一夜的經過

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“不，因為我父親反對。他嫌她出身不好，我左右為難了。她是隻考慮我就行，但我不得不考慮父親。我猶豫不決地採取了暖昧的態度。她認為我對她變得冷淡了，發狂地來到這裏跳下懸崖，那是兩年前的一個夜裏…”青年一口氣喝下酒，繼續追問道:“後來呢…”

“我沒有勇氣活下去，就向父親説了我的願望。父親滿足了我的要求。無論如們我也忘不了她，因此就在這裏建了小小畫室，決定在這裏度過一生。”

“是嗎。我也曾想怎麼會在這種地方有如此華麗的房子呢？那麼，您父親呢？”

“父親也和我同住。此刻他在自己房間裏睡覺哪。”

“好象事情明白了，我所見到的確是個幻影吧。”

“我憑自己的記憶畫了她。她永遠留在我的心靈中。我緬懷她的風姿，因此能夠畫出這幅畫。”男人的聲音逐漸高昂起來，他那凝視畫中女人的眼神異常地明亮。青年再次看了看那幅畫，那是一幅心畫成的傑作。其餘似乎畫的都是附近的風景。人物畫只有這一幅。也許他因為失去了自己所愛的女人，就將這幅肖像畫作為他最後的人物畫，從此轉向畫風景畫了。

男人凝視着畫中的女人，用幾乎呻的語聲説道:“你為什麼死了呢？我再向父親講明我的主張就好了。啊！你為什麼做了不可挽救的事呢…”青年同情地説道:“這麼説，那幻影的女人説的話，指的是您了？”

“啊？她説了什麼？”

“雖然是幻影的聲音，但我記得很清楚。當我説要救她時，她卻説:您不能救我…”

“她説了那樣的話嗎？那是説我哪。除了我，別人是不能救她的，我救她肯定能行。除了我別人都無能為力，我不能見死不救，快去救她…”男人喊着，穿起身旁的衣服。青年急忙勸道:“請等一下。我聽了您講的事情經過，清楚了，我所見到的確是幻影。這就沒有必要…”

“不，我有責任教她。我不能袖手旁觀。”對男人的狂亂，青年束手無策，到為難了。但為已死去的女人如此衝昏了頭腦，他到這瘋狂是值得同情的。

“沒有辦法，那我就陪你去吧。我帶着手電筒。”青年心想，肯定是幻影，這男人的心也就會平靜下來的。為了證明那是幻影，他只好順從男人。

男人穿好衣服，腳登鞋子。青年跟隨男人走上夜幕中的小路。依然傳來了奔騰的水聲，那聲音有時似乎就是女人的哭泣聲。

“在哪兒？她在什麼地方？”男人問。青年人答道:“啊，就在這附近。請您想開點，回家吧。”青年無意中將手電筒照在小路上，指點着剛才他所見到的場所。忽然在亮光中看到了那女人，就是剛才他看到的那個，藍服裝、白皙的面龐…

男人驚訝地大聲喊道:“喂，我來了，是我。我來救你，別動，等着我。”青年人看到這意外的情景，目瞪口呆，説不出話來。他只是呆呆地望着亮光。在亮光中男人在伸手，如同剛才他所做的一樣，慢慢走近崖邊。男人的手終於抓住了女人的手，但一剎那間，岩石倒塌，倆人的身影忽然從亮光中消失，留下的只是一片黑暗。

“豈有此理，我萬不該陪這男人來到這有女人幻影的地方。因而不該死的男人也落得如此悲慘。真不知怎樣道歉才好。不過，還是趕快通知他的…

青年醒悟過來，再次跑到畫家的房屋，大聲喊道:“請快起牀，我做了一件不可挽救的事了。”青年反覆喊道，不久傳來了腳步聲。手持煤油燈的老人出現在他眼前，雖然燈光昏暗，但老人的長相酷似剛才的男人。於是，他認定這就是男人的父親。

“您是誰？”老人慢條斯理地問道。青年人急忙一口氣説出了剛剛發生的事故。

“真是對不起，剛剛那邊發生了…”但是老人似乎聽覺不靈，他十分沉着地把青年人引進了室內。

“您是誰？出了什麼事，這麼晚…”＿青年不得不走進屋裏，並且暫時不去追究責任，而是先大聲説明了那個重要情況。

“您的兒子剛才從那個懸崖上摔下去了…”老人點了點頭説:“是啊，他死啦，可憐的兒子。”

“怎麼，您怎麼知道的？就在那個懸崖上掉下去的。”

“我知道。那早在兩年前的一個夜晚發生的事。您是我兒子的朋友嗎？您怎麼找到這裏的呢？請坐那邊的椅子上吧。”青年仍然站着，焦急地説道:“現在不是坐着的時刻，您的兒子剛才想救一個女人，就是那幅畫上的…”青年大聲喊着指了指牆上的畫。但他的聲音忽然嚥住了，那幅畫上並不是藍服裝、膚白皙的女人，而是不久前在這裏同他説話的那個男人的畫像。

耳背的老人用好象十分悲傷的表情點了點頭，説道:“是啊，那就是我的兒子，是我畫的。兩年前他死後我立即畫了他。”青年人走近畫，定睛細看，並用手指摸了摸，畫是乾的，確實是很久以前畫的畫。他轉身向老人問道:“您的兒子怎麼啦？”老人用彷彿沉浸在回憶中的語調，開始説:“他是個好兒子。是個有才華、事事很認真、十分孝順父母的好孩子。但兒子愛上了一個女人，我卻反對他們結婚。我是為兒子着想才反對他們的婚姻的。結果，兒子同那女人一起跳下了懸崖。”

“但是…”

“如果我知道他們要乾的那種事，我也不會那樣反對的。真同憐。從此，我把畫室搬到這裏，畫了兒子的畫。後來我就只畫這附近的風景，在緬懷兒子的回憶中孤獨一人度着餘生。”

“但是…”

“兒子的死是由幹我的緣故，我不願失去兒子啊。如果您是我兒子的朋友，請您講講有關我兒子的回憶吧！”

“但是您的兒子確是剛才從那個懸崖上…”青年向老人介紹剛剛發生的事。

“這麼説，您見到了我兒子的幻影了？”

“不，這不能説是幻影。但聽您一講，也許是幻影吧！不過，我看得十分清楚。”

“是嗎？那麼，請您陪我去看一看怎樣？我想見見我兒子的幻影。並且我還要向他道歉。如果可能的話，我要勸阻他輕生的念頭。”老人手持煤油燈，搖搖晃晃地站了起來.青年人慌忙跑過去將老人扶住，並把他按在椅子上。

“請您別這樣，您不能這樣。”

“不，我一定要見見兒子。”

“這不行…”青年急切地勸阻老人。他為什麼如此拼命制止老人的行動，連他自己也並不清楚。但只有一點他是明確的——他不能讓老人再次做無味的犧牲。不久，老人也不再爭執，平靜了下來。

“是嗎。那就不去了吧。我一想起可憐的兒子就懊惱。”

“我能理解您的心情。失去了獨生子，想必您很痛苦，不過，您能不見兒子的幻影，我就放心了。”

“怎麼樣，再休息一會兒吧。離天亮還有兩小時哪。

青年到疲倦，但他不想再停在這一家。他想單獨清醒一下混亂的頭腦。

“謝謝您的好意。不過，我要在天亮之前必須登上山才行。也許到山頂時間已經來不及了，但我能找到個稍高點的地方也好，伯躡出景象是我的任務。”

“是嗎。如果有任務，我就不挽留您啦。”

“那麼，請您不要胡思亂想。”青年説完走出了房間，拿着手電筒繼續趕路。他想集中神思考，但他無論如何也無法理解；年輕女人和男人，還有他的老父親。這些人雖然清楚地留在他的記憶裏，但他不知怎樣把他們聯結在一起。

“年輕女人和男人，還有老人…”青年反覆地自言自語，然而，他得不出任何結論。但有一件事使他不安，並且在他的腦海裏逐漸明顯地浮現出來。

他應該留在那家等到天明，並堅決制止老人外出。老人的表情、聲音、動作，一切都充滿着對死去的兒子的父愛。也許在情衝動下，哪怕幻影也罷，為了和兒子見一面，老人家很有可能跑到懸崖去。倘若那時又出現幻影，那老人就會不顧一切地去挽救兒子的。無論如何他應該留在老人身邊待到天亮…”青年停住腳步，急忙轉身返回原路。他提心吊膽地想:老人還在家裏就好了，來得及制止老人就好了。青年心神不安地急急忙忙跑了回來。但是:“啊！果然…”青年人喃喃自語道。

他放慢了腳步。理應看到的四角窗户的亮光不見了。他猜想:老人肯定手持煤油燈去了那懸崖？或許是老人熄燈睡覺了。但願…

青年幾乎以禱告的心情，將手電筒的光照向那所房子。然而，那裏並不存在剛才那所房子，黃的亮光所照耀的只是在黑暗中被風搖動着的林中樹葉…

（譯自《早川文庫》1982年版星新一著《假如冬天來到》）金君子譯