第六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“可是我們得養活這個牛犢，歐達烏德太太。”

“當然解，你們得養活它。”她也不由得為這樁事犯起愁來。

“喂！”她喊道。

“你在哪兒呢？有位太太看我們來了。看在上帝的份兒上，面吧！讓人家也知道，我還有你這麼個寶貝呢！啊，真可怕，這些男人們。説到底，他們只知道發號施令，連雞也不給喂喂。不過，如果你需要牛，多的是！我們簡直是在這玩意兒裏頭游泳呢！我們一直忙着擠那兩頭牛的。那頭可愛的小母牛也快產了。帕克太太你儘管來拿，親愛的。不管他説什麼，最後總是我説了算。”

“你吵吵啥呢？我這不是正找靴子嘛！”她的丈夫嚷嚷着。

他過來了，就站在那兒。

“這就是他，”子説。

她朝後門點了一下頭，一縷黑髮滑了下來。這場合，她沒有再把它攏上去。

歐達烏德膀大圓，鼻子似乎就是兩個黑窟窿，你可以順着窟窿往上瞧。他髮很重，笑起來十分朗。

“母牛生病了，是嗎？產熱，”歐達烏德説。

“沒必要再羅嗦了，”他的子説。

這話一説出口，大家都吃了一驚，她自己也嚇了一跳。

“煤油，”她的丈夫説。

“治產熱再沒有比煤油更好的東西了。治別的病也一樣。”他自己呼的味道就是證明。

“他就喜歡用煤油，”子説。

“一有牲口病了，他就灌煤油。從哪頭往裏灌都不在乎。所以，我一不舒服就嚇的要死。”

“再沒有比煤油更好的東西了，”她丈夫説。

“你拿一瓶啤酒，喝光了，然後再往裏倒這麼多煤油。到我手指頭這兒，瞧見了嗎？不要多，也不要少。照我説，也就是三分之二吧。再多就危險了。潘迪·坎諾知道。他太急了。結果害得他那頭漂亮的澤西種小牛在土裏頭亂滾。但是，倒這麼多，你就用不着擔心了。你把瓶子進病牲口的嘴裏，慢慢往裏灌，直到都灌進去為止。當然嘍，它不會老老實實任憑你往裏灌的。它要掙扎起來，還不好辦。但你會發現，產熱就這樣過去了。就像星期早晨也總要過去一樣。”

“可是她現在要的不是煤油，”子一邊用肘子捅他，一邊説。

“每個人有每個人自個兒的治法。她要的是牛！”

“她就是不要煤油，”丈夫説“至少也可以聽聽這個偏方吧。又不花錢。”

“牛也一樣不花錢。我們有頭小牛，剛下牛犢。”

“對，牛不要錢。”

“那你還嘮叨這半天干啥？”

“男子漢大丈夫總得説點什麼嘛！”她的丈夫説。

站在這個亂哄哄的院子裏，艾米·帕克簡直有點兒腳叨不穩，頭暈眼花了。但是鴨嘴啄着那個泥濘的水注，潑濺起愛的水花。甚至那些四處躺着的酒瓶子現在看起來也順眼多了。因為那是歐達烏德自個兒把它們從窗口扔出去的。他倒沒有任何別的目的，只是不想讓它們留在屋子裏罷了。

“你有桶嗎？”他問道。

他提着桶，向院子那頭走去。因為自己慷慨的舉動顯得有氣洋洋。

“歐達烏德太太…”艾米·帕克説。

“你今天的難處，也許我們明天就會碰到，”她的朋友説。