京西、京兆的和糴使，因為他們騷擾百姓之故。罷黜河北的榷鹽法，准許大略地計算税利以總數付給榷鹽院。三月十四，任命左丞韋綬為禮部尚書。當天夜間，太白金星靠近五車星。三月十五，命給事中韋弘慶充任幽州宣使，左拾遺狄兼謨任宣副使。鹽鐵使王播奏説，江淮的鹽價每鬥加五十文，加上原價每鬥為三百文。三月十七，任命幽州盧龍軍節度副大使、掌節度使事、押奚契丹兩藩經略使、檢校司空、中書門下省同平章事、楚國公劉總擔任檢校司徒、兼侍中、天平軍節度使、鄆曹濮等州觀察使等。任命宣武軍節度使、檢校右僕、同平章事張弘靖為檢校司空、同平章事，兼任幽州大都督府長史，充任幽州盧龍軍節度使。這是依據劉總的所奏而任命的。任命鳳翔節度使李願為檢校司空、汴州刺史，充任宣武軍節度使；任命。。寧節度使李光顏為鳳翔尹，依舊擔任檢校司空、平章政事，充任鳳翔隴右節度使；任命右衞大將軍高霞寓為檢校工部尚書、。。州刺史，充任。。寧節度使。諫官上疏説高霞寓曾因打敗仗遭到貶謫，不應當拜授方鎮節度使的職務，皇上沒有依從。三月十九，任命暫署京兆尹盧士玫為瀛州刺史，充任瀛莫等州都團練觀察使，這是依劉總的奏摺而安排的。三月二十一，制命説:“劉總的官品已經達到上台的頂點，仍然移任重要的節鎮，兄弟和子侄，均各授予官職，大將和幕僚，也都應該破格提拔。幽州的百姓免除徭役一年，賜給三軍賞錢一百萬貫。命宣使薛存慶和張弘靖一起算清支付給他。”三月二十二，封皇弟李憬為。。王，李悦為瓊王，李恂為沔王，李懌為婺王，李忄音為茂王，李怡為光王，李協為淄王，李忄詹為衢王，李忄充為澶王；封皇子李湛為景王，李涵為江王，李湊為漳王，李溶為安王，李鏶為潁王。任命兵部侍郎柳公綽為京兆尹，兼御史大夫。三月二十三，任命屯田員外郎李德裕為考功郎中，左補闕李紳為司勳員外郎，並照舊擔任知制誥、翰林學士。敕令今年在錢徽主試下進士及第的鄭朗等十四人，應當令中書舍人王起、主客郎中知制誥白居易等對他們重試後奏聞皇上。三月二十八，劉總請求把私宅作為佛寺，皇上便派中使去賜給佛寺的匾額為“報恩”幽州上奏説劉總堅決請求削髮為僧，皇上又賜給他僧衣，賜法號為“大覺”劉總當夜就離去了，幽州人不知道他的去向。三月二十九，任命漳州刺史韓泰為郴州刺史，汀州刺史韓曄為永州刺史，循州刺史陳諫為道州刺史，這是把因罪貶到遠處的官員，借大赦而調到較近的州郡。

夏季，四月初一，授予劉總的弟弟劉約以及劉總的兒子等十一人官職，其中五人擔任刺史，其餘的為朝廷拱衞宮的官職。四月初五，易定上奏説劉總已經削髮為僧，三月二十七在本道境內逝世，追贈他為太尉。四月初九，秘書監蔣。。去世。四月十一，任命前天平軍節度使馬總重新擔任天平軍節度使。四月十二，詔令説:“國家設置文學的制科，本意在於尋求具有真才實學的人，如果容許僥倖登科，則與至公神不能相合。經查訪而聽説，近來有些輕浮淺薄的人，互相鼓動結為一黨，稱之為人情關節，干擾主管官員，每年錄取的名字，沒有不是事先確定的。長期這樣就會敗壞風氣，深深地影響到人們的心懷。鄭朗等人，昨令他們重試，目的在於仔細地審查他們的造詣、才能，並不在‮試考‬超乎平常的內容，搜求高深冷僻的題目，而是貴在從他們‮試考‬的成績中，觀察他們學識、造詣的深淺。孤竹管是一種祭天的樂器，出自於《周禮》一書的正文中，閲讀他們呈上來的應試文章，都不知道這件東西的出處，辭章鄙陋淺薄，蕪雜累贅的話何其多呀！也應當把這情況告訴錢徽，令其深深地自懷慚愧之心。按理説確實應當對他們全部除名，以警戒將來。但因為現在四海沒有憂患，人心方才安定，故而弘揚寬厚的神，以示特殊的恩寵。孔温業、趙存約、竇洵直的重試大體上通過，授予進士及第；盧公亮等十一人則落下名籍。從今以後禮部薦舉人才，應當按照開元二十五年的敕令，把進士及第的人所考的雜學和策論送中書門下省詳細審察。”把禮部侍郎錢徽貶職為江州刺史，中書舍人李宗閔貶為劍州刺史，右補闕楊汝士貶為開州府開江縣令。四月十三，宰臣崔植、杜元穎上奏請求，皇上坐朝的子，所有的臣下勸諫君王的內容，事情關係到禮儀體制的，便應當按期撰寫記錄下來，取名為《聖政紀》，年終的時候付給史館。皇上允從。但事情也並沒有實行。四月二十一，朝廷的正衙派遣使臣冊封九姓回紇為“登羅羽錄沒密施句主錄毗伽可汗”四月二十六，任命衡州刺史令狐楚為郢州刺史，任命吉州司馬孟簡為睦州刺史。四月二十七，詔令百官公卿們都應當秉公辦事，不得結為朋黨。四月二十九，因為張弘靖進入了幽州，皇上接受百官朝賀。中書門下省上奏説燕州、薊州等八州被平定，按照禮制應當祭告先皇陵寢和太廟，皇上允從。

五月初一為丙申。五月初三，因為刑事案件的審理積壓、阻滯，立下章程:凡屬於大案，限定由大理寺三十五以內詳細審理完畢，申報刑部，刑部三十之內奏聞皇帝；中案，則限定大理寺三十內審完，刑部二十五以內申奏；小案則限定大理寺二十五審完，刑部二十以內申奏。所斷的罪案二十件以上為大事，十件以上為中事，十件以下為小事。刑部四名負責審查的官員、大理寺六名丞官每月必須有二十進入大理寺察看。其飲食的津貼令户部供給。這是依照中丞牛僧孺的奏章而擬定的。五月初四，把考功員外郎李渤降職為虔州刺史，因為先前所寫的對宰相進行考核的言辭太過分了，宰相杜元穎等上奏將他貶職。五月初八，幽州大將李參以下的十八人均任刺史及諸衞將軍。五月十四，告老退休的右散騎常侍柳登去世。五月十六，在皇宮中建造百尺樓。五月十七，增加茶的專利税，原來為一百文，再加五十文，這是按照王播所奏決定的。拾遺李珏上奏疏説明不可以加税。皇上對奏疏沒有答覆。五月二十一，建王李審去世。五月二十二，滄州原先把景州的治所設在弓高縣，德州把歸化縣的治所設在福城的集市上，都應當廢除。五月二十七，幽州宣使給事中薛存慶在鎮州去世。五月二十八，敕令原先氵殷州在郾城設置的治所應當廢除；郾城的上蔡、西平、遂平三縣重新隸屬於蔡州。皇妹太和公主下嫁給回紇的登羅骨沒施合毗伽可汗。五月二十九，命令金吾大將軍胡證充任護送公主入回紇使，並對可汗進行冊封；又任命太府卿李鋭為入回紇婚禮使。

六月初一為乙丑。六月初七，吐蕃進犯青堡。六月二十，賜給御史中丞牛僧孺金章紫綬。

秋季，七月初一是乙未。七月初八，月亮掩蔽房宿的次相星。七月十八，羣臣向皇帝敬獻尊號“文武孝德皇帝”當天，皇上在宣政殿接受冊書，禮儀結束之後，皇上駕臨丹鳳樓，大赦天下。七月二十，幽州監軍使上奏説:“本月十軍人作亂，把節度使張弘靖囚在別館，殺害判官韋雍、張宗元、崔仲卿、鄭壎。軍人們把朱滔的兒子朱洄立為幽州留後。”七月二十三，把張弘靖貶為太子賓客分司。七月二十五，再把張弘靖貶為吉州刺史。朱洄自己因為年老，令軍人們立他的兒子朱克融為幽州留後。當初劉總回朝的時候，把軍中一向難以控制的人登記在名冊上送回朝廷，朱克融就在名冊中。宰相崔植、杜元穎向來不懂得軍事，心中沒有長遠的考慮，認為兩河地區不值得憂慮，再不會有禍亂了，便奏請皇上，把劉總所登記在冊的大將全部勒令返回幽州，故朱克融作亂，朝廷重新失去了河北。七月二十六，任命昭義軍節度使劉悟為檢校司空，兼任幽州大都督府長史，充任幽州盧龍軍節度副大使，掌管節度使事。任命國子祭酒韓愈為兵部侍郎。七月二十七，太和長公主出發前往回紇，皇上以半副儀仗駕臨通化門送行，羣臣在章敬寺前列班恭送。